1. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Pas cool d'être en retard à la fête de sa copine.

2. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

3. Do đó, sạt lở xảy ra thường xuyên, thường cô lập các đô thị nông thôn và các làng khỏi các trung tâm đô thị lớn.

En conséquence, les glissements de terrain sont fréquents, isolant de nombreuses petites villes et villages des grands centres urbains.

4. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Et vraiment, tout ce qu'ils ont fait c'est de lui mettre une nouvelle couche de peinture brillante, d'ajouter un traiteur et de remplacer le vieux bureau de poste par un restaurant.

5. Chúa Giê-su đã tha thiết kêu gọi tín đồ ở Sạt-đe: “Hãy củng cố những gì còn lại mà trước kia gần như đã chết,... hãy luôn lưu tâm đến những gì anh đã tiếp nhận và nghe, hãy tiếp tục giữ các điều ấy, hãy ăn năn.

Jésus a exhorté la congrégation de Sardes : “ Fortifie les choses qui restent et qui étaient près de mourir [...]. Rappelle- toi donc sans cesse comment tu as reçu et comment tu as entendu, et continue à le garder, et repens- toi.

6. Trong bất cứ trường hợp nào, tôi không mang danh nghĩa là người bảo vệ nữ quyền, mặc dù nó luôn ở quanh tôi, bởi vì tôi liên hệ nó với những nhóm phụ nữ của mẹ tôi, những cái váy thời trang và đệm vai của bà không lẫn đi đâu được trong hành lang của trường trung học Palmer nơi tôi cố trở nên sành điệu mọi lúc.

De toute manière, je n'ai pas revendiqué facilement l'étiquette de féministe, même si c'était tout autour de moi, parce que je l'associais avec les groupes de femmes de ma mère, ses jupes froufroutantes et ses épaulettes rembourrées -- qui n'avaient pas autant de succès dans les couloirs de Palmer High School où j'essayais d'avoir l'air cool à l'époque.