1. Buổi sáng ngày mai.

Demain matin.

2. Và chúng ta có thể cùng ăn sáng vào sáng mai.

On pourrait prendre le petit-déjeuner demain matin!

3. Sáng mai bà có thể về nhà.

Vous rentrerez demain.

4. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

Ils ratisseront tout au matin.

5. Sáng mai chúng ta sẽ bàn bạc tiếp.

On en reparle demain matin.

6. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

Je veux qu'elle parte au matin.

7. Michael Scofield sẽ bị chuyển đi vào sáng mai

Michael Scofield va être expédié demain

8. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

9. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Tu sentiras encore la haine demain matin.

10. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Je le veux sur mon bureau à la première heure.

11. Nếu tối nay tôi mất xe, sáng mai chắc chắn tôi sẽ chết.

Si je suis piéton, demain, je suis mort.

12. Sáng mai tôi sẽ gặp mọi người bàn kế hoạch tấn công phủ Tổng Thống.

On planifiera demain une attaque sur le palais présidentiel.

13. Rồi... trong các ngươi chớ ai ra khỏi cửa nhà mình cho đến sáng mai”.

Et nul d’entre vous ne devra sortir de l’entrée de sa maison jusqu’au matin.

14. Đừng quên, hừng sáng ngày mai trước khi từ giã nàng, nhớ đọc câu thơ đó.

Demain avant de la quitter, après avoir fait l'amour promets-moi de dire ces vers.

15. Nhưng bia nhẹ thôi nhé bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi

Mais de la légère, on a une randonnée de couple demain.

16. Còn anh thắng, em phải về nhà và đi học ở MSA... vào ngay buổi sáng mai.

Si je gagne, tu rentres et tu t'inscris à l'EAM dès demain matin.

17. Sáng mai, Đinh Bằng và Bá Xương... sẽ cùng ta đi phục kích đệ tử của Tề.

Demain, avec Ding Peng et Ba Shuang, j'attaquerai les disciples de Qi sur la route.

18. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ sáu” (Sáng-thế Ký 1:31).

Et il se fit un soir et il se fit un matin: sixième jour.” — Genèse 1:31.

19. Sáng mai, ngay khi mặt trời vừa chói mắt chúng ta họ sẽ tấn công từ phía đông.

Au matin, quand le soleil nous éblouira, ils attaqueront par l'est.

20. Sáng mai, khoảng tầm 11:18 đến 11:35, dừng mọi việc lại và chuyển sang kênh " Diagnosis Murder. "

Demain matin, euh, quelque part 11:18-11 heures 35, arrêtez ce que vous faites et accordez le " Diagnostic Assassiner. "

21. nhưng sẽ thế nào nếu cậu đọc báo sáng mai và được tin bà cụ già yếu bị cướp...

Quand tu liras dans le journal de demain qu'une vielle dame s'est faite voler...

22. Sáng mai ngay cả S cũng sẽ ngồi ở bàn ăn sángĐọc bài của tôi và ghi nhớ tên anh

Demain au petit- déjeuner, Staline lui- même lira mes lignes et retiendra ton nom

23. Nếu bà cho biết tên viết tắt, tôi nghĩ chúng tôi có thể làm xong cho bà vào sáng mai.

Si vous voulez bien me donner les initiales, nous pourrions le faire pour demain matin.

24. Nhưng chuyến bay lúc 11:50 sẽ đưa cố tới đó vào sáng ngày mai mà vẫn còn dư thời gian.

Mais avec le 23 h 50, vous serez à l'heure.

25. Phiên bản thứ 2, được sáng tác bởi Tiêu Hữu Mai, được sử dụng từ 1921 tới 1928 là bản quốc ca chính thức.

Une version améliorée, dotée de surchauffe, sera mise en service de 1921 à 1924 : le type 7.

26. “Buổi chiều” của ngày nghỉ của Ngài trôi qua, và cũng như tất cả sáu ngày sáng tạo trước đó, “buổi mai” phải đến.

Le “soir” de ce jour de repos est en train de passer, et, comme dans les six jours de création précédents, le “matin” doit venir.

27. + Các ngươi hãy nướng những gì cần nướng và luộc những gì cần luộc,+ rồi giữ lại bất cứ thứ gì còn thừa cho đến sáng mai’”.

Cuisez ce que vous devez cuire, et faites bouillir ce que vous devez faire bouillir+, puis mettez de côté ce qui reste et gardez- le jusqu’au matin.

