1. Nàng dùng thử món chim nhồi này đi.

Tu devrais goûter un de ces oiseaux farcis.

2. Sau khi ăn một chút cháo gà và bắp cải nhồi thịt mà gia đình đã bỏ lại trong lúc vội vã ra đi, tôi quì xuống bên giường và cầu nguyện.

Après m’être restaurée d’un bouillon de poulet et de chou farci oubliés dans l’empressement, je me suis agenouillée au bord du lit pour prier.

3. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Il s'est fait avoir.

4. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

5. Bỏ tàu đi!

Abandonnez le navire!

6. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

7. Bỏ lại đi, cưng!

Rends-moi la monnaie, chérie.

8. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

9. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

10. Và anh bỏ đi.

Je suis parti.

11. Bỏ bà ta đi.

Ignorez-la.

12. Con đã bỏ cha đi

Tu m'as abandonné.

13. Vậy thì từ bỏ đi.

Alors, démissionne.

14. Khi nào ngài bỏ đi?

Quand partez-vous?

15. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

Pelure après pelure, on retire les couches de l'oignon, pour mettre à nu le noyau fondamental de la vérité.

16. Kiểu như bỏ nhà đi, hay...

Il est juste parti, comme ça, et...

17. Còn tôi thì bỏ nhà đi.

J'ai fui la mienne.

18. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

19. Bỏ nhà đi lúc lên 7.

La maison, je l'ai quittée à 7 ans,

20. Anh cũng từng bỏ nhà đi.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

21. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Je laisse les annuaires téléphoniques.

22. Oliver, bỏ đi, anh bạn ạ.

Oliver, laisse tomber.

23. Tôi không thể bỏ đi được.

Je ne peux pas partir.

24. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.

25. Nếu họ có thể từ bỏ sự nghiệp để đi làm bàn giấy, thì anh cũng có thể.

Si ces types peuvent laisser leur boulot au bureau, pourquoi pas moi?

26. Tôi bỏ nhà đi khi 18 tuổi.

À 18 ans, j’ai quitté la maison.

27. Chuyện cũ bỏ đi không được à?

On peut passer à autre chose?

28. Tôi nhồi nhét vào đầu họ, mà chả ai thèm mua!

Je leur en ai mis plein la gueule et personne ne l'a achetée!

29. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

30. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

31. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

Ruth resta.

32. Chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.

Le passé, on verra plus tard.

33. Cháu nên bỏ cái họ Baggins đi

Vous devez abandonner le nom de Saquet.

34. Sao cậu không từ bỏ đi hả?

Pourquoi tu n'abandonnes pas?

35. Những thiếu nữ bỏ nhà ra đi.

Des jeune filles s'enfuient de leur maison.

36. Đó là lý do bố bỏ đi.

Voilà pourquoi tu es resté à distance.

37. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Tu as raison d'être partie.

38. Tôi phải chọn hoặc là món này hoặc là chim cút nhồi.

J'ai hésité entre des saucisses et des cailles farcies.

39. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Quand ta femme te quitte, ça tend à rabaisser le moral.

40. Nó bỏ nhà đi để mà tự lập.

Il a voulu vivre sa vie.

41. Đã bảo không phải bỏ nhà đi mà!

On n'est pas des squatteurs!

42. Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ?

Arrête.

43. Đó là cả 1 công ty nhà nước nhồi vào cái văn phòng.

C'est un nain de jardin qu'on a placé dans un bureau.

44. Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.

J'ai fait une couverture pour mon singe en peluche.

45. Nó bỏ đi mà không chuyển giao, Hotch.

Elle n'a laissé aucune adresse, Hotch.

46. Thế là cánh, ức và da bỏ đi.

On ôte les ailes, la poitrine...

47. Bỏ cái của nợ đó khỏi màn hình đi.

Enlevez-moi cette merde.

48. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Laisse tomber le baratin.

