1. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Louons les Dieux pour son retour.

2. ca tụng thánh danh.

Son nom très saint,

3. Odin sẽ được ca tụng.

Gloire à Odin!

4. Nhưng không phải ai cũng ca tụng sự thành công của nó

Mais tout le monde ne célèbre pas son succès.

5. Tôi nghe họ ca tụng khắp Capua!

Je le ferai annoncer dans tout Capoue

6. Gióp nên ca tụng Đức Chúa Trời (24)

Job devrait glorifier Dieu (24)

7. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Ces anges proclamaient la gloire de Jéhovah et exaltaient sa sainteté.

8. Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

Chantez Son honneur, chantez Sa gloire, bénissez et magnifiez Son Nom !

9. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Un autre formidable poème, Mécène?

10. Một số ca tụng nó như 1 chiến thắng.

Certains parlent d'une victoire.

11. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

maintenant je veux me grandir.

12. ‘Nguyện muôn dân ca tụng Đức Chúa Trời’ (3, 5)

« Que tous les peuples louent Dieu » (3, 5)

13. Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

Comment l’univers exalte- t- il la sagesse et la puissance de Dieu?

14. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

Ils veulent qu’on les loue, pas qu’on les condamne.

15. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

“ Chantez pour Jéhovah un chant nouveau ”

16. Chúng ta cảm thấy được thúc đẩy để “chúc-tụng danh của Ngài”, ca tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Nous sommes poussés à ‘bénir son nom’, autrement dit à parler en bien de Jéhovah Dieu.

17. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Puissions- nous être de ceux qui « loueront [le Roi] pour des temps indéfinis, oui pour toujours » !

18. Tất cả mọi thứ người ta ca tụng về cậu đều sai, Clatisse.

Tout ce qu'ils disent de toi est faux, Clarisse.

19. Họ nhảy, họ diễn -- và họ càng làm nhiều, họ lại được ca tụng.

Ils dansent, ils jouent la comédie -- et plus ils font ça, plus on les admire.

20. Cô nghĩ tôi ca tụng công trình của cô sẽ làm cô thích tôi?

J'aurais loué votre travail pour me faire aimer de vous?

21. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

22. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Tu as manqué de jolis compliments sur ton cheval.

23. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

En fait, ils célèbrent, comme nous tous, ce genre de relations.

24. Chúng ta có những cơ hội nào để chúc tụng và ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Quelles occasions s’offrent à nous de bénir et de louer Jéhovah ?

25. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 Jéhovah sera également béni et loué éternellement dans les cieux.

26. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Ce genre de gloire revenait à Dieu ; or Dieu observait !

27. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Mes dessins célèbrent la beauté de ce que nous allons tous perdre.

28. □ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

□ Pourquoi une étude comme celle-ci nous incite- t- elle à louer Jéhovah?

29. b) Hai bài Thi-thiên 85 và 86 ca tụng danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

b) De quelle façon les 85e et 86e psaumes magnifient- ils Jéhovah?

30. Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

Les hommes de renom d’aujourd’hui sont glorifiés dans les livres, au cinéma, à la télévision et dans les chansons.

31. 11 “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.

11 “ Je veux bénir Jéhovah en tout temps ; sa louange sera constamment dans ma bouche.

32. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

Louanges à Dieu pendant les nuits

33. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

Bénissons Jéhovah “ tout au long du jour ”

34. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Rendez- lui grâce, bénissez son nom.

35. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“ RENDEZ- LUI GRÂCES, BÉNISSEZ SON NOM ”

36. Danh Đức Chúa Trời được chúc tụng mãi mãi (19)

Le nom de Dieu est loué pour l’éternité (19)

37. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Imaginez les célébrations.

38. Danh Đức Giê-hô-va được chúc tụng mãi mãi (2)

Que le nom de Jéhovah soit loué pour toujours (2)

39. Paula Jones đã đệ trình một cáo trạng tố tụng dân sự chống lại Bill Clinton về hành vi quấy rối tình dục.

Paula Jones a intenté un procès au civil contre Bill Clinton pour harcèlement sexuel.

40. Có chứ, theo Ê-sai 42:10: “Các cù-lao [hòn đảo] cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Chúa Trời, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

Oui, conformément à ce que nous lisons en Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, (...) vous, îles, et vous qui les habitez!”

41. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Tu sens le vin.

42. Video ca nhạc của "Love Drunk" có sự đóng góp của ca sĩ và diễn viên Ashley Tisdale.

Le clip de Love Drunk fait participer la chanteuse et actrice Ashley Tisdale.

