1. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

2. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

3. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Malheureusement, une grosse déception m’attendait : Stéphane a été emprisonné parce qu’il voulait respecter sa neutralité de chrétien.

4. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ville sera détruite, et ses habitants seront faits prisonniers.

5. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

6. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

7. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.

8. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Mon refus répété de participer aux manœuvres m’a valu de courtes périodes d’emprisonnement et, finalement, les travaux forcés.

9. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

En 1949, environ 20 Témoins étaient sous les verrous, certains purgeant une peine de cinq ans.

10. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

11. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Même en détention, ils ont continué à donner le témoignage.

12. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

13. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

Papa, qui avait rallié l’armée allemande, a été fait prisonnier de guerre et il est mort en captivité.

14. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

15. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

16. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

17. Năm 1972, đã có 300.000 người bị tù

En 1972, il y avait 300 000 personnes dans les prisons.

18. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Parfois, on torturait les prisonniers pour leur arracher des aveux, mais seulement avec une permission officielle.

19. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

20. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

Cela lui a valu trois ans et demi d’emprisonnement.

21. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Non, la vie en prison aurait été juste.

22. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

J’avais manifestement laissé ma santé en prison.

23. Ông bị kết tội ngược đãi tù binh chiến tranh tại vùng Fukuoka, và bị kết án bảy năm tù vào tháng 4 năm 1946.

Il est jugé coupable d'avoir permis des atrocités contre des prisonniers de guerre dans la région de Fukuoka durant la guerre et est condamné à 7 ans de prison en avril 1946.

24. Tù nhân nào cãi lại, sẽ bị phạt qua đêm...

Tout prisonnier qui parle, dort...

25. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Premier emprisonnement de Paul à Rome

26. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Deuxième emprisonnement de Paul à Rome

27. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

(Certains ont été tués et d’autres ont été emmenés captifs.

28. Bốn phi công bị Nhật Bản bắt làm tù binh.

Quatre pilotes furent capturés par les Japonais.

29. Tù nhân thì bị người ta giết như giết cừu".

Des prisonniers sans défense sont abattus comme des moutons »,.

30. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

J’ai été arrêté pour trafic de stupéfiants et condamné à cinq ans de prison.

31. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Il a été victime de mauvais traitements, puis reconnu coupable et condamné à cinq ans de prison.

32. Còn trò hề của anh khiến anh bị tù chung thân.

Et vos bêtises vous ont valu une condamnation à vie.

33. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

Et je les ai regardé se faire emprisonner et asperger de gaz lacrymogène.

34. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

35. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Ces frères ont été injustement emprisonnés pendant neuf mois.

36. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet a été jugé et condamné à la prison à vie pour meurtre.

37. Họ đã bị chặn lại và 4 người trong số đó bị bắt làm tù binh.

Ils sont trahis et quatre d’entre eux sont exécutés.

38. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Il a été accusé faussement de tentative de viol sur la femme de Potiphar et a été emprisonné (Gn 39 versets 7-20).

39. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

Comme il désire que le vandale soit mis hors d’état de nuire !

40. Ả bị nhốt ở Gulag, cho tới khi ăn luôn bạn tù.

Elle était enfermée au gulag jusqu'à ce qu'elle mange sa co-détenue.

41. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

Presque tous les habitants sont morts, et les autres ont été emmenés prisonniers.

42. Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

Leonardo, qui purge une peine de 20 ans d’emprisonnement, a obtenu l’autorisation exceptionnelle de se faire baptiser dans une Salle du Royaume, à Parme.

43. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.

44. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Lorsque Tom et son ami ont été envoyés en prison pour avoir refusé d’effectuer le service militaire, cela m’a scandalisée.

45. Ông bị buộc tội « tuyên truyền chống phá nhà nước », một tội có thể khiến ông bị kết án 20 năm tù giam chiếu theo điều 88 Bộ Luật Hình Sự.

Les autorités policières invoquent l’article 88 du Code pénal vietnamien sur la « propagande à l’encontre du gouvernement », un délit passible d’une peine maximale de 20 ans de prison.

46. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Il y eut beaucoup de tués, et les survivants furent déportés à Babylone.

47. Bố bị cảnh sát truy nã, và bố không muốn phải vào tù.

Tu étais recherché par la police, et tu ne voulais pas aller en prison.

48. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

L’apôtre Pierre a comparé cette condition de bannissement spirituel au fait d’être en “ prison ”.

49. Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

La mère a été accusée de meurtre et condamnée à la prison à perpétuité.

50. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Une fois rétabli, j’ai été jugé pour vol et je me suis retrouvé derrière les barreaux.

51. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

Condamné à 20 ans d’emprisonnement, je n’ai purgé que trois ans de ma peine.

52. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Lors de mon procès, j’ai été condamné à l’emprisonnement à vie.

53. Cùng tội mà bọn tôi bị tù lâu hơn bọn da trắng 20%.

On reste en prison 20% plus longtemps que les Blancs pour les mêmes crimes.

