1. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

En raison de leur négligence, le troupeau s’était dispersé.

2. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

3. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

La maison d’Israël a été dispersée et, de nombreuses manières, cela implique la dispersion de notre propre famille et de nos annales.

4. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Néphi 10:12-13 (l’émigration néphite fait partie de la dispersion)

5. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

Nous ne pouvons pas diviser nos forces.

6. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Je te supplie de ne plus diviser nos forces.

7. Sự phân tán theo chiều dọc đề cập đến một hình thức tổ chức cụ thể của sản xuất công nghiệp.

La désintégration verticale se réfère à une forme organisationnelle spécifique de la production industrielle.

8. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Vous avez une énorme écart à cause de la variabilité du mouvement.

9. Họ sẽ chạy theo ba hướng khác nhau, không có nhiều 6- 10 mét và phân tán

Elles se dérouleront dans trois directions différentes, pas beaucoup 6- 10 mètres et dispersés

10. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

À la faveur de la nuit, les 300 soldats se dispersent et prennent position sur trois côtés du camp ennemi.

11. Giáo lý của chúng ta thật rõ ràng: “Chúa phân tán và làm đau khổ mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên vì sự bất chính và bội nghịch của họ.

Notre doctrine est claire : « Le Seigneur dispersa et affligea les douze tribus d’Israël à cause de leur injustice et de leur rébellion.

12. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.

13. Gia Cốp đã tiên tri rằng kể từ lúc Lê Hi rời Giê Ru Sa Lem, dân Do Thái đã bị bắt tù đày và bị phân tán vì sự tà ác của họ.

Jacob prophétise que, depuis que Léhi a quitté Jérusalem, les Juifs ont été emmenés captifs et dispersés à cause de leur méchanceté.

14. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

15. Chúng ta có thể tới một trong những đất nước nhiệt đới nhỏ nhất, Panama, và nhìn thấy lượng khổng lồ của sự phân tán cacbon, từ cao trong màu đỏ đến thấp trong màu xanh.

On peut aller vers l'un des plus petits pays tropicaux, Panama, et voir également une vaste palette de variations du carbone, du haut en rouge au plus bas en bleu.

16. Và khi tôi thấy sức mạnh mà sự phân tán tác động lên những mô hình sinh địa chất này nó làm tôi nghĩ rằng chúng ta có thể chạm đến các vấn đề nan giải, ví dụ như sự lây nhiễm ở bệnh viện.

Et quand j'observe la puissance que la dispersion offre à ces modèles bio-géographiques, ça me fait penser qu'il serait possible de s'attaquer à des problèmes vraiment difficiles, comme les infections nosocomiales.

17. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

" The Economist " a écrit un article sur le sujet, de nombreux blogueurs en ont parlé.

18. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

19. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

20. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

D’autres, que des fragments d’endomètre migrent hors de l’utérus par le système lymphatique ou sanguin.

21. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

22. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

23. Sau bốn ngày nỗ lực khẩn trương, số hàng tiếp liệu được chuyển từ bãi đổ bộ đến các kho phân tán trong phạm vi bảo vệ.

Après quatre jours d'efforts intenses, les approvisionnements furent transférés des plages de débarquement vers des dépôts dispersés à l'intérieur de ce périmètre défensif.

24. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

25. Các học sinh cũng học được rằng mặc dù Y Sơ Ra Ên sẽ bị phân tán vì sự bất tuân của họ, nhưng Chúa đã hứa sẽ phục hồi phúc âm và quy tụ Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau.

Les élèves ont aussi appris que, alors même qu’Israël serait dispersé à cause de sa désobéissance, le Seigneur a promis de rétablir l’Évangile et de rassembler Israël dans les derniers jours.

26. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Nous obtenons une ségrégation incroyable.

27. Trong triều đại của Rô Bô Am, những thuộc địa của Sa Lô Môn bị phân tán thành hai vương quốc riêng biệt, lý do chính là bởi vì sự ganh ghét giữa các chi tộc Ép Ra Im và Giu Đa.

Pendant le règne de Roboam, les possessions de Salomon furent divisées en deux royaumes distincts, essentiellement à cause de la jalousie existant entre les tribus d’Éphraïm et de Juda.

28. Vì vậy, khi tôi mở chai, các phân tử rượu sẽ phát tán trong không khí, và đó là bởi vì rượu là một chất rất dễ bay hơi.

Lorsque j'ai ouvert la bouteille, les molécules d'alcool se sont diffusées dans l'air, parce que l'alcool est une substance très volatile.

29. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Une religion est- elle approuvée par Dieu si elle appelle à la désobéissance civile ?

30. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sans les dauphins, les petits bancs créés sont plus clairsemés et les requins se retrouvent souvent avec un « doughnut de sardine » ou une bouchée d'eau.

31. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Analyse échantillonne les données d'une analyse si elle présente plus de 10 millions d'événements.

32. Một lượng vũ khí dường như đã nhắm vào mục tiêu cụ thể là vùng đất chứa một đàn 1.700 con ngựa chăn thả, với mục đích phân tán chúng.

