1. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

2. Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

Des réfugiés gênent mon tir.

3. Vấn đề tị nạn sẽ chỉ còn là chuyện quá khứ.

Le phénomène des réfugiés appartiendra au passé.

4. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

Le retour des réfugiés, ce que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés pensait très peu probable, s'est en grande partie produit.

5. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque

6. Trên sàn nhà, một la bàn cách điệu để chỉ phương hướng đến mỗi trung tâm cầm giữ người tị nạn, có ghi khoảng cách và tên của trung tâm tị nạn.

Au sol, une boussole stylisée donnait la direction de chaque centre de détention pour émigrés ainsi que le nom du complexe et sa distance depuis l'université.

7. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Ils ont accueilli des réfugiés avant même l’époque du roi David.

8. Không nên ghen tị với người bất tài mà có địa vị cao.

Il ne faut pas envier une personne incompétente qui se trouve à un poste de responsabilité.

9. Bác ghen tị với nhứng người có đức tin to lớn như cháu.

J'envie ta foi.

10. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Aucune trace de jalousie mesquine ne transparaît dans ses propos.

11. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

D'aucuns diraient qu'ils sont jaloux.

12. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

13. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Pourquoi devons- nous veiller à résister à la jalousie?

14. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Après trois mois dans un camp de réfugiés, nous avons atterri à Melbourne.

15. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

À quels dangers sont exposés les réfugiés a) durant leur fuite ?

16. Khởi đầu từ năm 1974 khi tìm cách giúp đỡ những người tị nạn tại Đông Dương, ngày nay CAMA đang xúc tiến các chương trình hoạt động tại những trại tị nạn ở Thái Lan, trợ giúp những người tị nạn ở Hong Kong, Liban, Jordan và Guinea, cứu trợ người dân đối diện với nạn đói ở Burkina Faso và Mali.

Mise sur pied en 1974 à l'intention des réfugiés des conflits en Indochine, CAMA exerce maintenant des activités dans des camps de réfugiés en Thaïlande, et a travaillé avec des réfugiés à Hong Kong, au Liban, en Jordanie et en Guinée, et avec des victimes de famine au Burkina Faso et au Mali.

17. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Des millions de personnes peuvent se retrouver sans ressources ou à l’état de réfugiés.

18. Ả Rập Xê Út không ký kết Công ước người Tị nạn Liên Hiệp Quốc 1951.

L'Arabie saoudite n'est pas signataire de la Convention des Nations Unies sur les Réfugiés de 1951.

19. Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.

On escortait un convoi de l'ONU à un camp de réfugiés.

20. ◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

◆ Est- ce que j’envie la “ belle vie ” que mènent les autres ?

21. Ba ngày suy ngẫm

Trois jours pour méditer

22. thì lại suy bóng đái.

Puis c'est ta vessie...

23. Tuy nhiên, không có chi tiết nào cho thấy Ba-na-ba sinh lòng ghen tị với Phao-lô.

Or, rien n’indique que Barnabas l’ait envié.

24. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Quoi d'autre, si ce n'est la dévaluation?

25. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

Mais les demandeurs d'asile qui arrivent en bateau en Australie sont reconduits à la frontière ou enfermés.

26. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

Un frère réfugié, originaire du Soudan, a donné le discours d’ouverture, “ Examinons notre cœur symbolique ”.

27. Tổ chức này cung cấp sự trợ giúp chính trị và vật chất cho những người tị nạn chiến tranh.

Elle apporte son assistance politique et matérielle aux mouvements indépendantistes.

28. Bọn tôi cũng suy nghĩ tương tự.

Je pense que nous avons eu la même idée.

29. Chân nhân, ta suy đi nghĩ lại.

J'ai réfléchi.

30. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

31. Với những người có điều kiện nghiên cứu y dược và nhân chủng học tôi là con của dân tị nạn.

Pour les gens ayant le privilège d'étudier la médecine et l'anthropologie -- mes parents étaient des réfugiés.

32. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Tu analyses trop.

33. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 En raison de notre nature humaine pécheresse, l’envie peut facilement prendre racine dans notre cœur.

34. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Réfléchissez aux questions suivantes :

35. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Je pense arrêter les études.

36. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

37. Chính sự thời Đế Ất ngày càng suy.

Chaque jour ça empire.

38. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Maintenant, nous allons penser à voler.

39. Tôi chưa từng suy nghĩ về việc đó.

Je n'ai jamais vraiment pensé à cela.

40. Ta tuyên bố rằng giá trị tự do của mình chống lại trào lưu chính thống Hồi giáo nhưng... chúng ta lại có những chính sách đàn áp giam giữ trẻ em tị nạn, chia cách trẻ em với gia đình của chúng, và tịch thu tài sản của người tị nạn.

Nous proclamons nos valeurs libérales en opposition à l'Islam fondamentaliste, pourtant -- nous avons des politiques de répression qui arrêtent les demandeurs d'asile mineurs, qui séparent les enfants de leur famille et qui saisissent les biens des réfugiés.

41. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

42. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Dans le secret de leur cœur, elles réfléchissaient, ou méditaient, avec reconnaissance sur lui et sur son grand nom.

