1. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Le lait animal pasteurisé ou que l’on vient de porter à ébullition est plus sûr que le lait cru.

2. JENNY và Sue đang chuyện trò sôi nổi.

ENTRE Jeanine et Suzanne, la conversation est animée.

3. Có ít cà phê đang sôi trên giá.

J'ai du café sur le feu.

4. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

5. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

L'un est une chambre d’ébullition, l'autre est le réservoir d'eau.

6. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

7. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

On ne peut donc pas s'attendre à y voir une rivière en ébullition.

8. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

On imagine la discussion animée qui s’ensuit.

9. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

10. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Des années plus tard, les pinsons au bec plus petit ont recommencé à prédominer.

11. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

12. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

13. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Mon histoire ne parle donc pas d'épines, de requins, de cuisson ou de rupture.

14. Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

Ils se jetteraient aux lions et se mettraient en feu s'il le demandait.

15. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

En outre, pour que la végétation puisse croître, il faut suffisamment de lumière.

16. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

17. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

18. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

19. Nó được chế biến bằng cách đung sôi trà đen với nước năm phútf với lửa lớn.

Il est préparé en faisant bouillir du thé noir avec de l'eau pendant cinq minutes à feu vif.

20. Ở trạng thái ngưng tụ, radon cũng sôi do các bức xạ cao mà nó tạo ra.

Quand il est dans un état condensé, le radon parait également lumineux, à cause de l'intensité des radiations qu'il dégage.

21. Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

Mais certaines de ces escapades à la recherche de sensations fortes vous emmèneront inévitablement au fond de la gorge du Diable.

22. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Vous voyez leurs organes reproductifs en vous promenant en forêt.

23. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

24. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

25. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman et sa maison furent ensevelis sous douze mètres de boue en fusion.

26. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

Vous avez choisi de verser votre sang plutôt que celui d'un innocent.

27. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Il pompe le sang et il reçoit le sang du reste du corps.

28. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

29. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

30. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

31. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

32. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

33. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

34. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Nous devions faire bouillir l’eau ou la traiter avec du chlore pour la rendre potable.

35. Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

Lestrade a besoin de son aide, il lui en veut, et ne fait que ressasser son amertume tout au long des romans.

36. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

Expérience décrite dans le New Scientist par Luis Bate, de l’université de l’Île-du-Prince-Édouard : “ Nous avons enregistré les gloussements d’une poule quand elle trouve quelque chose qu’elle encourage ses poussins à manger.

37. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

38. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

39. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

Je ne m’étais pas rendu compte que je lui parlais sans arrêt, de plus en plus vite et de plus en plus fort.

40. Theo cô ấy, "nhịp điệu Latinh thường chiếm ưu thế trong những sáng tác sôi động của tôi.

Selon elle, « les rythmes latins dominent souvent nos compositions.

41. Một trong những mạch máu bị hẹp sẽ dẫn đến tình trạng thiếu máu cục bộ

Si vous avez une sténose dans un de vos vaisseaux sanguins, et que cela entraîne une ischémie, alors les muscles, et disons que ceci est une artère coronaire...

42. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

43. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

44. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

45. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

46. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

47. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

Dans ce groupe, 48 % des transfusés et 74 % des non-transfusés ont atteint le seuil de survie des 5 ans.”

48. Anh đã cho máu thật này!

Tu as vraiment donné ton sang!

49. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

50. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

51. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

52. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

53. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

54. Rất có thể việc tranh cãi về luân lý này sẽ diễn ra một cách sôi nổi thêm nhiều năm nữa.

La controverse sur l’éthique durera probablement des années.

55. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Elle a fait une hémorragie interne mais aucun organe n'est touché.

56. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Faillie saigner à mort dans mes bras.

57. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Tu es devenu sanguinaire.

58. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

59. Ông có chịu cho máu không đây?

Allez-vous me donner de ce sang?

60. Chúng ta phải tìm chỗ chảy máu.

Il faut trouver la source!

61. Con vật này mất nhiều máu quá.

Cet animal a perdu beaucoup de sang.

62. Năm 1971, Nissin đã giới thiệu Nissin Cup Noodles, một loại mì cốc được châm thêm nước sôi để nấu mì.

En 1971, Nissin lance les Nissin Cup Noodles, un bol de nouilles où de l'eau bouillante est ajoutée pour cuire ces dernières.

63. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

À notre époque, les derniers jours, des vagues impétueuses de violence et de troubles déferlent sur l’humanité.

64. Trong bài bình luận về “Việc lạm dụng máu” ông có nhận xét: “Những kẻ chủ trương dùng máu con người để trị bệnh rõ ràng là họ lạm dụng máu và phạm tội trọng.

Au sujet du ‘mauvais emploi du sang’, il faisait cette remarque: ‘Il apparaît que ceux qui tiennent à utiliser le sang humain comme remède interne en font un mauvais usage et commettent un péché grave.

65. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

De fait, seul l’avenir peut nous dire combien de virus se cachent ainsi dans les réserves de sang.

66. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Un problème vasculaire et son bras qui bouge toujours peuvent dévier le sang de son cerveau.

67. Có thể một số bác sĩ xem bốn thành phần chính của máu là các chất chiết xuất từ máu.

Pour certains médecins, les quatre composants majeurs du sang sont des fractions du sang.

68. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Mais il saigne à nouveau!

69. Tôi cần cho máu được lưu thông.

Faut faire circuler le sang.

70. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Elle saignait de partout.

71. Bà đang cho máu theo nghĩa đen đấy.

Vous donnez votre sang.

72. Tôi đã truyền máu cho cổ ba lần.

Je lui ai donné mon sang trois fois.

73. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

De l'or, du sang et de la viande.

74. Vì thế mà mông chị chảy máu hả?

C'est pour ça que tu as du sang sur ton cul?

75. Thử dùng ít bánh máu đi cô bé.

Prends un de ces gâteaux de sang, mon enfant.

76. Tôi cũng máu Ireland đấy, từ bên ngoại.

J'ai des origines irlandaises par ma mère.

77. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Mort causée par une hémorragie interne.

78. Giữ nó ấm để cho máu lưu thông.

Comme si tu serrais... pour continuer à faire circuler le sang.

79. Bạn gái cô ta cho máu phải không?

La copine a donné du sang, non?

80. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.