1. Họ sẽ lại bỏ tù cô

Ils te remettront en prison.

2. Người Mỹ sẽ bỏ tù tôi.

Les Américains vont me placer en prison.

3. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

4. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Mon refus répété de participer aux manœuvres m’a valu de courtes périodes d’emprisonnement et, finalement, les travaux forcés.

5. Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

T'es en prison pour ça?

6. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

Comme il désire que le vandale soit mis hors d’état de nuire !

7. Sau đó nữa, khi đám đông đến để bắt ngài bỏ tù, ngài đã có thể hỏi xin 12 đạo thiên sứ để che chở ngài khỏi bị bắt bỏ tù.

Plus tard encore, quand une foule vint pour le faire prisonnier, il aurait pu demander 12 légions d’anges afin de lui échapper.

8. Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.

Tu finiras par te retrouver en prison ou mort.

9. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Lorsque Tom et son ami ont été envoyés en prison pour avoir refusé d’effectuer le service militaire, cela m’a scandalisée.

10. Dù chưa được tòa xử, họ vẫn bị đánh đập, bỏ tù và cùm kẹp.

Sans avoir fait l’objet d’un quelconque procès, ils avaient été battus, emprisonnés et mis aux ceps.

11. Tám anh từ trụ sở Hội Tháp Canh bị bỏ tù vào tháng 6 năm 1918

Huit frères du siège mondial ont été incarcérés en juin 1918.

12. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Il a été accusé faussement de tentative de viol sur la femme de Potiphar et a été emprisonné (Gn 39 versets 7-20).

13. Vị lãnh tụ này rất tàn bạo... bỏ tù và cho chết đói người dân của họ.

C'est un homme qui torture, terrorise et affame son propre peuple.

14. Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

Leurs condamnations ont été annulées, mais seulement après qu’ils eurent passé 16 ans derrière les barreaux !

15. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

En 1948, on m’a emprisonné pour la question de la neutralité; c’était le premier cas au Brésil.

16. Thấy rằng điều đó vừa lòng dân Do-thái, Hê-rốt bắt Phi-e-rơ bỏ tù.

Voyant que cela plaisait aux Juifs, Hérode fit emprisonner Pierre.

17. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

18. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

L’apôtre Pierre a comparé cette condition de bannissement spirituel au fait d’être en “ prison ”.

19. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Une fois rétabli, j’ai été jugé pour vol et je me suis retrouvé derrière les barreaux.

20. Vị chủ tịch và các anh có trọng trách của Hội Tháp Canh bị cáo gian và bị bỏ tù.

Le président de la Société Watch Tower et d’autres administrateurs ayant de grandes responsabilités ont été emprisonnés sur de fausses accusations.

21. Sau khi Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) tìm ra em thì em bị bỏ tù ba ngày ở tỉnh Cook.

Après que le FBI l’a trouvé, il a passé trois jours à la prison du comté de Cook.

22. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Il ne fait pas de doute que le fils cadet a été prisonnier, prisonnier du péché, de la stupidité et de la soue à cochons.

23. Chúng tôi đã có tên giết người thật sự trong tù rồi

Nous avons le vrai meurtrier en prison

24. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

En prison, on lui a montré des documents attestant qu’un surveillant chrétien avait renié sa foi.

25. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Malheureusement, une grosse déception m’attendait : Stéphane a été emprisonné parce qu’il voulait respecter sa neutralité de chrétien.

26. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

27. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

28. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

29. Công chúng đã phản đối sự đối xử tàn ác mà các anh này phải chịu trong tù, vì vậy chính phủ chuyển họ từ nhà tù quân sự sang những trại cải tạo.

Le public ayant réagi aux traitements cruels infligés à ces hommes, le gouvernement les a transférés de la prison militaire à des camps de travaux forcés.

30. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

31. Chim, côn trùng và thú vật được phóng sinh như là một "hành động mang tính biểu tượng của sự giải thoát", của sự trả tự do cho những người bị giam cầm, bị bỏ tù, bị tra tấn trái với ý muốn của họ.

Des milliers d'oiseaux, d'insectes et d'animaux sont également relâchés par ce que l'on appelle un «acte de libération symbolique» consistant à donner la liberté à ceux qui sont en captivité, emprisonnés ou torturés contre leur volonté.

32. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

33. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

34. Và một bên là Bắc Triều Tiên nơi lãnh đạo bỏ tù người dân của mình dưới ngọn cờ bạo ngược, phát xít và áp bức.

Et une autre Corée, dans laquelle des dirigeants corrompus ont emprisonné leur peuple sous la bannière de la tyrannie, du fascisme et de l’oppression.

