1. Bỏ cái tay ra coi.

Enlèves tes putains de mains.

2. Không nên bỏ phí cái này.

Ça serait dommage de gâcher ça.

3. Bỏ cái này lại và cột cái kia vô đầu dây.

Laisse celui-ci, et attache celui-là au bout de la corde.

4. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Nos maquilleurs funéraires éliminent les traces de la mort.

5. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

en trier une partie et abandonner l'autre, pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long

6. Cháu nên bỏ cái họ Baggins đi

Vous devez abandonner le nom de Saquet.

7. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Une fois que vous aurez arrêté, le fait de revoir cette liste renforcera votre détermination.

8. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.

9. 11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.

11 À propos, Hébèr le Kénite s’était séparé des autres Kénites+, les descendants de Hobab, le beau-père de Moïse+, et sa tente était dressée à côté du grand arbre de Zaananim, qui est près de Kédèsh.

10. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

11. Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

Tu les as vus fuir?

12. Bỏ cái của nợ đó khỏi màn hình đi.

Enlevez-moi cette merde.

13. Cái trại đó được cho là đã bỏ không.

Le camp aurait dû être vide.

14. Cứ bỏ lại cái thế giới suy đồi này đi.

Laissons ce monde matériel derrière nous.

15. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

C'est une maison oubliée par le temps.

16. Angus tội nghiệp đã bỏ lại cái sinh vật ấy

Angus était fou d' inquiétude pour sa créature

17. Tại sao Niklaus thôi miên xóa bỏ sự thật khỏi tên ma cà rồng mà nó coi như con đẻ, còn cái gì...

Pourquoi Niklaus voudrait effacer la vérité du vampire qu'il considère comme son fils adoptif, que...

18. Ông bỏ cái thứ đó khỏi người Binh Nhì mau lên.

Vous pointez ce rayon de la mort loin de privé dès maintenant!

19. Vì tôi tưởng rằng nó đã bị xóa bỏ giống như cái cách bệnh đậu mùa bị xóa bỏ vậy.

Je croyais que la polio avait été éradiquée de la même façon que la variole avait été éradiquée.

20. Whitman viết có tựa đề là “Những Cái Nêm Bị Bỏ Quên.”

Whitman intitulé « Les coins oubliés ».

21. Anh đi quãng đường dài, Rambo, để xem cái trại bỏ không.

Tu as fait du chemin pour voir un camp vide.

22. Cái đầu tiên - cái con dao bỏ túi là công cụ toàn cầu đầu tiên bạn được đưa cho.

Votre premier couteau suisse, c'est un peu votre premier outil universel.

23. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Il peut y avoir deux listes : une pour un nettoyage succinct après chaque réunion, et une autre pour un nettoyage hebdomadaire plus poussé.

24. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

25. Kinh Thánh nói: “Si-sê-ra [bỏ chạy khỏi chiến trận và] chạy bộ trốn đến trại Gia-ên, vợ của Hê-be, người Kê-nít; vì Gia-bin, vua Hát-so, và nhà Hê-be, người Kê-nít, hòa-hảo với nhau”.

“ Quant à Sisera, relate la Bible, il [abandonnait la bataille] et s’enfuyait à pied vers la tente de Yaël la femme de Héber le Qénite, car il y avait la paix entre Yabîn le roi de Hatsor et la maisonnée de Héber le Qénite.

26. Mathieu cuối cùng nhận được sự xác nhận sự thật là Esterházy hẳn phải là tác giả của bản kê.

Ce dernier obtient enfin la confirmation du fait qu'Esterhazy est bien l'auteur du bordereau.

27. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

28. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14 Jésus a rompu les liens de la mort.

29. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

30. Nói thiệt, ảnh đang nghĩ gì khi bỏ Cha với cái thứ đó?

Non, mais quelle idée de te confier à cette chose!

31. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Bouton de suppression de fichier Ce bouton supprime le fichier surligné de la liste des fichiers à imprimer

32. Sáng nay anh sẽ bỏ cái túi ngủ của anh dưới ánh mặt trời.

Tu aurais dû accrocher ton sac de couchage au soleil.

33. Cũng chính là cái trại mẹ bị bỏ lại bởi ai không biết được.

C'est le même où j'ai été abandonnée par je ne sais qui.

34. Sách này gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm.

Ce livre contient des sujets de l’Évangile et des commentaires classés par ordre alphabétique.

35. Anh làm tôi bỏ quên cái váy ưa thích của tôi ở khách sạn.

Vous m'avez fait oublier ma jupe favorite au motel.

36. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Ajoutez toute nouvelle différence dont il est fait mention à la liste figurant au tableau.)

