1. Ta nên đi cai sữa sau.

On devrait donner des conseil au mère plus tard.

2. Mọi bữa ăn người dùng đều được nếm để kiểm tra chất độc từ lúc người cai sữa mẹ.

Tous vos plats ont été goûtés depuis votre plus jeune âge.

3. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Avec une profonde estime pour les laitages et les produits laitiers...

4. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Quand Isaac a été sur le point d’être sevré, Sara a remarqué que Yishmaël se moquait de lui.

5. Nó đã tận tụy trong hai năm cuối để nuôi dưỡng báo con, và sau đó báo con sẽ được cai sữa.

Elle a consacré les deux dernières années pour élever son petit et très bientôt, il sera sevré.

6. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genèse 3:16). Cette domination abusive n’a pas été la bonne façon d’exercer l’autorité.

7. Như thế, cả hệ thống hiện tại với sự cai trị về chính trị, kinh tế và tôn giáo đã sinh ra biết bao sự hung bạo, chính là kết quả của sự cai trị của Sa-tan, không phải sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Ainsi, la domination de tout le système politique, économique et religieux, lequel est à l’origine de tant de violence, est exercée, non par Dieu, mais par Satan.

8. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Le point de vue théocratique sur le pouvoir séculier

9. Thịt bò sữa?

Du veau?

10. Bánh crepe sữa

Le mille-crêpes.

11. Sau khi cai sữa một số trong số chúng đã được bán và xuất khẩu sang các bộ phận lân cận trong khi con khác vẫn ở đồng cỏ cho đến tháng Mười khi ngựa con đã được trả lại sự ổn định.

Après leur sevrage, une partie d'entre eux est vendue et exportée dans les départements voisins, l'autre reste dans les pâturages jusqu'au mois de novembre, époque à laquelle les poulains sont rentrés à l'écurie.

12. Nó thường được thực hiện bằng cách sử dụng sữa bò, nhưng có thể được chế biến bằng sữa dê hoặc sữa cừu.

Il est couramment réalisé à partir de lait de vache, mais peut aussi être fait avec du lait de chèvre ou de brebis.

13. Thú con không ăn thức ăn rắn cho đến lúc ba tháng tuổi, không rời khỏi hang ổ cho đến lúc 4,5 tháng tuổi; chúng được cai sữa ngay sau đó.

Les petits ne consomment pas de nourriture solide avant leurs trois mois, ne quittent la tanière que vers l'âge de 4,5 mois et sont sevrés peu de temps après,.

14. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

La domination princière de Jésus est ‘ soutenue par le moyen du droit et de la justice ’.

15. Cà phê sữa à?

Café et lait?

16. Với sữa hay chanh?

Lait ou citron?

17. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

S’il te plaît, donne- moi de la sagesse pour diriger ton peuple.”

18. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Sous le Royaume de Dieu, la vieillesse disparaîtra.

19. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DEUXIÈME CATÉGORIE : légumineuses, viande, poisson, œufs, lait et dérivés.

20. Tổng trấn, đó là những người chống lại sự cai trị của ngài...

Gouverneur, bien que certains s'opposent à votre autorité...

21. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Il est préférable de nourrir les enfants au sein ou avec une tasse propre sans tétine.

22. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Le lait, la crème glacée, le yaourt, le beurre et le fromage contiennent du lactose.

23. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

24. Sữa được diệt khuẩn chưa?

Le lait est pasteurisé?

25. Tôi định mới vào để lấy sữa cho cà phê của tôi nhưng cậu hết sữa rồi.

Je cherchais du lait pour mon café.

26. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Mais ce que Dieu a promis, c’est une vie sans fin sous une administration juste.

27. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Le lait animal pasteurisé ou que l’on vient de porter à ébullition est plus sûr que le lait cru.

28. Mẹ bà ba cái sữa.

Que le lait aille au diable!

29. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Puisque nous sommes sur une exploitation laitière je suppose sans risque de me tromper que vous avez du lait...

30. Cà phê và sữa không béo.

Décaféiné avec lait écrémé.

31. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Êtes- vous satisfait des résultats de la domination humaine ?

32. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

J'ai du lait maternel

33. Fjällras chủ yếu là giống bò sữa.

Il s'agit essentiellement de lait de vache.

34. Họ được cai quản tất cả mọi sự thiêng liêng trên đất thuộc về Chủ đó.

Ils ont reçu la responsabilité de gérer tous les biens spirituels du Maître sur la terre.

35. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

La succion a aussi l’avantage de stimuler la lactation, si bien que des mères qui craignaient de ne pas avoir assez de lait ont découvert qu’elles en produisaient suffisamment.

36. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Donne- moi donc la sagesse nécessaire pour bien gouverner ton peuple.’

37. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Il est recommandé d’allaiter, notamment parce que le lait maternel est stérile et riche en anticorps.

38. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

De plus, son règne serait soutenu “ par le moyen du droit et par le moyen de la justice ”. — Isaïe 9:7.

39. Đó là một sự công kích quyền cai trị chính đáng của Đức Giê-hô-va.

Il s’agissait d’une remise en cause directe de la légitimité de la domination divine.

40. Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

En 1603, il est établi shogun, ce qui en fait le maître de facto de la nation.

41. Ông cai ngục?

Vous, directeur?

42. Viên cai ngục.

Un gardien.

43. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 — En quel sens Jéhovah a- t- il “ versé [Job] comme du lait ” et l’a- t- il “ fait cailler comme du fromage ” ?

44. Sản lượng sữa bò đạt 225 nghìn tấn.

La Grande-Bretagne produit 225 millions de tonnes de charbon.

45. 60 ngày cai nghiện.

Tu pètes la forme.

46. Vâng, thưa cai ngục

Oui, monsieur.

47. Và điều đã xảy ra chỉ trong năm ngoái là ngành công nghiệp sản xuất bơ sữa -- nơi tấm thẻ được sử dụng cho sữa, sữa chua trứng và các món khai vị -- đã tăng trưởng 30%.

Et ce qui s'est produit rien que dans l'année passée c'est que l'industrie laitière -- là où cette carte est utilisée pour du lait et du yaourt et des œufs, et de l'houmous -- l'industrie laitière s'est développée de 30%.

48. 18 Và mặt trời để cai trị ban ngày; và mặt trăng để cai trị ban đêm, và để phân ra sự sáng với sự tối; và ta, Thượng Đế, thấy rằng tất cả mọi vật ta đã làm ra đều tốt lành;

18 le soleil pour présider au jour, et la lune pour présider à la nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres ; et moi, Dieu, je vis que toutes les choses que j’avais faites étaient bonnes.

49. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais.

50. Bà từng là cai ngục.

C'était une gardienne de prison.

51. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genèse 21:5, 6.) Puis vint le temps de le sevrer.

52. Thằng cai ngục chết tiệt.

Ce putain de directeur.

53. Họ sẽ cai trị ai?

Sur qui vont- ils régner ?

54. Trong Kinh Thánh, từ “nước” về cơ bản có nghĩa là một “sự cai trị của một vị vua”.

Dans la Bible, le mot “ royaume ” signifie fondamentalement “ domination par un roi ”.

55. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

On ne pouvait se procurer ni lait, ni beurre ni sucre.

56. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Sous le Royaume, la maladie ne fera plus souffrir ni mourir.

57. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

La nouvelle naissance a pour but de préparer un nombre limité d’humains à régner au ciel avec Christ.

58. Và đàn bà cai trị chúng.

et des femmes dominent sur lui.

59. Tại Bỉ, dưới sự cai trị của người Hà Lan, cách mạng nổ ra ngày 25 tháng 8 năm 1830.

En Belgique, la politique maladroite des Hollandais provoque l’insurrection bruxelloise du 25 août 1830.

60. Ác thần cai trị thế gian.

Le chef malfaisant du monde.

61. Nhà cai trị nào có thể

Quel dirigeant peut :

62. Dù được khuyến cáo như thế, nhưng chuyên viên tư vấn dinh dưỡng khu vực Đông và Nam Phi của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) cho biết người ta cứ quảng cáo sai sự thật, toàn lời đồn thổi “sữa bột tốt như sữa mẹ”.

Malgré cette recommandation, le conseiller régional de l’UNICEF chargé de la nutrition pour l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe a déclaré que des publicités mensongères continuent d’affirmer que « le lait maternisé est aussi bon que le lait maternel ».

63. Ta là người cai quản Olympus.

Je commande Olympe.

64. Phải làm sao để cai nghiện?”.

Comment me faire aider ?

65. Cô đang ở trại cai nghiện.

Tu es en cure de désintoxication.

66. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

LE ROI TRIOMPHANT RÈGNE

67. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“ À chacun son ouvrage ”

68. Cai ngục, qua mấy người rồi?

Combien de prisonniers sont sortis?

69. 21 Bạn có cho con bạn bú sữa mẹ không?

21 Allez- vous nourrir votre bébé au sein?

70. Trong suốt 150 năm đầu cai trị thuộc địa của Tây Ban Nha, sự hiện diện của con người còn ít.

Si Lille a été sous domination espagnole pendant près de 150 ans, le pavillon espagnol ne présente qu’un très petit nombre d’œuvres.

71. Nhưng đây là bữa tối với sữa chua của chúng ta!

Et notre soirée yaourt?

72. Giống như mùi sô cô la sữa bay vào mũi vậy

Comme du lait chocolaté par les narines, mon grand.

73. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

74. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

Sous la domination du Royaume, toutefois, ceux qui sont épris de justice recevront de Dieu le don de la vie éternelle.

75. Nước Trời đang tích cực cai trị, trong khi hệ thống mọi sự hung ác này đứng trước sự hủy diệt rất gần kề và vĩnh viễn.

Il exerce une domination active, alors que ce système de choses méchant va à une destruction imminente, dont il ne se relèvera jamais.

76. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, donne-lui deux miches de pain et du lait...

77. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

Aucun dirigeant ne les a jamais libérés de la violence, de l’injustice, de la maladie ou de la mort.

78. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

La Flandre appartient alors aux Pays-Bas espagnols, que l’Espagne domine au XVIe siècle.

79. Chúng ta phân phát 100,000 ổ bánh mì mỗi tháng... Sữa dê và thịt bò dưới sự chăn nuôi của Khả Hãn đều rất tốt.

Nous distribuons 100 000 pains par mois, du lait de brebis et de la viande de yak quand les troupeaux du khan sont gras.

80. Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

Au cours des premières années de la domination espagnole, de grandes quantités d’or étaient expédiées de là par voie maritime.