1. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

Le Lashkar-e-Toiba dément toutefois toute participation aux attentats de Bombay.

2. Nhưng tôi sẽ không can dự vào.

Mais je ne m'engagerai pas.

3. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Sa corruption et son implication dans les guerres ont été largement dévoilées.

4. Chuyện này cô không thể can dự vào

C'est quelque chose que tu ne devrais pas poursuivre.

5. Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

Je ne peux intervenir directement.

6. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Cependant, sans l’ombre d’un doute, d’une façon ou d’une autre il y eut une intervention divine.

7. Chúng không can dự vào màng ngoài phôi hoặc nhau.

Elles ne doivent pas être trop espacées l'une de l'autre.

8. Hội Tuần Đêm đã thề sẽ không can dự vào-

Les hommes de la Garde de nuit ont juré de ne jouer aucun rôle...

9. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

Mais Gallion ne se mêla absolument pas de cette affaire.

10. Nếu cậu bị bắt thì tôi không can dự đâu nhé.

Si jamais tu te fais attraper, je n'ai rien à voir là- dedans.

11. Chúng tôi không can dự vào những hành vi phi pháp đó.

Nous n'avons pas ce genre de pratiques.

12. Anh có lẽ sẽ không muốn can dự vào việc đó đâu.

Vous ne devriez peut être pas tirer sur ce fil.

13. Đệ nhất Phu nhân không can dự vào những vụ kiểu này.

La Première Dame ne peut pas s'impliquer.

14. Nói cách khác, "xem" cũng là can dự vào công cuộc giết người.

En d'autres mots, regarder est vraiment une partie de l'événement.

15. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ Ils ne se mêlent pas à la politique ni aux conflits du monde.

16. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Sans conteste, l’immixtion dans la politique a entraîné de dramatiques conséquences.

17. Ngài tổng thống đã yêu cầu ngài không can dự vào việc Pennsylvania nữa.

Le Président a demandé que vous mettiez en retrait de la Pennsylvanie.

18. Sự can thiệp của nước ngoài.

Intervention étrangère.

19. Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

La Garde de Nuit ne participe à aucune les guerres de Sept-Uni de.

20. Chúng tôi không can dự vào các cuộc chiến tranh và chính trị của họ.

Nous ne nous mêlons pas plus de guerre que de politique.

21. Chúa Giê-su cho thấy ngài không can dự đến chính trị như thế nào?

Comment Jésus a- t- il montré qu’il ne voulait pas s’impliquer dans la politique ?

22. Họ sống ở một nơi mà chỉ có lòng can đảm và sự can trường.

Ils vivaient dans un monde construit sur le courage, la chevalerie et l'honneur.

23. Cái gì cho họ sự can đảm?

Où trouvent- ils leur courage?

24. Trước nhất, chính họ không can dự gì đến bất cứ hoạt động nào như thế.

En premier lieu, ils ne trempent eux- mêmes dans aucune action terroriste.

25. Sự can đảm của anh để đâu rồi?

Où est votre courage?

26. Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

Ils finiront par décider eux-mêmes sur qui ils doivent tirer ou ne pas tirer, sans qu'il y ait intervention humaine.

27. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

On ne dira pas de la maison Tyrell qu'elle ne paie pas sa part.

28. Anh ko hiểu sao mà cái gã Haitian đó ko muốn anh can dự vào chuyện này

J'ignore pourquoi l'Haïtien me voulait hors du coup.

29. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Que voulez-vous en terme d'intervention médicale ?

30. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Votre Grâce, quoi que mon traître de frère ait fait, je n'y suis pour rien.

31. Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

Nous avons alors découvert que notre idée de voitures prenant en charge la conduite et ne s'en remettant au conducteur qu'en cas d'urgence était une très mauvaise idée.

32. Khi dự án được thực hiện, và đạt nhiều giải thưởng thiết kế, các cổ đông can thiệp vào thay đổi mục đích và thiết kế dự án.

A mesure que le projet évoluait et que nous recevions des prix de conception, de nouvelles parties prenantes intervenaient et changeaient les objectifs et la conception du projet.

33. Như Chúa Giê-su, chúng ta không can dự đến chính trị và chiến tranh.—Đọc Giăng 17:14.

De plus, comme Jésus, nous restons à l’écart de la politique et des guerres. — Lisez Jean 17:14.

34. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Dieu n’intervient pas systématiquement

35. Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.

36. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Citez une façon d’acquérir le courage.

37. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Tu avais le courage de demander à me rencontrer.

38. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Le lion est souvent associé au courage.

39. Tôi biết ơn sự can đảm và chứng ngôn của bà.

Je suis reconnaissante de son courage et de son témoignage.