37. Trong số 200 loài động vật được liệt kê, có 160 con cừu cái và 22 con cừu đực là trên sổ đăng ký.

Sur les 200 animaux répertoriés, 160 brebis et 22 béliers sont inscrits au registre.

38. Chọn lọc tự nhiên sẽ loại bỏ cái xấu, nhưng sẽ tốn nhiều thời gian.

La sélection naturelle aurait éliminés les faibles, mais cela aurait pris du temps.

39. Lập các bản liệt kê.

Faire des listes.

40. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

41. Lập một Bản Liệt Kê

Faire une liste

42. Chúng ta đã bỏ cái thế giới cũ năm 2014 và đi ngủ trong 2000 năm.

Nous avons laissé le vieux monde de 2014 et avons dormi pendant 2000 ans.

43. nghe này, tôi đã gần như ko bỏ một cắc nào vào cái máy đánh bạc?

J'ai à peine touché la machine...

44. Không phải giờ là lúc con bỏ đi cái câu cáu giận, con-ghét-mẹ, sao?

Il est temps que tu sortes de ta phase " je déteste ma mère ".

45. Hãy bỏ cái kiểu cư xử chó-con nhà nghèo và thẳng thắn với bà ấy.

Arrête d'agir en chien battu et sois directe.

46. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Voici ma petite carte de poche de là où on en trouve.

47. Giả sử Bob chọn một lá bài, sáu rô và bỏ nó vào trong cái hộp.

Bob a choisi une carte, le six de carreau, and l'a mis dans la boîte.

48. Nếu ngươi cất-bỏ cái ách khỏi giữa ngươi, không chỉ tay và không nói bậy;

Si tu éloignes du milieu de toi le joug, les gestes menaçants et les discours injurieux,

49. BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

Index des cartes bibliques

50. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

51. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Pourquoi certains rejetaient- ils la résurrection ?

52. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

Si vous enlevez la coiffe, vous verrez un laçage à l'arrière du tabard.

53. Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?

Tu croyais vraiment que j'allais m'en prendre à lui?

54. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés.

55. Chúng tôi đang chờ bản kê.

On attend le manifeste.

56. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

57. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

RÉCEPTION DE MARIAGE : RÉCAPITULATIF

58. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Éloignez la violence et le pillage, pratiquez le droit et la justice.

59. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

Parce ce qu'ils disent est que votre manteau n'est pas si séduisant, ce qui a été laissé de côté est une chose importante.

60. Có nghĩa là một người phải hoàn toàn chối bỏ mình, giống như là diệt cái “tôi”.

Que l’on doit renoncer complètement à soi; c’est en quelque sorte la mort du moi.

61. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Avec les hommes partis, la femelle est enfin réuni avec son petit.

62. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

On lui a enlevé une tumeur aux intestins et, par la suite, elle s’est remarquablement bien remise.

63. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Invitez un élève à ajouter la liste du président Hinckley à celle figurant au tableau.

64. Cậu thật sự bỏ công sức cho vụ Declan này nhỉ.

Tu passes beaucoup de temps dans ce truc de Declan.

65. Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

66. Cô là người đầu tiên cho tôi tiền bằng cách bỏ 5000Rs vào cái hòm công đức đó.

Vous avez été la première à mettre 5000 Rs dans une boîte pour moi.

67. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

68. Bản thống kê GPS của anh ta?

Ses données GPS?

69. Hãy theo những điều kiện căn bản mà nhà tiên tri Hê-bơ-rơ thuở xưa kê khai: “Cái đều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công-bình, ưa sự nhơn-từ và bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?”

Suivez les exigences fondamentales énoncées par le prophète hébreu de l’Antiquité: “Qu’est- ce que Jéhovah demande de toi en retour, si ce n’est d’exercer la justice, et d’aimer la bonté, et de marcher modestement avec ton Dieu?”

70. Hãy liệt kê ra vài công việc vặt (thích hợp với tuổi tác của con cái), và yêu cầu mỗi gia đình chọn một công việc để làm.

Indiquez plusieurs tâches ménagères (convenant à l’âge des enfants) et demandez à chaque personne d’en choisir une à faire.

71. Cái gì cho họ sự can đảm?

Où trouvent- ils leur courage?

72. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Pourquoi n’a- t- il pas fait disparaître le malheur depuis longtemps?

73. ▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

▪ Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

74. Để tôi đưa ông bản kiểm kê.

Je vais vous donner l'inventaire.

75. Phải, ta không có bản kê khai.

On n'a pas de manifeste.

76. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

77. Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

" Il évacuait sa frustration le matin en barque.

78. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici.

79. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

80. Một cuộc chiến của 30 năm bỏ lại họ chết trong đó và cái khoảng không chết giữa họ. "

Une guerre de 30 ans qui avait laissé un vide en eux, et cet espace vide entre eux. "