1. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“ Je suis ma pire ennemie, dit- elle.

2. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

3. Để tự giữ an toàn cho bản thân mình.

Pour qu'on l'ait à l'œil, par prudence.

4. Tự đày đọa bản thân... cũng chả ích gì.

Te reprocher tous tes problèmes ne t'aide pas à trouver un sens.

5. Chúng ta phải tự chăm lo cho bản thân.

Occupons-nous des nôtres!

6. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

J'étais tellement fier de moi, d'avoir créé tout seul l'arc parfait.

7. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

C'était un coup intelligent de la sélection naturelle elle-même.

8. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vous vous posez sans doute cette question.

9. “Mỗi lần buồn, mình phải tránh tự cô lập bản thân.

“ Quand je suis triste, il ne faut pas que je m’isole.

10. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

J'aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut- être jamais posée avant:

11. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Ce que je compte faire si je culpabilise à propos de l’agression : .....

12. Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

Ils dépriment et deviennent tristes tous seuls.

13. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

C'était l'endroit où j'étais isolée mais avec une maîtrise totale.

14. Anh biết anh nên tự hỏi bản thân câu hỏi gì không?

Tu sais ce que tu devrais te demander?

15. Samaritan cách ly đoạn mã đó để tự bảo vệ bản thân.

Samaritain a mis le code en quarantaine.

16. "Ánh sáng tạo bóng tối và giờ thì bản thân tự bốc hơi.

"L'obscurité créée par la lumière et maintenant des soi qui s'évaporent.

17. Để tôi sẽ tự cảm thấy bản thân tệ hại như thế nào?

Bien au contraire.

18. " Chúa sẽ giúp những người tự đứng lên bằng chính bản thân họ. "

Aide-toi et le ciel t'aidera?

19. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Si je culpabilise à propos de l’agression, qu’est-ce que je ferai ?

20. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Je me pose la même question monsieur.

21. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Avez-vous déjà eu une conversation avec vous-même et ensuite, vous vous êtes rendu compte que vous étiez un connard avec vous-même ?

22. Coi thường sự an toàn chính bản thân và người khác.

Prendre conscience de soi et des autres.

23. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

Arrête de t'apitoyer sur toi-même.

24. Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

Quand l'équipe libérale perd, comme elle l'a fait en 2004 et comme elle l'a presque fait en 2000, nous nous réconfortons.

25. Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

Mêle-toi de tes affaires, partenaire.

26. Tôi tự nhủ với bản thân là có những chú chim không thể bị nhốt trong lồng.

Mais on ne met pas tous les oiseaux en cage.

27. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

A la fin, nos fonctions corporelles et notre indépendance déclinent jusqu'à atteindre zéro.

28. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

“ Depuis quelque temps, je suis lunatique et je me déteste, constate Laura, 16 ans.

29. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

Mais je veux en finir avec cette lâcheté.

30. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

31. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

32. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

33. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

L’autonomie est la capacité, l’engagement et l’effort d’assurer notre bien-être spirituel et temporel et celui de notre famille1.

34. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

L'emplacement de cet arbre est gardé secret pour sa propre protection.

35. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

Pour ça, nous devons nous demander : comment le capitalisme fonctionne-t-il aujourd'hui ?

36. Vì vậy, khi tôi thực sự chán nản về tất cả điều này, tôi tự trấn an bản thân bằng việc suy nghĩ về cuộc cách mạng công nghiệp.

Quand tout cela me déprime trop, je me rassure en pensant à la Révolution Industrielle.

37. Hãy an ủi bản thân rằng sự kết thúc rất nhanh và không đau đớn.

Consolez-vous, cela a été une fin rapide et sans douleur.

38. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Parce que le sixième besoin est de contribuer au-delà de nous même.

39. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

C'est une violation des droits de l'homme commise par un gouvernement dit démocratique.

40. Hãy xem xét ba cách sẽ giúp bạn tự tin và có cái nhìn tích cực hơn về bản thân.

Voici trois moyens de porter un regard plus positif sur toi- même.

41. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

b) Comment devrions- nous considérer le culte que nous rendons à Dieu ?

42. Ngày xưa, tôi cảm thấy ghét bản thân, nhưng bây giờ tôi có lòng tự trọng và bình an tâm trí.

Avant, j’éprouvais du dégoût pour moi- même, mais maintenant j’ai retrouvé mon amour-propre et la paix intérieure.

43. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

44. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Les perdre par manque de maîtrise reviendrait à vous brader.

45. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Je vends toujours des tamales faits maison pour subvenir à mes besoins tout en étant dans le ministère à plein temps.

46. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Je crois que bientôt nos immeubles et nos machines s'auto- assembleront, se reproduiront et se répareront tout seuls.

47. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

48. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

49. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Je m'en veux aussi.

50. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

51. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.

52. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Je me comprends mieux.

53. Họ mang đến chính bản thân mình.

Ils apportent ce qu'ils sont.

54. Bạn nhận ra rằng, bạn vẫn là bản thân mình -- thậm chí còn là bản thân mình nhiều hơn trước kia.

Vous vous rendez compte que vous êtes toujours vous-même - peut-être même plus.

55. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Te rends- tu disponible pour être utilisé au service de Dieu ?

56. Và tôi đã tự cho phép bản thân phụ thêm vào lượng đường của 5 năm của bậc tiểu học từ một mình sữa.

Et j’ai pris la liberté de mettre les 5 ans de sucre absorbés à l’école élémentaire juste avec le lait.

57. Chúng tôi chỉ quan tâm bản thân thôi.

Nous devrons juste rester sur nos gardes

58. Em cũng ghét chính bản thân mình nữa.

Je me détesterais, aussi.

59. Chúng ta thay đổi chính bản thân mình.

Nous nous bernons.

60. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

Je l'ai dépensé pour moi.

61. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

62. Chỉ quan tâm đến bản thân định nghĩa

Considérez la définition en elle- même.

63. Ông lý luận rằng hai sức mạnh lớn nhất của bản chất con người là quyền lợi bản thân và sự quan tâm đến người khác.

Il soutient que les deux grandes forces de la nature humaine sont l’intérêt personnel et le soin des autres.

64. 2 Một phần căn bản của bản chất tâm thần và tình cảm của chúng ta là sự tự do lựa chọn.

2 Le libre arbitre est une composante de base de notre constitution mentale et affective.

65. Hay là chúng ta yêu cầu trẻ con ngồi một chỗ quá nhiều, và các bé giai tự bản thân cảm thấy mình thất bại?

Ou bien est- ce que l'on demande trop aux enfants de rester assis sans bouger, ce qui place les garçons en situation d'échec dès le départ?

66. Bản thân MacArthur cũng tự coi ông là người mở cửa nước Nhật lần thứ hai, hơn là một người chinh phục quốc gia này.

C'est peut-être MacArthur qui a insisté pour avoir ce drapeau, se voyant lui-même comme un second "ouvreur" plus qu'un conquérant de la nation.

67. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

Vous m'ouvrez un espace où je peux exprimer ma vérité la plus profonde.

68. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

Ce n'est pas pour moi que j'y vais, Sifu.

69. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Je viens de faire un prêt à mon futur.

70. Chẳng tồn tại cái gọi là bản thân mình.

Je n'existe pas par moi- même.

71. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

Parlez- nous un peu de votre enfance.

72. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

C'est pour ça que j'ai quitté ce monde.

73. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

74. Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

Commençons par Ben Laden lui- même.

75. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

Elle ne sait même pas ce qu'elle est.

76. Để an ủi bản thân mình và anh em,

Pour réconforter mes frères et moi-même,

77. Ông đã giành chiến thắng trước chính bản thân.

Il avait remporté la victoire sur lui-même.

78. Nhưng một điều về tự thể hiện là vốn có sự thiếu cân bằng giữa khao khát thể hiện bản thân và số lượng bạn bè ủng hộ những người sẵn sàng ở bên và lắng nghe.

Mais en ce qui concerne l'expression de soi, il y a toujours eu ce déséquilibre entre le désir que nous avons de nous exprimer et le nombre d'amis sympathiques qui sont prêts à être là et à écouter.

79. Tôi sẽ đưa cậu lên bản tin, rồi cậu có thể đính chí bản thân.

Je vous ferai passer aux infos, vous pourrez corriger cette erreur.

80. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Aujourd'hui, je vais partager mon expérience de la mutilation génitale féminine, la MGF.