40. Kế đến là phần điệp khúc: "I can be good / I can be sex / I can be anything / I can be everything / I can be mom".

La piste entre ensuite dans son pont, qui se consiste des paroles « I can be good / I can be sex / I can be anything / I can be everything / I can be mom »,.

41. Tuy nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va không can dự vào việc chính trị, bất luận họ sống ở nước nào.

En revanche, dans quelque pays qu’ils habitent, les Témoins de Jéhovah ne se mêlent pas de politique.

42. Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

Et si tes révoltes augmentent réellement, que lui fais- tu?”

43. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Ma mère nous a toujours donné le courage de faire le bien.

44. 14 Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cũng cần sự can đảm.

14 Si tu es parent, toi aussi tu as besoin de courage.

45. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

46. Tuy nhiên, người ta có thể thật sự nói rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không can dự chi trong hai thế chiến đó, và cũng không dính líu gì đến những cuộc xung đột đang xảy ra.

On peut cependant affirmer que les Témoins de Jéhovah n’ont pas pris part à ces guerres, pas plus qu’ils ne participent aux conflits qui se déroulent actuellement.

47. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Toute entrave sera considérée comme un cas de non-respect de ces règles.

48. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

Les documents officiels soutiennent l'allégation d'ingérence du Bureau 610.

49. Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

La peur du ridicule peut être un frein, surtout pour les timides.

50. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

51. Nhưng có một sự khác xảy ra cũng đòi hỏi phải có dư dật can đảm.

Cependant, il se passa quelque chose qui demanda encore plus de courage.

52. Cô ta đã làm tình với Rig, và không có can đảm nói với tôi sự thật!

Elle a couché avec Rig, et n'a pas osé me l'avouer!

53. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Elle a vraiment été “ une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse ”.

54. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

vous serez pendu pour trahison.

55. • Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta sự can đảm và an ủi qua những cách nào?

• De quelles façons la parole de Dieu nous donne- t- elle courage et consolation ?

56. Một số các cải cách của MacArthur, như bộ luật lao động, bị hủy bỏ vào năm 1948 khi việc kiểm soát Nhật Bản đơn độc của ông chấm dứt vì có sự can dự ngày càng nhiều từ Bộ Ngoại giao.

Certaines des réformes de MacArthur furent annulées en 1948 lorsque son contrôle du Japon fut remplacé par une plus grande implication du Département d'État.

57. (1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

” (1 Corinthiens 10:14). En se mêlant de politique, la chrétienté ‘ commet la fornication avec les rois de la terre ’.

58. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

59. Một người can đảm.

Homme courageux.

60. (Ê-sai 21:8, 9a) Người canh trong sự hiện thấy can đảm kêu lên “như sư-tử”.

’ ” (Isaïe 21:8, 9a). Le guetteur de la vision crie courageusement, “ comme un lion ”.

61. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Ça ne veut pas dire qu'intervenir dans le monde est forcément un désastre.

62. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.

63. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

64. Có liên can gì đâu?

Où est donc le problème?

65. " Be all you can be "

Soyez tout ce que vous pouvez être

66. 7 Một người can đảm

7 Un homme courageux

67. Trong thời gian làm thánh chức, Chúa Giê-su đã cho thấy sự can đảm qua những cách nào?

De quelles façons Jésus a- t- il fait preuve de courage durant son ministère ?

68. Thế giới mới can trường.

Le Meilleur des mondes.

69. Cô ta thật can trường.

Elle a un gros cœur.

70. Tòa Vatican đã can thiệp.

Le Vatican est intervenu.

71. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Aurait- il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ?

72. Việc đó chả can hệ gì.

Ça ne me concerne pas.

73. 6. Làm thế nào đức tin và sự can đảm mà Đức Chúa Trời ban cho đã giúp Nô-ê?

La foi nous rend courageux et patients.

74. Giê-su can đảm hành động

Jésus était un homme d’action courageux.

75. 8. a) Chúng ta học được điều gì về đức tin qua sự can đảm làm chứng của Hê-nóc?

8. a) Que nous apprend sur la foi la prédication courageuse d’Hénoch?

76. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Pourquoi peut- on dire qu’Abigaïl a agi avec courage et prudence quand son mari a insulté David ?

77. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

La résurrection est précisément ce qui a donné aux disciples le courage de rendre témoignage au sujet de leur Seigneur malgré les persécutions les plus violentes.

78. dũng mãnh can trường chiến đấu.

Brave et fier au combat,

79. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin.

80. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

Ce trésor vaut vraiment plus de votre honneur?