1. Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

Et si tes révoltes augmentent réellement, que lui fais- tu?”

2. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

‘J’ai péché’, avoua Acan.

3. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Toute entrave sera considérée comme un cas de non-respect de ces règles.

4. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Nolan est intervenu pour que tu ne fasses pas une erreur qui bouleverse ta vie.

5. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interroger un prisonnier sans avocat ou un juge?

6. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

La première attaque lancée contre cette ville avait échoué à cause d’une faute grave commise par Acan.

7. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

On découvrit que le transgresseur était Acan, de la tribu de Juda.

8. Sự can thiệp của nước ngoài.

Intervention étrangère.

9. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

Mais s'il n'y a pas une preuve d'innocence éclatante, je n'interviendrai pas.

10. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Akân, de la tribu de Juda, a péché lors de la prise de Jéricho.

11. Họ sống ở một nơi mà chỉ có lòng can đảm và sự can trường.

Ils vivaient dans un monde construit sur le courage, la chevalerie et l'honneur.

12. Cái gì cho họ sự can đảm?

Où trouvent- ils leur courage?

13. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Votre Grâce, quoi que mon traître de frère ait fait, je n'y suis pour rien.

14. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Où est votre courage?

15. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Que voulez-vous en terme d'intervention médicale ?

16. Mọi người đều có quyền được pháp luật bảo vệ chống lại những can thiệp hoặc xâm phạm như vậy.

Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

17. “Tôi đã can-phạm mạnh-lịnh Đức Giê-hô-va và lời của ông. [Vì] tôi sợ dân-sự, nên nghe theo tiếng của họ” (I Sa-mu-ên 15:24).

“J’ai passé outre à l’ordre de Jéhovah et à tes paroles, parce que je craignais le peuple, et ainsi j’ai obéi à sa voix.”

18. Do Zanzibar nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Anh, chính phủ Anh soạn thảo một số kế hoạch can thiệp.

Zanzibar se situant dans la sphère d'influence britannique, le gouvernement de Londres élabore un certain nombre de plans d'intervention.

19. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Dieu n’intervient pas systématiquement

20. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Citez une façon d’acquérir le courage.

21. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Tu avais le courage de demander à me rencontrer.

22. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Le lion est souvent associé au courage.

23. Tôi biết ơn sự can đảm và chứng ngôn của bà.

Je suis reconnaissante de son courage et de son témoignage.

24. Kế đến là phần điệp khúc: "I can be good / I can be sex / I can be anything / I can be everything / I can be mom".

La piste entre ensuite dans son pont, qui se consiste des paroles « I can be good / I can be sex / I can be anything / I can be everything / I can be mom »,.

25. 19, 20. (a) Điều gì có thể giúp những người đã phạm tội có can đảm trở lại với Đức Giê-hô-va?

19, 20. a) Qu’est- ce qui peut aider ceux qui ont commis un péché à trouver le courage de revenir à Jéhovah ?

26. Xem Giô-sép đã can đảm ra sao khi chống lại cám dỗ phạm tội vô luân và điều gì giúp chàng làm thế.

Remarque le courage dont Joseph a fait preuve devant la tentation, et ce qui lui a permis de résister.

27. 13 A-can vi phạm mệnh lệnh rõ ràng của Đức Giê-hô-va khi giấu chiến lợi phẩm của thành Giê-ri-cô trong trại mình, rất có thể với sự đồng lõa của gia đình ông.

13 Akân avait, sans doute avec la complicité de sa famille, récupéré et caché dans sa tente une partie du butin provenant de Jéricho, ce que Dieu avait strictement interdit.

28. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Ma mère nous a toujours donné le courage de faire le bien.

29. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

Le Lashkar-e-Toiba dément toutefois toute participation aux attentats de Bombay.

30. 20 Khi A-can,+ con cháu Xê-rách, phạm tội bất trung liên quan đến vật bị phó cho sự hủy diệt, chẳng phải cơn phẫn nộ đã đến trên toàn thể dân Y-sơ-ra-ên hay sao?

20 Quand Akân+ fils de Zéra a commis un acte d’infidélité en volant ce qui était voué à la destruction*, Dieu ne s’est- il pas indigné contre toute la communauté d’Israël+ ?

31. 14 Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cũng cần sự can đảm.

14 Si tu es parent, toi aussi tu as besoin de courage.

32. Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

De même, le Souverain suprême de l’univers peut décider dans quelle mesure il participera lui- même au règlement d’une question.

33. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

34. Chúng tôi chỉ chứa các loại cướp, hiếp, giết... và những ai có can hệ với băng nhóm... và các loại hình tội phạm có tổ chức khác.

Exclusivement meurtriers, braqueurs, violeurs, individus liés à des gangs et au crime organisé.

35. (1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

” (1 Corinthiens 10:14). En se mêlant de politique, la chrétienté ‘ commet la fornication avec les rois de la terre ’.

36. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

Les documents officiels soutiennent l'allégation d'ingérence du Bureau 610.

37. Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

La peur du ridicule peut être un frein, surtout pour les timides.

38. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Sa corruption et son implication dans les guerres ont été largement dévoilées.

39. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

40. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Rien que ton existence est une insulte pour moi.

41. Nhưng có một sự khác xảy ra cũng đòi hỏi phải có dư dật can đảm.

Cependant, il se passa quelque chose qui demanda encore plus de courage.

42. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Si tu as la preuve qu’un membre de la congrégation a commis un tel péché contre toi, ne sois pas prompt à aller voir les anciens pour leur demander d’intervenir en ta faveur.