28. Đang bàn việc mai táng.

Nous parlions de la cérémonie.

29. Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

Je veux votre lettre de démission sur mon bureau avant demain matin, ou je dirais au procureur qu'il vous vire.

30. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

C’était archifaux ! ” — Linda.

31. Mai ta bàn lại nhé.

On en reparlera demain.

32. Mai anh gọi chú mày.

Je t'appelle demain.

33. Ngày mai có chuyến tàu tới.

J'ai un convoi qui arrive demain.

34. Bà đã bị bệnh giang mai.

Vous avez la syphilis.

35. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Je viens pour discuter de demain.

36. Kinh Thánh tường thuật về ngày theo nghĩa tượng trưng mà Ngài bắt đầu cuộc sáng tạo như sau: “Có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhứt”.

Le récit du premier jour symbolique de création relate : “ Vint un soir et vint un matin : premier jour.

37. Ta cần bàn về ngày mai.

On doit parler de demain.

38. Sẽ công bố vào tối mai.

Je l'annoncerai demain soir.

39. Sự tường thuật mỗi ngày trong sáu “ngày” sáng tạo đều chấm dứt với câu ‘vậy có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhất’ và cứ như vậy.

Le récit de chacun des six premiers “ jours ” s’achève par ces mots : ‘ Et vint un soir et vint un matin : premier jour ’, et ainsi de suite.

40. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Tu te moques de moi, je crois.

41. Cứu viện nên tới vào ngày mai.

Les renforts ont intérêt à arriver.

42. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

On peut en parler demain.

43. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Coupez-lui la tête en cette matinée.

44. Oh, tối mai tới nhà bà nhé.

Chez Nanna demain.

45. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

46. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

47. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

48. Ngày mai có một bài diễn văn.

Demain, c'est votre grand discours.

49. nhưng ngày mai bà ấy sẽ nói.

Mais demain... elle saura.

50. Những thứ này cho buổi tối mai.

C'est pour demain soir.

51. Như buổi mai không gợn chút mây,

un matin sans nuages.

52. Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.

Le petit-fils se marie demain.

53. Ngày mai chúng ta sẽ cho ăn kiêng.

Demain, place au kasher.

54. Chúng ta sẽ chạy thử vào ngày mai

Il est prêt pour notre galop d' essai, demain

55. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur " ) Le fromage?

56. Thưa quý vị, tôi rất vui lòng được thông báo rằng vào sáng mai đơn đặt hàng đầu đạn nano đầu tiên sẽ được chuyển đi từ nhà máy của tôi tại Kyrgyzstan.

Demain matin, vos premières commandes d'ogives quittent mon usine, au Kirghizistan.

57. Có 1 chuyến bay về Berlin tối mai

Il y a un vol pour Berlin demain soir.

58. Ngày mai quay lại nếu bà chưa chết.

! Reviens demain si elle n'est pas morte.

59. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

60. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

61. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Il me réveille matin après matin ;

62. Sao không để mai hẳng bàn chuyện này?

On parlera de tout ça demain.

63. Ngày mai quan trọng với bà lắm đấy.

Vous avez une longue journée demain.

64. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur") Le fromage?

65. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

66. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Il y a une réunion publique demain.

67. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Demain à midi, tout sera fini.

68. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

La presse attendra demain.

69. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Je t'ai fait des craquelins au cheddar.

70. Hẹn gặp ở buổi opera ngày mai ha Daniel.

Je te verrai à l'opéra demain Daniel.

71. Đây là bản nháp bài phát biểu ngày mai.

Voici une ébauche de ma déclaration de demain.

72. Cổ phải trình diện ngày mai lúc 4 giờ.

Pour demain, 16 heures.

73. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

La procédure de demain te fait peur?

74. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Le Chevalier Noir ne sera réparé que demain.

75. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La marieuse n'est pas une femme patiente.

76. Paris sẽ chiến đấu ngày mai, không phải anh.

C'est Pâris qui se battra.

77. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogène s’est singularisé par son sarcasme mordant.

78. Cậu phải cho tớ biết trước chuyện phim ngày mai.

Raconte-moi la suite.

79. Dù bà muốn gì, tôi chắc đến mai vẫn được.

Quoi que vous vouliez, je suis sûr que ça peut attendre demain.

80. Ngày mai anh sẽ đưa em lên làm cổ đông.

Tu es associée demain.