43. Chúc tụng Đức Chúa Trời về các kỳ công sáng tạo

Louange à Dieu pour les merveilles de la création

44. Ông bắt đầu hành nghề trong hãng luật Wingert and Bewley tại Whittier, làm việc về tố tụng thương nghiệp cho các công ty dầu mỏ địa phương và các sự vụ về doanh nghiệp khác, cũng như về các tố tụng liên quan đến di chúc.

Il rejoignit le cabinet Wingert et Bewley à Whittier qui s'occupait des litiges pour des compagnies pétrolières locales et d'autres questions commerciales de même que des testaments.

45. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Je ne connais pas les organisateurs de votre assemblée, mais veuillez leur transmettre toutes nos amitiés.”

46. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

47. Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

Se pourrait- il même qu’inconsciemment nous fredonnions des paroles qui exaltent l’amour en dehors du mariage, l’usage de la drogue pour le plaisir et bien d’autres choses encore?

48. Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

Le ministère de l'intérieur décide de faire marche arrière sur ce sujet.

49. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

J'en profite pour vous faire mes félicitations, madame Watson.

50. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA : A quelle vitesse vont-elles réellement ?

51. Vì cuộc đời của chúng tôi đúng là một bữa tiệc để chúc tụng.

Parce que notre vie n'était qu'une grande célébration.

52. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

« Je suis enfant de Dieu » (Cantiques, n° 193 ; italiques ajoutés)

53. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.

54. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

55. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.

56. Thay vì thế, Ê-li-hu bày tỏ lòng tin tưởng nơi sự trung thành của Gióp và ông khuyên: “Sự cáo-tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét-đoán”.

Au contraire, il a exprimé sa confiance dans la fidélité de Job et lui a donné ce conseil : “ Le procès est devant [Jéhovah], et ainsi tu devrais attendre Dieu avec impatience.

57. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

Vous pourriez chanter un chant invitant au recueillement.

58. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

59. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Que le nom de Jéhovah soit béni dès maintenant et pour des temps indéfinis.

60. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 Et la terre se referma, de sorte qu’elle s’affermit ; et le deuil, et les pleurs, et les lamentations du peuple qui était épargné et vivant cessèrent ; et son deuil se transforma en joie, et ses lamentations en louanges et en actions de grâces au Seigneur Jésus-Christ, son Rédempteur.

61. 19 Ê-sai viết: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài!

19 Isaïe écrit : “ Chantez pour Jéhovah un chant nouveau, sa louange depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez sur la mer et ce qui la remplit, vous les îles et vous qui les habitez !

62. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

Que le nom de Jéhovah devienne béni dès maintenant et pour des temps indéfinis!”

63. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Chroniques 27:24 ; 2 Chroniques 16:11.) Quant à l’évangéliste Luc, il a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début, [afin] de [...] les écrire dans un ordre logique ”. — Luc 1:3.

64. Hôm nay ta cùng chúc tụng người đàn ông đứng trên tất cả mọi người.

Nous sommes ici pour honorer un homme plus grand que tous les autres.

65. CA: Công ti của anh thật sự tuyệt vời không cần bàn cãi.

CA : L'entreprise que vous avez fondée est absolument stupéfiante.

66. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

Tout au long du jour je te bénirai, et je louerai ton nom pour des temps indéfinis, oui, pour toujours.”

67. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

68. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Le procès en bonne et due forme est un fondement essentiel de notre système judiciaire.

69. + Nguyện Đức Chúa Trời, là đấng có quyền trên muôn vật, được chúc tụng mãi mãi.

Dieu, qui est au-dessus de tout, soit loué pour toujours !

70. 10 Rồi Đa-vít chúc tụng Đức Giê-hô-va trước mắt toàn thể hội chúng.

10 Puis David loua Jéhovah sous les yeux de toute l’assemblée.

71. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

72. Sự oán giận, tình yêu hay sự căm hờn, tất cả đều có trong các ca khúc của chúng tôi."

Le ressentiment ou l'amour ou la haine, tout transparaissait dans nos chansons ».

73. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

Bro, je vais avec vous.

74. Hổ ca, ngày mai anh thật sự muốn rời Hoàng cung đến doanh trại sao?

Frère Hu, demain, tu rejoins vraiment l'armée?

75. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

« Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ » (1 Pierre 1:3).

76. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

77. Ca hát sẽ luôn luôn có phần trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Le chant fera toujours partie du culte de Jéhovah.

78. Họ cũng giải quyết các vụ kiện tụng của vài chúa đất ở ngoài tám tỉnh vùng Kantō.

Ils étaient aussi chargés de prendre les plaintes de plusieurs provinces en dehors des huit provinces du Kanto.

79. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Les plus remarquables sont les Psaumes, le Chant de Salomon et les Lamentations.

80. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.