1. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Vous serez attrapés et punis.

2. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ils ne vont pas me mettre une balle dans la tête.

3. Người này sẽ không bị bắt sống.

On ne pourra pas avoir cet homme vivant.

4. Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

Ça devrait le rendre beaucoup plus facile à ramener.

5. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.

Ils l'arrêteront pour hérésie et le condamneront à mort.

6. Chúng ta sẽ bị chết trận, và vợ con chúng ta sẽ bị bắt sống.

‘Nous périrons tous au combat, tandis que nos femmes et nos enfants seront faits prisonniers.

7. Không đến trình diện, ngươi sẽ bị bắt lại ngay.

La moindre entrave rapportée signifie l'arrestation immédiate.

8. Anh sẽ làm gì nếu bị người ta bắt gặp?

Qu'allez-vous faire si on vous surprend?

9. Khi bị bắt bớ, điều chi sẽ giúp chúng ta chiến thắng?

Qu’est- ce qui nous aidera à vaincre malgré les persécutions?

10. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

Il en résulte des persécutions qui obligent les “saints” à faire preuve d’endurance.

11. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ville sera détruite, et ses habitants seront faits prisonniers.

12. Đầu thế kỷ XIX, những tên cướp biển bị bắt sẽ bị xử tử ngay lập tức.

Au début du XIXe siècle, les pirates qui sont capturés sont systématiquement exécutés.

13. Nếu anh bị bắt quả tang lần nữa, ta sẽ ko tha đâu.

Si tu voles à nouveau, je ne t'épargnerai pas.

14. Đức Chúa Trời cảnh cáo: “Chúng nó sẽ bị bắt làm phu-tù đầu-nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông-tuồng ấy!”

Dieu les avertit: “Ils iront en exil, en tête de ceux qui vont en exil, et l’orgie des vautrés devra disparaître.”

15. Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

Où que les gens fuient, ils seront pris.

16. Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

Si je suis arrêté, ces serveurs iront au public et tout ce que tu as fait sera révélé.

17. Chúng sẽ bắt con trai cùng con gái ngươi đi, phần còn lại của ngươi sẽ bị lửa thiêu nuốt.

Ils emmèneront tes fils et tes filles, et tes survivants seront brûlés+.

18. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

19. Mày bị bắt.

Vous êtes en état d'arrestation.

20. Thành phố Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa sẽ bị hoang vu, dân chúng bị bắt làm phu tù.

La ville de Jérusalem et le pays de Juda étaient voués à la désolation, et leurs habitants seraient emmenés captifs.

21. Điều quan trọng nhất, hung thủ từ lâu đã chấp nhận thực tế họ sẽ bị xử tử nếu bị bắt.

Mais surtout, ce sujet a accepté depuis longtemps qu'il serait sommairement exécuté s'il était pris.

22. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

À mon avis, tu sais que la prison t'attend après cette conversation.

23. Bị bắt cóc sao?

Enlevé?

24. Nếu một cô bé người Mỹ bị bắt cóc ở đây, cảnh sát sẽ làm rất căng.

Vous enlevez une jeune Américaine, ça fait beaucoup de bruit.

25. Ngày mai, trong cuộc săn, chúng tôi sẽ biến mất và mọi người sẽ nghĩ là chúng tôi bị bắt. Rồi chúng tôi sẽ bị biến thành chó, chim bạch yến hay gì đó.

Demain pendant la chasse, nous allons disparaître et tout le monde pensera que nous avons été capturés, et que nous allons être tourné en chiens ou en canaris ou quelque chose.

26. Nhưng người bị bắt cóc thường bị giết.

Mais souvent l’otage est assassiné.

27. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persécution et exil

28. Vì đã bị bắt vài lần nên họ hiểu rằng mình có thể bị bắt lại.

Ayant déjà été arrêtés plusieurs fois, ils s’attendent à ce que cela se reproduise.

29. Ngài bắt đầu khóc và chúng ta nghe ngài báo trước là thành này sẽ bị hủy diệt.

Il se met à pleurer, et on l’entend prédire que cette ville sera détruite.

30. Tất nhiên, nếu chúng ta bị lính bắt cùng nhau, anh sẽ được treo cổ cùng với tôi.

Bien sûr, si les soldats nous prennent ensemble, ils t'arrêteront avec moi.

31. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

32. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

33. Em bị bắt thóp rồi...

Elle tient mon appendice, James.

34. Anh sẽ bắt được.

Je te tiens!

35. Ta sẽ bắt chúng xuống như bắt chim trời.

Je les ferai descendre comme les oiseaux du ciel.

36. Hàng trăm người bị thương và bị bắt giam.

Il y a des milliers de blessés et d’arrestations.

37. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Quand il y a des incendies en Amazonie, la fumée arrête la pluie, il ne pleut plus, la forêt sèche et le feu y pénètre.

38. Quả bom bị CIA tịch thu, Rayna bị bắt.

L'arme nucléaire est récupérée par la CIA et Rayna est arrêtée.

39. Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

Au cas où des méchants me kidnappent.

40. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Si on me surprend à toucher un ordinateur, je m'en vais en prison pour vingt ans.

41. Tôi sẽ không liều lĩnh để cô hay bất kỳ ai khác bị hắn bắt làm con tin đâu.

Je ne vous laisserai pas vous, ou quiconque Être fait prisonnier par cet homme.

42. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

43. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Elle m'a eu.

44. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

45. Bà đã bị bắt quả tang.

Tu as été prise en flagrant délit.

46. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Endurons la persécution

47. Ông bị bắt giam 12 ngày.

Il est condamné à 12 jours d’emprisonnement.

48. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Pris sur le fait!

49. Ran bị bắt làm con tin.

Les clients sont pris en otages.

50. Conrad bị bắt giam rồi à?

Conrad est-il en garde à vue?

51. Chúng nói trong trường hợp bị bắt làm con tin... with the pig sticker... thì tôi sẽ phải tự chịu.

Ils ont dit dans l'événement d'une situation d'otage avec l'autocollant de cochon que je serais complétement tout seul.

52. Da Vinci đã bị bắt, tôi bị bỏ mặc cho chết.

Da Vinci a été capturé. J'ai été laissé pour mort.

53. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

54. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

55. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

56. Edmond bị bắt ngay trong lễ cưới.

Elle est tuée par Marcel durant la cérémonie.

57. Vậy em cố tình để bị bắt?

Tu t'est fait arrêter?

58. Cô bị bắt như thế này đây.

C'est comme ça qu'on se fait avoir.

59. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Hannah était tenu en otage.

60. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Je pense qu'il avait dû se faire arrêter.

61. 2 điệp viên đã bị bắt giam.

Deux responsables de l'agence ont déjà été arrêtés:

62. Chú sẽ dạy cháu bắt ếch.

Je t'apprendrai à attraper des grenouilles.

63. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Il veut qu'il soit puni et toi aussi.

64. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Un suspect à terre. On en embarque cinq.

65. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne se laisseront- ils pas leurrer?

66. Cuối cùng hắn bị bắt giam tại Pakistan.

Il est emprisonné à Berlin.

67. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Achat de stupéfiants.

68. Cô Morris vừa bị bắt cóc tối nay.

Mlle Morris est entre nos mains.

69. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Puis, en 1993, j’ai finalement été prise la main dans le sac et j’ai perdu mon emploi.

70. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

71. Cậu ấy đang bị bắt làm con tin.

Il est retenu en otage.

72. Cynthia bị bọn giết người Hungary bắt cóc.

Cynthia a été enlevée par des tueurs hongrois.

73. Hãy nhớ đến những người bị bắt bớ

Souvenons- nous de ceux qui sont persécutés

74. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

75. Ngay sau khi em bị bắt đi lính

Juste après votre incorporation.

76. Thì chỉ cần đừng để bị bắt gặp.

Ne nous faisons pas prendre alors.

77. Ông ấy bị bắt... là hiểu lầm, okay?

Son arrestation était un malentendu?

78. Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

Tu as eu la trahison de Marcel, l'attaque de père, la perte de ton enfant.

79. Khoảng chừng 150.000 người bị bắt giam, với 2.000 người bị xử bắn.

En Hongrie, 150 000 personnes sont emprisonnées et 2 000 exécutées.

80. Anh có muốn Lawton bị bắt giữ không?

Tu veux arrêter Lawton?