Certains engins semblent avoir été spécifiquement ciblés pour atterrir parmi le troupeau de 1 700 chevaux au pâturage, afin de le disperser.

33. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Les manifestations de la puissance divine n’ont pas pour but d’exalter la guerre.

34. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

35. Tớ không bao giờ tán gái.

Je ne flirte jamais.

36. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

37. Một số loài có phạm vi phân bố rộng, cụ thể như loài cắt lớn (Falco peregrinus), với sự phân bố từ Greenland tới Fiji và có sự phân bố sinh sản rộng nhất trong số các loài chim.

Certaines espèces ont une distribution exceptionnellement large, en particulier le cosmopolite Faucon pèlerin, qui vit du Groenland aux îles Fidji, et qui dispose de la plus large répartition naturelle chez les oiseaux.

38. Thế gian đã càng lún sâu hơn vào sự vô luân mà các tôn giáo dễ dãi thậm chí tán thành.

Son immoralité sexuelle, qu’encouragent même des religions permissives, a pris des proportions jamais atteintes.

39. Mọi người đang bàn tán về mày.

Les gens parlent de toi.

40. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

41. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

On n'est pas sorti avec l'une d'elles.

42. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

43. Và họ sẽ bàn tán gì vậy, Sheila?

Et qu'est-ce qu'ils diront Sheila?

44. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

45. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

On parle déjà à ce sujet.

46. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Le fait que les papes donnent leur assentiment à une telle dévotion semble aussi expliquer pourquoi les reliques ont gagné la faveur du public.

47. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

On parlait de ça au bureau.

48. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Sommes-nous coincés dans un isolement social ou la polarisation politique ?

49. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

trier la paperasse, une vie qu'aucun d'entre nous n'a choisi.

50. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Cette désintégration produit aussi des rayons alpha, bêta et gamma.

51. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Je suis reconnaissant de l’occasion de lever la main pour les soutenir, leur promettre mon soutien.

52. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

Notre discernement, notre confiance et notre foi augmentent.

53. Sử dụng Kỹ thuật phân tích phễu trong công cụ Phân tích để tạo phễu từ các thứ nguyên, chỉ số và sự kiện.

Dans l'outil Analyse, la technique d'analyse des entonnoirs de conversion vous permet de créer des entonnoirs de conversion à partir de dimensions, de statistiques et d'événements.

54. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

55. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Les gens aujourd'hui se font des amis, chattent, cancanent et flirtent dans le confort de leur canapé.

56. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

57. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius était favorable au culte des ancêtres.

58. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

59. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Normalement, je ne soutiendrais pas un candidat aussi tôt, mais dans ce cas, je suis ouverte.

60. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attraction, les forces, entre la molécule et la protéine engendre le mouvement.

61. Sự phân đôi này thường đi kèm với mối quan hệ chủ / nông nô .

Ces étapes correspondent aux relations client/fournisseur.

62. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Seule l'analyse infrarouge peut révéler la différence.

63. Bản chỉ thị cho biết Lee đã chia nhỏ quân đội của mình và phân tán ra các nơi, như vậy là khiến cho từng phần bị cô lập và có thể bị đánh bại lần lượt.

Le document indiquait que Lee avait scindé ses forces et les avait dispersées géographiquement, exposant chacune de ses composantes à être isolée et vaincue.

64. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

65. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Ils parlent tous du " Robin des Bois colombien ".

66. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Les paires valeur/clé ne sont pas sensibles à la casse. Les majuscules et les minuscules sont considérées comme des lettres identiques.

67. 12 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu cho các nước, nhóm họp những người Y Sơ Ra Ên bbị đuổi, và cthu góp những người Giu Đa bị phân tán từ bốn góc của thế gian.

12 Il élèvera une abannière pour les nations, il rassemblera les bexilés d’Israël, et il crecueillera les dispersés de Juda, des quatre extrémités de la terre.

68. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

69. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Donnons à ces salauds de quoi jaser.

70. Weierstrass cũng đóng ghóp quan trọng vào sự phát triển của phép tính biến phân.

Weierstrass fit aussi des avancées significatives dans le champ du calcul des variations.

71. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

Le premier jour, “ la lumière parut ” en ce sens qu’une lumière diffuse traversa la couche nuageuse et devint visible sur la terre.

72. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

Le crash, les gens vont poser des questions.

73. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

74. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

75. Cô nào ở trại 3 cũng bàn tán về nó.

Les filles du Hut 3 ne parlent que de ça.

76. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Faites évacuer toute la côte.

77. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Le rapport de ciblage par sexe vous permet de connaître la répartition par sexe de votre audience.

78. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ aluật pháp.

12 Nous croyons que nous devons nous soumettre aux rois, aux présidents, aux gouverneurs et aux magistrats, et que nous devons respecter, honorer et défendre la aloi.

79. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

80. Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

Néanmoins, je suis reconnaissant de votre vote de soutien, et je m’engage à consacrer tout mon cœur à cette grande cause.