43. Năm cái chết, nó sẽ làm ảnh suy sụp.

Cinq morts, ça va lui aller droit au cœur

44. Những Điều để Suy Ngẫm trong Ngày Chủ Nhật

Points sur lesquels méditer pour dimanche

45. Phía Armenia trước đó đã tuyên bố họ sẽ tấn công thị trấn, nhưng bỏ ngỏ một hành lang cho dân thường chạy tị nạn.

Elles ont précédemment déclaré qu'elles attaqueraient la ville et laisseraient un corridor aux civils pour ce faire.

46. Chúng tôi sẽ khai thông lối suy nghĩ cũ kỹ.

Nous devons sortir des sentiers battus.

47. Cứ bỏ lại cái thế giới suy đồi này đi.

Laissons ce monde matériel derrière nous.

48. Nhưng ta không thể đọc được suy nghĩ của nhau.

Mais on ne peut pas lire les pensées des autres.

49. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Je réfléchis beaucoup au mot " compromis ".

50. Vì vậy, A-bên có nhiều điều để suy ngẫm.

Abel a donc de quoi méditer.

51. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

La seconde serait de se pencher sur la malnutrition.

52. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Parce qu'en termes de planification, la dégradation économique engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale.

53. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

mais laissez-moi vous conseiller de mieux y réfléchir.

54. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

55. Giới trẻ phải có trình độ suy nghĩ nhiều hơn.

L'adulte a plus tendance à réfléchir.

56. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

57. Như Gia-cốp sau này đã nói: “Kẻ cầm cung (các anh ganh tị Giô-sép) đã ghẹo-chọc người, bắn tên vào và hãm đánh”.

Comme Jacob le déclara par la suite, “les archers [les frères jaloux de Joseph] le harcelaient, et tiraient sur lui, et nourrissaient de l’animosité contre lui”.

58. Không phải theo kiểu ta ghen tị với mẫu tóc, hay bộ váy rực lửa của cô ấy. hay là khả năng bắn cung thiện xạ.

Pas quand vous avez jalousé sa coiffure, ou que sa robe s'est enflammée.

59. một cô gái tị nạn người Syria, 19 tuổi, Cô ấy đã phải sống một cuộc sống cơ cực, kiếm từng bữa ăn ở Ai Cập.

Une réfugiée syrienne de 19 ans, Doaa vivait une existence pénible en Égypte, travaillant pour un salaire minimum.

60. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

Prenez toutefois le temps de réfléchir à cette possibilité.

61. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

62. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Arrêtez de m'ennuyer et pensez.

63. Hàng ngàn người tị nạn cũng vậy, theo một báo cáo trên tờ The Irish Times, “[những người] phải lựa chọn một điều không gì thú vị là ở lại một trại tị nạn cực kỳ tồi tệ hay một nước không hiếu khách hoặc trở về quê hương đang còn bị chiến tranh, sự chia rẽ sắc tộc tàn phá”.

C’est sans doute aussi ce que ressentent ces milliers de réfugiés qui, selon The Irish Times, “ se trouvent devant un cruel dilemme entre, d’un côté, rester dans un camp misérable ou un pays inhospitalier et, d’un autre, essayer de revenir dans une patrie encore déchirée par la guerre ou les divisions ethniques ”.

64. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

J'en ai eu marre de vivre un mensonge.

65. Không phải cha mẹ không muốn tôi suy nghĩ chín chắn.

Ils ne voulaient pas m'empêcher d'avoir un esprit critique.

66. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

67. Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [web thinker].

Elles collent au contexte, ont une approche holistique, ce que j'appelle une pensée en réseau.

68. Tôi tưởng cô đã nói là tôi có quyền suy nghĩ.

Vous m'avez dit d'y réfléchir.

69. Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

Et en fait je suis moi- même un peu malvoyant.

70. Tôi có những suy nghĩ bất thường dành cho Frank Walker.

J'ai des réactions atypiques envers Frank Walker.

71. Vậy người chơi không được báo giá sẽ phải suy nghĩ

Donc le but pour le joueur non informé est de se dire:

72. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Parce que pendant un conflit la politique économique généralement se dégrade.

73. Hình vẽ trên tường nói lên nỗi kinh hoàng của cuộc sống tị nạn, nhưng ngày hôm đó bầu không khí nơi đây chan hòa hy vọng.

Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour- là respirait l’espérance.

74. Tuy nhiên, trong thời kỳ Mông Cổ, Hồng Kông đã có đợt bùng nổ dân số đầu tiên khi dân tị nạn Trung Hoa nhập cư vào đây.

Cependant, lors de la période mongole, Hong Kong voit sa première forte croissance de population à cause de l'immigration des réfugiés chinois.

75. Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

Le responsable syndical lui a donné une heure pour réfléchir.

76. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

Ainsi, “guerres” et “rumeurs de guerres” ne vont pas en diminuant.

77. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Vous devez compenser vos malformations.

78. Là để diễn đạt những suy nghĩ và cảm nhận bên trong.

Pour exprimer nos pensées et nos sentiments les plus intimes.

79. Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

Crois- tu que de toi je puisse cesser de prendre soin?

80. Chỉ có suy nghĩ theo lối cá nhân là có hiệu quả.

La pensée individuelle, oui.