49. Từ khi mẹ bỏ đi lúc ta còn nhỏ.

Elle est partie lorsque j'étais un enfant.

50. Chúng ta bỏ mất 6 trận khi rời đi.

On gagnait de 6 points à notre départ.

51. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

Tu as oublié de ramener ton carnet de taxi de la semaine dernière.

52. Chị ta nói thằng bé bỏ đi trong lúc chị ta đi vệ sinh.

Elle dit qu'il est parti pendant qu'elle était aux toilettes.

53. Anh không thể cứ vậy mà bỏ đi được.

Je ne peux pas m'enfuir.

54. Đừng quên đi, đừng từ bỏ lời cha nói.

N’oublie pas ce que je dis et ne t’en écarte pas.

55. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Tu pourrais ôter tes bijoux.

56. Bỏ tay ra khỏi người tôi và biến đi!

Laisse-moi, sors d'ici!

57. Anh chàng tôi cho chết Vì nhồi máu cơ tim trong giờ cao điểm.

Que j'ai coincé au volant avec... une crise cardiaque, a l'heure de pointe.

58. Khi bố tớ bỏ đi, mẹ tớ bắt đầu rượu chè, và bà ấy bảo tớ rằng bố tớ bỏ đi là lỗi của tớ hết.

Quand mon père est parti, et que ma mère a commencé à boire, elle m'a dit que son départ était entièrement de ma faute.

59. Anh đã bảo em bỏ đi câu chuyện tào lao " Em đặc biệt " đi mà.

Je t'ai dit d'arrêter toutes ces conneries de " Je suis spécial ".

60. Tôi cũng cắt phần mấy gã lái xe bỏ đi.

J'ai enlevé les hommes et leur voiture.

61. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

62. Cứ bỏ lại cái thế giới suy đồi này đi.

Laissons ce monde matériel derrière nous.

63. Nhưng trước tiên em phải bỏ con vật đó đi.

Mais avant, tu te débarrasses de cette bête.

64. Mẹ con tôi cãi nhau và tôi bỏ nhà đi.

Nous nous sommes disputées, et j’ai quitté la maison.

65. Cậu lẽ ra nên bỏ mình lại và đi tiếp.

Tu aurais dû me laisser et rentrer à l'intérieur.

66. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

67. Nên nếu muốn bỏ về, thì hãy làm ngay đi!

Si vous voulez quitter la convention, allez-y!

68. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

69. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Je déteste ces endroits. Les gens avancent comme du bétail.

70. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

71. Năm 14 tuổi, tôi bỏ nhà ra đi lần đầu tiên.

À 14 ans, j’ai fait ma première fugue.

72. Nếu con còn nhớ thì mẹ con đã bỏ cha đi

Si tu t'en rappelles, ta mère m'a quitté.

73. Anh ta linh tính có chuyện nên đã bỏ đi Mexcio

Au Mexique, s' il est sensé

74. Anh phải thuyết phục ông ta bỏ bài phát biểu đi.

Convaincs-le de renoncer à la déclaration.

75. 8 Màn che chắn của Giu-đa sẽ bị bỏ đi.

8 et on enlèvera la protection* de Juda.

76. Nên tôi đã đi khỏi đây, và bỏ lại mọi thứ.

Alors j'ai tout quitté.

77. Có lẽ hắn muốn chúng ta tưởng là hắn bỏ đi.

Il veut nous faire croire qu'il s'en va.

78. Sau khi cố tình bỏ không đi nhà thờ, Dale G.

Après avoir intentionnellement manqué les réunions de l’Église, Dale G.

79. Thẻ tín dụng cô bán cho Paola là đống bỏ đi.

Les cartes de crédit que tu as vendues à Paolo étaient nulles.

80. Jaclyn bỏ nhà và đi suốt 2 ngày, 2 ngày qua Masai.

Jaclyn a quitté la maison de son père et elle a marché pendant 2 jours, 2 jours à travers le territoire Masai.