43. Cô ta đã làm tình với Rig, và không có can đảm nói với tôi sự thật!

Elle a couché avec Rig, et n'a pas osé me l'avouer!

44. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Elle a vraiment été “ une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse ”.

45. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Un homme qui n'offense pas par la supériorité. "

46. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

vous serez pendu pour trahison.

47. • Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta sự can đảm và an ủi qua những cách nào?

• De quelles façons la parole de Dieu nous donne- t- elle courage et consolation ?

48. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

49. Một người can đảm.

Homme courageux.

50. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Cependant, sans l’ombre d’un doute, d’une façon ou d’une autre il y eut une intervention divine.

51. (Ê-sai 21:8, 9a) Người canh trong sự hiện thấy can đảm kêu lên “như sư-tử”.

’ ” (Isaïe 21:8, 9a). Le guetteur de la vision crie courageusement, “ comme un lion ”.

52. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Ça ne veut pas dire qu'intervenir dans le monde est forcément un désastre.

53. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.

54. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

55. Có liên can gì đâu?

Où est donc le problème?

56. Tuy nhiên, sự ấn chứng này có thể bị triệt tiêu qua sự bất chính và phạm giới.

Toutefois, ce scellement peut être remis en cause par l’infidélité et la transgression.

57. " Be all you can be "

Soyez tout ce que vous pouvez être

58. 7 Một người can đảm

7 Un homme courageux

59. Trong thời gian làm thánh chức, Chúa Giê-su đã cho thấy sự can đảm qua những cách nào?

De quelles façons Jésus a- t- il fait preuve de courage durant son ministère ?

60. Thế giới mới can trường.

Le Meilleur des mondes.

61. Cô ta thật can trường.

Elle a un gros cœur.

62. Tòa Vatican đã can thiệp.

Le Vatican est intervenu.

63. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Aurait- il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ?

64. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Entente criminelle, fraude, complicité après les faits, au minimum.

65. Việc đó chả can hệ gì.

Ça ne me concerne pas.

66. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

L’intervention d’Abigaïl a été nécessaire pour qu’il revienne à la raison in extremis et ne commette pas une terrible erreur. — 1 Samuel 24:2-7 ; 25:9-13, 32, 33.

67. Khi vấn đề liên can đến việc vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, trì hoãn việc thú tội chỉ làm cho vấn đề trở nên trầm trọng hơn (Châm-ngôn 28:13).

Quand le problème concerne une transgression de la loi de Dieu, on ne fait qu’aggraver les choses en ne la confessant pas. — Proverbes 28:13.

68. 6. Làm thế nào đức tin và sự can đảm mà Đức Chúa Trời ban cho đã giúp Nô-ê?

La foi nous rend courageux et patients.

69. Giê-su can đảm hành động

Jésus était un homme d’action courageux.

70. 8. a) Chúng ta học được điều gì về đức tin qua sự can đảm làm chứng của Hê-nóc?

8. a) Que nous apprend sur la foi la prédication courageuse d’Hénoch?

71. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Pourquoi peut- on dire qu’Abigaïl a agi avec courage et prudence quand son mari a insulté David ?

72. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

La résurrection est précisément ce qui a donné aux disciples le courage de rendre témoignage au sujet de leur Seigneur malgré les persécutions les plus violentes.

73. dũng mãnh can trường chiến đấu.

Brave et fier au combat,

74. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin.

75. “Trái xấu” bao gồm việc can dự vào chính trị và chấp nhận những việc làm xúc phạm đến Đức Chúa Trời, như đồng tính luyến ái (Giăng 15:19; Rô-ma 1:25-27).

Au nombre de ces « fruits sans valeur » figurent l’ingérence dans la politique et l’approbation de pratiques qui offensent Dieu, comme l’homosexualité (Jean 15:19 ; Romains 1:25-27).

76. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

On peut vraiment dire que les mauvaises actions des serviteurs de Jéhovah jettent l’opprobre sur lui. — Proverbes 6:32.

77. Nhưng tôi sẽ không can dự vào.

Mais je ne m'engagerai pas.

78. 8 Chúng tôi tin rằng việc phạm tội cần phải được atrừng phạt đúng theo tính chất của tội phạm đó; rằng tội sát nhân, phản bội, trộm cướp, và vi phạm sự an bình của công chúng, bất cứ dưới hình thức nào, đều phải bị trừng trị đúng theo mức độ phạm pháp và ý hướng làm điều tà ác của tội phạm đó ở giữa loài người, bằng các luật pháp của chính phủ nơi xảy ra sự phạm tội; và vì sự an bình và yên tĩnh của công chúng, mọi người cần phải hành động và xử dụng khả năng của mình để đem lại sự trừng trị những kẻ vi phạm các luật pháp công chính.

8 Nous croyons que la perpétration d’un crime doit être apunie selon la nature du délit ; que le meurtre, la trahison, le vol, le larcin, les attentats à l’ordre public, sous quelque forme que ce soit, doivent être punis selon leur gravité et leur tendance à favoriser le mal parmi les hommes, par les lois du gouvernement du pays où le délit a été commis ; et dans l’intérêt de la paix et de la tranquillité publiques, tous les hommes doivent s’impliquer et utiliser leurs capacités pour que ceux qui ont violé de bonnes lois soient punis.

79. Đây là người phụ nữ có đức tin, biết tin cậy Thượng Đế, có sự tin chắc và lòng can đảm.

Elle est une femme pleine de foi qui met sa confiance en Dieu, et qui ne craint pas.

80. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Mais devrions-nous ?