54. Chim, côn trùng và thú vật được phóng sinh như là một "hành động mang tính biểu tượng của sự giải thoát", của sự trả tự do cho những người bị giam cầm, bị bỏ tù, bị tra tấn trái với ý muốn của họ.

Des milliers d'oiseaux, d'insectes et d'animaux sont également relâchés par ce que l'on appelle un «acte de libération symbolique» consistant à donner la liberté à ceux qui sont en captivité, emprisonnés ou torturés contre leur volonté.

55. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

Mais les demandeurs d'asile qui arrivent en bateau en Australie sont reconduits à la frontière ou enfermés.

56. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Il ne fait pas de doute que le fils cadet a été prisonnier, prisonnier du péché, de la stupidité et de la soue à cochons.

57. Nếu đây là con trai anh, thì cậu ta đã bị bắt tù binh.

Si c'est votre fils, il a été fait prisonnier.

58. Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

On ne blasphème pas le nom du Seigneur dans ma prison.

59. Chúng tôi đã có tên giết người thật sự trong tù rồi

Nous avons le vrai meurtrier en prison

60. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.

61. Gia Cốp đã tiên tri rằng kể từ lúc Lê Hi rời Giê Ru Sa Lem, dân Do Thái đã bị bắt tù đày và bị phân tán vì sự tà ác của họ.

Jacob prophétise que, depuis que Léhi a quitté Jérusalem, les Juifs ont été emmenés captifs et dispersés à cause de leur méchanceté.

62. Vị chủ tịch và các anh có trọng trách của Hội Tháp Canh bị cáo gian và bị bỏ tù.

Le président de la Société Watch Tower et d’autres administrateurs ayant de grandes responsabilités ont été emprisonnés sur de fausses accusations.

63. Đám tù binh bị bắt trong trận đánh được gửi đến làm việc trong đoàn tù đày xây dựng Tường thành Leonine bao quanh lấy đồi Vatican.

Les prisonniers, faits au combat, sont envoyés pour travailler en tant que forçats à la construction du mur léonin qui devait englober la colline du Vatican.

64. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Mon père n’avait que 12 ans quand mon grand-père a été injustement emprisonné en 1918.

65. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Au lieu d’être condamné à la peine minimale de trois mois, je suis resté seulement dix jours en prison et j’ai dû payer une amende de 300 drachmes.

66. Em chỉ không chắc chắn nếu em sẵn sàng, người vợ chưa cưới bị tù.

Je ne suis pas sûre de vouloir être Piper Chapman, la fiancée en prison.

67. 13, 14. (a) Hội thánh phản ứng ra sao khi Phi-e-rơ bị tù?

13, 14. a) Lorsque Pierre a été emprisonné, quelle a été la réaction de la congrégation ?

68. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Résumé : Joseph est emprisonné injustement, mais Jéhovah veille sur lui.

69. Tôi có nhu cầu của 1 gã đàn ông sau bao năm bị tù đày.

J'ai besoin de ce que tout homme désire quand il sort.

70. Dù chưa được tòa xử, họ vẫn bị đánh đập, bỏ tù và cùm kẹp.

Sans avoir fait l’objet d’un quelconque procès, ils avaient été battus, emprisonnés et mis aux ceps.

71. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

72. Trong cuộc đi bộ kéo dài vài ngày này, nhiều tù binh đã bị bắn.

Durant cette marche tristement célèbre qui a duré des jours, de nombreux prisonniers ont été abattus.

73. Thành phố Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa sẽ bị hoang vu, dân chúng bị bắt làm phu tù.

La ville de Jérusalem et le pays de Juda étaient voués à la désolation, et leurs habitants seraient emmenés captifs.

74. Công chúng đã phản đối sự đối xử tàn ác mà các anh này phải chịu trong tù, vì vậy chính phủ chuyển họ từ nhà tù quân sự sang những trại cải tạo.

Le public ayant réagi aux traitements cruels infligés à ces hommes, le gouvernement les a transférés de la prison militaire à des camps de travaux forcés.

75. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

D’après vous, quelles qualités ont aidé Joseph à supporter son emprisonnement injuste ?

76. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

Arrivée là-bas, j’ai eu la fièvre et on m’a séparée des autres détenus.

77. Tổng Giám mục Canterbury đang bị cầm tù, Thomas Cranmer, bị buộc phải chứng kiến hai Giám mục Nicholas Ridley và Hug Latimer bị thiêu sống.

L'archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer, fut obligé de voir les évêques Nicholas Ridley et Hugh Latimer brûlés vifs le 16 octobre.

78. Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

Il a été condamné à l’emprisonnement et à faire pénitence pour le restant de ses jours; il est décédé neuf ans plus tard.

79. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

Les Juifs furent emmenés captifs à Babylone où ils resteraient 70 ans.

80. Trong số các binh sĩ Áo bị các lực lượng của Phổ bắt làm tù binh, có 120 người không bị thương.

De ces prisonniers, 120 n'avaient pas été blessés,,.