1. Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

" Il évacuait sa frustration le matin en barque.

2. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

3. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Il est donc logique que “ le bâton de la discipline ” éloigne ‘ la sottise attachée au cœur d’un garçon ’.

4. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá.

Ils mettent trop de chlore ici.

5. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

6. Đáng buồn là cha tôi tập trung vào sự bất toàn của người khác và dần dần bỏ nhóm họp.

Mon père, lui, s’est malheureusement concentré sur les imperfections des autres et a peu à peu abandonné les réunions chrétiennes.

7. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

8. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

9. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

10. Anh sẽ bỏ túi đồ của em vào xe.

Je vais mettre le sac dans la voiture.

11. Richard Serra từ bỏ việc vẽ tranh vào lúc đó, nhưng anh ấy không từ bỏ nghệ thuật.

Richard Serra a abandonné la peinture à cet instant, mais il n'a pas abandonné l'art.

12. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Je suis née en 1964, et elle m’a placée dans un orphelinat.

13. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Des raisins secs dans de la limonade, toujours un jeu amusant.

14. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

15. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Pourquoi certains rejetaient- ils la résurrection ?

16. Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?

Tu croyais vraiment que j'allais m'en prendre à lui?

17. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés.

18. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Éloignez la violence et le pillage, pratiquez le droit et la justice.

19. Những người nào tiếp tục bác bỏ sự đồi bại của thế gian này sẽ có diễm phúc đặc biệt bước vào thế giới mới.

Ceux qui continuent de rejeter les vices du monde actuel auront le bonheur d’y entrer.

20. Tôi tự hỏi tại sao cô bỏ thuốc ngủ vào trà

Tu m'as d'abord trompée, avec tes pilules.

21. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

’ En 1938, le principe des élections fut totalement abandonné.

22. Cậu thật sự bỏ công sức cho vụ Declan này nhỉ.

Tu passes beaucoup de temps dans ce truc de Declan.

23. Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

24. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Coupe et greffe de branches (versets 7-8)

25. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Pourquoi n’a- t- il pas fait disparaître le malheur depuis longtemps?

26. ▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

▪ Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

27. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici.

28. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

29. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

Puis, un jour, la fille a une violente dispute avec eux et s'en va à jamais.

30. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David alla à un torrent et se choisit cinq pierres lisses qu’il mit dans son sac de berger.

31. Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.

Tu finiras par te retrouver en prison ou mort.

32. Cứ cho là họ sẽ bác bỏ ngay lập tức, các lỹ lẽ sẽ tập trung vào sự tôn trọng đối với Sắc lệnh đó, sự tách biệt giữa Tòa và chính sách ngoại giao.

S'ils ne l'écartent pas d'emblée, l'argumentation se concentrera sur la déférence à L'Exécutif, la séparation entre justice et politique étrangère.

33. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Et la troisième chose que nous devons faire est de gérer ce que nous appelons les trois D : déréglementation, désupervision, et la décriminalisation de fait.

34. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Irénée était bien résolu à réfuter les enseignements des gnostiques, qui prétendaient détenir une connaissance révélée spéciale.

35. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Il s'est fait avoir.

36. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Acceptez le casque du salut, et ne l’enlevez pas.

37. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Tu rempliras le sac, tu le ramèneras et tu le mettras dans la cage à lapins.

38. Biên thùy Wales bị bãi bỏ theo Đạo luật Liên hiệp vào năm 1536.

Le système juridique gallois, autrefois distinct, fut aboli après l'adoption de l'Acte d'Union de 1536.

39. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

40. " Đặt những thứ tha " và chạy một ́bỏ qua ́ o cửa ra vào, " Martha.

" Revêtez- tha'des choses et d'exécuter une " sauter hors o'portes ", a déclaré Martha.

41. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Elle fit renvoyer la suite de serviteurs que l'Empereur lui avait procurée.

42. Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

Les persécutions violentes consécutives à la révocation placent les huguenots dans une situation encore plus difficile que celle qu’ils connaissaient avant l’édit de Nantes.

43. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

Cependant, la résistance généralisée poussa l'Union soviétique à abandonner son plan initial de chasser le premier Secrétaire.

44. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ils disaient pouvoir retirer l'émetteur G.P.S. du camion.

45. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ sự thờ phượng thật.

Avec le temps, les Israélites se sont effectivement détournés du vrai culte (2 Rois 21:1-5).

46. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Malheur au berger qui abandonne ses brebis.

47. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Les adorateurs fidèles doivent fermement renoncer à l’injustice.

48. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

Le Lashkar-e-Toiba dément toutefois toute participation aux attentats de Bombay.

49. Để bù vào phần nội dung bị lượt bỏ, Shimizu đã viết thêm vào các tình tiết mới cho mỗi tập.

Pour compenser la disparition du contenu érotique, Mariko Shimizu a écrit des passages supplémentaires pour chaque tome.

50. Có thể nói Dixie bỏ thuốc làm sạch cống vào con nhộng của cô ấy.

Dixie met de la soude dans les gélules...

51. Cuộc bỏ phiếu trưng cầu đã bắt đầu vào ngày 09 tháng 1 năm 2011.

Le mercato d'été pour cette saison débute le 9 juin 2011.

52. Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách

Cliquez pour supprimer un mot ou une expression rationnelle de la liste

53. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Mon refus répété de participer aux manœuvres m’a valu de courtes périodes d’emprisonnement et, finalement, les travaux forcés.

54. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Je me suis inscrit au lycée, mais je n’y allais qu’occasionnellement et, au bout d’un an, j’ai arrêté.

55. nghe này, tôi đã gần như ko bỏ một cắc nào vào cái máy đánh bạc?

J'ai à peine touché la machine...

56. Tám anh từ trụ sở Hội Tháp Canh bị bỏ tù vào tháng 6 năm 1918

Huit frères du siège mondial ont été incarcérés en juin 1918.

57. Giả sử Bob chọn một lá bài, sáu rô và bỏ nó vào trong cái hộp.

Bob a choisi une carte, le six de carreau, and l'a mis dans la boîte.

58. Đây là cơ sở cho sự gia tăng rộng lớn ở Tây Ban Nha sau khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và cho phép tự do tín ngưỡng vào năm 1970.

Cela a constitué un fondement pour le formidable accroissement que l’Espagne a connu une fois que l’interdiction a été levée et que la liberté religieuse a été accordée, en 1970.

59. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Ce ne sont pas les moyens qui manquent ; encore faut- il être disposé à les utiliser.

60. Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

Si vous êtes trop sceptique, vous allez manquer les idées vraiment intéressantes.

61. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

C’est pourquoi Paul dit qu’“ils se sont livrés” à l’inconduite et à l’impureté.

62. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

Ce projet a été abandonné car l’aide financière internationale n’a pas été suffisante.

63. Cùng với sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, quân hàm này bị bãi bỏ.

Avec la chute de l'URSS, ce système s'est effondré.

64. “Thật khó để từ bỏ mạng xã hội ngay cả khi bạn không thật sự thích.

“ Difficile de se déconnecter d’un site communautaire, même s’il ne vous plaît pas spécialement.

65. Nước đã được loại bỏ bằng chưng cất azeotropic để chuyển sự cân bằng sang phải.

L'eau a été éliminée par distillation azéotropique pour déplacer l'équilibre vers la droite.

66. “Chúng tôi bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước khi vào xem trận đấu”!

« Nous laissons notre religion au vestiaire » !

67. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Elle a renoncé à une vie confortable et a même risqué sa vie (Genèse 12:1, 10-13).

68. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

Allons-nous abandonner après avoir frappé à une ou deux portes ?

69. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

Cliquez ici pour démarrer une séquence d' exercices où la valeur de base est omise

70. Lệnh cấm được gỡ bỏ vào tháng 1 năm 1963 sau chuyến thăm Nam Phi của ngài Rous nhằm tham quan đánh giá sự phát triển môn bóng đá tại quốc gia này.

La suspension a été levée en janvier 1963, après une visite en Afrique du Sud par Rous afin d'enquêter sur l'état du football dans le pays.

71. Thổ Nhĩ Kỳ bỏ chính sách trung lập và chấp nhận USD 100 triệu $ trong viện trợ kinh tế và bảo vệ Tổ từ Mỹ vào năm 1947 dưới sự Chủ thuyết Truman kế hoạch chấm dứt sự lây lan ảnh hưởng của Liên Xô vào Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp.

La Turquie abandonne sa politique de neutralité et accepte 100 millions de dollars d'aide économique et militaire américaine en 1947, sous couvert de la Doctrine Truman et son plan de cessation de la propagation de l'influence soviétique en Turquie et en Grèce.

72. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Si vous vous remémorez ces moments heureux, il vous sera plus facile de combattre la rancœur et l’irritation au cas où elles viendraient à se manifester.

73. Đó là lý do thực sự anh bỏ chạy khi anh trông thấy tôi trong cửa hiệu.

C'est pour ça que tu t'es enfui quand tu m'as vu dans le magasin.

74. Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

Mais pour quelles raisons a- t- on révoqué le premier édit, qui favorisait la tolérance religieuse ?

75. Họ đã từ bỏ những sự dạy dỗ trong Kinh-thánh và theo triết lý Hy Lạp.

Ainsi, l’Église a fait exactement comme les Juifs des siècles avant elle : elle a délaissé les enseignements bibliques au profit de la philosophie grecque.

76. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

Pelure après pelure, on retire les couches de l'oignon, pour mettre à nu le noyau fondamental de la vérité.

77. Sau thất bại thương mại của The Protector năm 1985, Thành Long tạm thời từ bỏ việc xâm nhập vào thị trường Hoa Kỳ, quay sự tập trung trở về Điện ảnh Hồng Kông.

Après l'échec commercial de Le Retour du Chinois en 1985, Chan arrête temporairement de travailler sur le marché américain pour se recentrer vers les films hongkongais.

78. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Ma mère m'avait dit que c'était la circoncision, mais ici, c'était la mutilation.

79. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

En cas de différend avec quelqu’un, pourquoi est- il généralement possible et préférable de faire comme s’il ne s’était rien passé ?

80. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Eh bien, Xcel a réagi, et a maintenant mis en place un certain nombre de mesures qui va réduire ou défaire cette contestation.