1. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Le mouvement du pont vous force vraiment à vous mettre au pas, et donc de l'amener à bouger davantage.

2. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Cette liberté d'expression a un cadre précis et ciblé.

3. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga est né du désir du consommateur de ne pas vouloir être enfermé dans des coûts fixes.

4. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

Ils n’arrêtaient pas de dire que ma religion était trop stricte, trop exigeante, et cela a commencé à me décourager.

5. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Ça raffermissait le lien entre les hommes et ça maintenait le moral au beau fixe.

6. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Avec cela en tête, j'étais libérée des conventions photo-journalistiques imposées par les journaux et les magazines.

7. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Donc je pensais aux tenues de plongée de Rag Bone Avec une tunique.

8. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.

9. Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

Et je pense, absolument, que c'est dû à un fait fondamental : ils ne sont pas liés à un système de notes.

10. Bó tay rồi.

Bande de femmes.

11. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Nous nous lions ensuite sincèrement à lui, ce qui se reflète dans nos actions et dans notre mode de vie.

12. Ông ấy không bị bó buộc trong địa ngục đau khổ và đó là bởi vì Len, giống như hầu hết các bạn, có khả năng 'phiêu'.

Il n'est pas condamné à l'enfer du malheur parce que Len, comme la plupart d'entre vous, est immensément capable de focalisation.

13. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Il baissa la tête bandée très poliment en reconnaissance de son explication.

14. Tuy nhiên, cha mẹ đã giúp em hiểu rằng những nguyên tắc chỉ dẫn của đạo đấng Christ có tác dụng bảo vệ hơn là bó buộc.

Mes parents m’ont alors aidée à comprendre que les principes chrétiens sont plus une protection que des restrictions.

15. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

Les chefs religieux imposent au peuple des traditions pesantes, comme les nombreuses restrictions liées au sabbat.

16. Bạn sẽ được các Nhân-chứng trả lời về những câu hỏi của bạn một cách hoàn toàn miễn-phí và không bị chi bó buộc bạn cả.

Sans le moindre engagement, vous trouverez auprès d’eux réponse à vos questions.

17. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

18. Một giám thị khác nữa giải thích: “Chỉ rao giảng vì cảm thấy bị bó buộc thì với thời gian điều ấy sẽ trở nên một gánh nặng”.

Un autre a fait observer que “ prêcher seulement par obligation devient pesant à la longue ”.

19. Bó tay chấm com

Heureusement que je suis pas leur père

20. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

21. Tôi bó tay rồi.

Mes mains sont liées.

22. Anh bó tay rồi.

Nos mains sont liées.

23. Họ bó tay rồi.

Ils ont les mains liées.

24. Tôi cũng đành bó tay.

Mes mains sont liées.

25. Tôi cũng phải bó tay.

Et quelqu'un doit être lynché.

26. Tôi bó tay anh ta.

J'ai décidé contre son avis.

27. Đi kiếm một bó tên.

Chercher un paquet de flèches.

28. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches, ce qui était un réel problème pour moi.

29. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, passe-moi les têtes.

30. Cái này phải bó sát người.

Tu dois bien les serrer

31. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Elle m'a répondu, « Bien sur que non.

32. Oh, bọn tớ bó tay rồi.

On ne peut pas.

33. Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Votre blessure a- t- elle été soignée?

34. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

On va soigner ça.

35. chúng ta thua rồi, bó tay thôi.

Nous avons perdu.

36. Nó được gói ghém và bó lại.

C’est emballé et empaqueté.

37. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

Les faits prouveront que ces accusations sont sans aucun fondement.

38. Băng bó cho hắn được không, Bác sĩ?

Docteur, rafistolez-le.

39. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Nous vous avons amené un petit quelque chose...

40. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Vous avez les smokings, les bouquets.

41. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Les fleurs étaient mes excuses.

42. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Vous voulez un tas de vieux os?

43. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Sans toi, l'équipe est foutue!

44. Chúng tôi bó tay trước... bệnh dịch này.

Nous sommes impuissants face à cette... pestilence.

45. Để tôi băng bó cổ tay cho anh,

Si je bande tes poignets,

46. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

47. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

L'ornement de si pénibles blessures?

48. Binh lính Khmer ban đầu chiến đấu khá dũng cảm, nhưng họ bị bó buộc bởi đồng lương ít ỏi (mà họ dùng để mua lương thực và thuốc men), thiếu thốn đạn dược, vũ khí hỗn tạp.

La troupe se battit avec courage au début mais elle fut minée par les bas salaires — avec lesquels les soldats devaient acheter leur propre nourriture et payer les soins médicaux — et la pénurie de munitions et d'équipements divers.

49. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

C’est le Sauveur qui a rompu les liens de la mort.

50. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Est- ce que la santé est liée à un engagement positif, au plaisir et et à la présence d'un objectif dans la vie?

51. Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

J'ai fait de mon mieux, mais il n'y a rien que je puisse faire.

52. Bó hoa đó là thứ đã gây cho tôi....

Les fleurs...

53. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

54. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

On vous fait confiance.

55. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir

56. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Il n'y a rien à faire.

57. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

L’amour fidèle, ou bonté de cœur, est un amour motivé par la fidélité, l’intégrité, le sens de l’engagement et un profond attachement.

58. Bắt buộc

Obligatoire

59. Tôi đã không hiểu sự gắn bó của đám con riêng đối với cha ruột của chúng và tôi đã phạm nhiều sai lầm”.

Je ne comprenais pas que les enfants soient attachés à leur père biologique, et j’ai fait de nombreuses erreurs. ”

60. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

S'ils font une randonnée dans lajungle, je ne peux rien y faire.

61. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Tu es émotionnellement trop connectée à cette ville.

62. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

On doit cautériser son bras et le bander.

63. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

64. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

Les documents officiels soutiennent l'allégation d'ingérence du Bureau 610.

65. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

N’exige- t- elle pas de “ plier ” un nombre important de faits ?

66. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Un poète italien, Giacomo Leopardi, a joliment décrit l’attachement de la population pour sa terre natale.

67. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

Et [le 16 Nisan] il devra balancer la gerbe devant Jéhovah pour vous attirer l’approbation.

68. Không bị stress thì gắn bó với con cái tốt hơn.

Le stress pas bon pour lien avec bébés.

69. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Il faut désinfecter avant de bander la paille proprement.

70. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

71. Hay buộc túm!

Ni de permanente?

72. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Elle a sûrement nettoyé votre plaie avant de vous mettre un pansement.

73. Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

J'amènerai des fleurs à leur enterrement.

74. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

Vous voulez que je vous guide pour soigner une blessure par balle?

75. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

« La sottise est attachée au cœur d’un garçon », dit Proverbes 22:15.

76. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.

77. Bị buộc tội.

Présumé.

78. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

79. Ta cần phải kiểm tra vết băng bó của anh luôn thể.

Il faut aussi regarder ton bandage.

80. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.