35. Ở Nam Á, nếu bạn bắt người khác làm nô lệ, thì nguy cơ bị sét đánh cao hơn là nguy cơ bị bắt bỏ tù.

En Asie du Sud, en asservissant des pauvres dans l'esclavagisme, vous avez plus de risque d'être frappé par un éclair que d'être envoyé en prison pour ce crime.

36. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

L’arrêt de la CEDH oblige l’Arménie à cesser de poursuivre et d’emprisonner les individus dont les convictions religieuses profondes ne leur permettent pas de prendre part au service militaire.

37. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

38. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

39. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Pourquoi certains rejetaient- ils la résurrection ?

40. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ville sera détruite, et ses habitants seront faits prisonniers.

41. Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?

Tu croyais vraiment que j'allais m'en prendre à lui?

42. Tôi thấy phận sự của mình là phải cho anh thấy buồng giam nhà tù, anh Scofield.

Je trouve ça nécessaire que vous voyez l'intérieur d'une cellule de prison, M. Scofield.

43. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés.

44. Tại Ê-díp-tô, bất kể ông phục vụ Phô-ti-pha một cách tận tâm và trung thành, Giô-sép bị cáo gian và bị bỏ tù.

En Égypte, malgré un travail consciencieux et fidèle au service de Potiphar, on l’a calomnié, puis jeté en prison injustement.

45. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

46. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Éloignez la violence et le pillage, pratiquez le droit et la justice.

47. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Même en détention, ils ont continué à donner le témoignage.

48. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Avant, je faisais le caïd dans la prison ; les autres détenus avaient peur de moi.

49. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

50. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

51. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

52. Bằng cách vào tù?

En vous faisant enfermer en prison?

53. Cậu thật sự bỏ công sức cho vụ Declan này nhỉ.

Tu passes beaucoup de temps dans ce truc de Declan.

54. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

55. Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

56. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

Papa, qui avait rallié l’armée allemande, a été fait prisonnier de guerre et il est mort en captivité.

57. Hơn nữa, nếu chính phủ Trung Quốc biết được rằng tôi không thực sự là một công dân Trung Quốc, tôi sẽ bị bỏ tù, bị phạt nặng nề và sau đó bị trục xuất một lần nữa: đưa trở lại Bắc Triều Tiên."

Par ailleurs, si le gouvernement chinois apprend qu'elle n'est pas réellement citoyenne chinoise, elle sera emprisonnée, aura une lourde amende et sera renvoyée en Corée du Nord. « Elle leur demande d'appeler le National Intelligence Service, qui l'amène trois heures plus tard dans le centre-ville de Séoul ».

58. Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

Son maître lui remit sa dette, mais ce serviteur sortit et fit mettre en prison un autre serviteur pour une somme bien plus petite.

59. Cựu Nhà tù Tiểu bang Idaho được xếp vào Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ năm 1974 vì sự nổi bật của nó với vai trò một nhà tù lãnh thổ.

Le Old Idaho State Penitentiary fut inscrit sur le Registre national des lieux historiques en 1974 pour sa signification en tant que prison territoriale.

60. Người ta đóng cửa căn cứ quân sự và dựng lên những nhà tù như những cửa hàng McDonald.

Les bases militaires ferment et les prisons poussent comme des supérettes!

61. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Parfois, on torturait les prisonniers pour leur arracher des aveux, mais seulement avec une permission officielle.

62. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

63. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

64. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

65. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

66. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Pourquoi n’a- t- il pas fait disparaître le malheur depuis longtemps?

67. ▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

▪ Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

68. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.

69. Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

" Il évacuait sa frustration le matin en barque.

70. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici.

71. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

72. Chẳng hạn, vào thời xưa, người ta dùng dụng cụ bằng sắt được nung nóng để ghi dấu tù nhân chiến tranh, kẻ cướp đền thờ và nô lệ bỏ trốn.

Par exemple, dans l’Antiquité, on utilisait un fer rouge pour identifier les prisonniers de guerre, les pilleurs de temples et les esclaves fugitifs.

73. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Quelle joie, à la fin de mes six mois d’emprisonnement, de voir deux de mes codétenus accepter la vérité !

74. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Et la troisième chose que nous devons faire est de gérer ce que nous appelons les trois D : déréglementation, désupervision, et la décriminalisation de fait.

75. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Il s'est fait avoir.

76. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Dans notre accord avec l'état, on contrôle la peine.

77. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

78. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

En 1949, environ 20 Témoins étaient sous les verrous, certains purgeant une peine de cinq ans.

79. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Acceptez le casque du salut, et ne l’enlevez pas.

80. Comanche không cần bắt tù binh.

Les Comanches, ne prennent jamais de prisonnier.