1. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Envoûté et écœuré... par l'inépuisable diversité de la vie.

2. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

Que révèlent la complexité, la beauté ou la symétrie des êtres animés ?

3. Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.

La génétique a ouvert la porte à l'étude de la variabilité humaine.

4. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Vous avez également besoin d'une grande diversité d'éléments chimiques, et vous avez besoin de liquide comme l'eau.

5. Bạn đi trên đường trên bất kỳ thành phố lớn nào, bạn đi như vậy, và bạn ngạc nhiên bời sự đa dạng của con người.

Vous pouvez marcher dans la rue dans n'importe quelle ville, quand vous voyagez comme ça, vous êtes stupéfait devant une telle diversité dans l'espèce humaine.

6. Hãy thử nghĩ đến các loài vật, sự đa dạng sinh học, bị chặt bỏ cùng cây xanh, từ các loài cây, côn trùng tới động vật.

Pensez à toutes les espèces, à la diversité qui ont été décimées au passage, que ce soit la vie de plantes, d'insectes ou d'animaux.

7. Anh là nhà khoa học khả kính nhất trong lĩnh vực Anh hiểu sự đa dạng sinh học--đa dạng cây trồng là nền tảng sinh học nông nghiệp.

Ce qu'il avait compris, c'est que la diversité biologique -- la diversité des cultures -- est le fondement biologique de l'agriculture.

8. Theo DiversityInc, một nghiên cứu 50 công ty hàng đầu về sự đa dạng, chỉ số cổ phiếu của những công ty này vượt S&P 500 tới 25%.

Selon Diversity Inc, une étude montre que les 50 premières entreprises qui soutiennent la diversité ont surperformé le S&P 500 de 25%.

9. Trong vòng một tháng, cô gia nhập một khoa tại Đại học Virginia, nơi cô ấy hiện đang nghiên cứu về sự đa dạng, chủng tộc, đức tin và văn hoá.

En un mois, elle a rejoint l'université de Virginie où elle travaille sur le pluralisme, la race, la foi et la culture.

10. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

Ensuite, il exploite intelligemment la diversité, en ayant non seulement des leucocytes mais également des cellules B, T, des cellules tueuses naturelles, des anticorps.

11. Vì vậy, chính sách trung lập là rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó cổ vũ sự đa dạng trong cộng đồng để cùng nhau hoàn thành mục tiêu.

Cette politique de neutralité est vraiment importante pour nous, car cela encourage une communauté très diversifiée à travailler main dans la main afin de produire quelque chose.

12. Điều quan trọng là Asperger nhìn nhận tự kỷ là một sự đa dạng liên tục bắt nhịp cho một khoảng rộng đáng kinh ngạc của thiên tài và khuyết tật.

Fait important, Asperger voyait l'autisme comme un continuum divers couvrant un éventail stupéfiant de dons et d'handicaps.

13. Ông ghi rằng chính họ cũng đe dọa sự đa dạng sinh học bằng cách cổ động việc sử dụng các kỹ thuật trồng trọt hiện đại và chế độ độc canh.

Il fait remarquer qu’eux aussi mettent en péril la biodiversité en encourageant l’utilisation de techniques agricoles modernes ainsi que les monocultures.

14. Một giáo sư trường đại học Massachusetts, khoa động vật học, đã mua dây leo vì cô ấy muốn nghiên cứu sự đa dạng của côn trùng ở trên tán cây cao.

Un professeur à l'Université du Massachusetts, dans le département de zoologie, a acheté cet élévateur parce qu'elle voulait étudier la diversité des insectes au sommet de la canopée.

15. Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

Et sur les récifs coralliens, où quelques-uns des organismes principaux disparaissent, nous verrons une perte importante de la biodiversité marine.

16. Sự đa dạng của bữa tối đã được phát triển là kết quả của số lượng thực phẩm trong siêu thị tăng lên cũng như sự phát triển của ngành công nghiệp thực phẩm quốc gia.

La variété des repas du soir s'est développée en raison de la disponibilité croissante des aliments, des supermarchés ainsi que du développement et de la croissance de l'industrie alimentaire locale.

17. Nhưng, tôi nghĩ những gì mà các nhà toàn cầu hóa không nhìn thấy, điều mà họ không muốn nhìn thấy là sự đa dạng dân tộc loại bỏ vốn xã hội và sự tin tưởng.

Mais ce que je pense que les mondialistes ne voient pas, ne veulent pas voir, c'est que la diversité ethnique diminue le capital social et la confiance.

18. Chúng ta có một vài điều tốt từ trục y ( đồ thị ) ở đây sự đa dạng sinh học, số lượng của cá voi sát thủ diện tích rừng của đất nước bạn, nguồn cung cấp nước.

Vous avez sur l'axe quelque chose de bon: la biodiversité, le nombre d'orques, la végétation de votre pays, l'approvisionnement en eau.

19. Chúng ta có một vài điều tốt từ trục y (đồ thị) ở đây sự đa dạng sinh học, số lượng của cá voi sát thủ diện tích rừng của đất nước bạn, nguồn cung cấp nước.

Vous avez sur l'axe quelque chose de bon : la biodiversité, le nombre d'orques, la végétation de votre pays, l'approvisionnement en eau.

20. (Giê-rê-mi 10:23) Chẳng hạn, mặc dù cách mạng xanh đã sản xuất dư dật thực phẩm và nuôi sống nhiều miệng ăn, nó cũng góp phần làm mất đi sự đa dạng sinh học.

Par exemple, la révolution verte a produit à profusion et a nourri quantité de bouches, mais elle a aussi contribué à l’appauvrissement de la biodiversité.

21. Theo Tổ chức Lương Nông của LHQ thì 75 phần trăm sự đa dạng di truyền ở các loại cây được trồng cách đây một thế kỷ nay bị mất hết, chủ yếu vì phương thức canh tác công nghiệp.

” Selon l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, les plantes qu’on cultivait au siècle dernier ont perdu 75 % de leur diversité génétique, principalement en raison des techniques agricoles industrielles.

22. Trong suốt thời gian phục vụ của tôi với tư cách là một thành viên của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tôi đã nhận biết và đề cập nhiều lần đến sự đa dạng mà chúng ta thấy trong xã hội của mình.

Depuis que je suis membre de la Première Présidence j’ai constaté la diversité de notre société et j’en ai parlé de nombreuses fois.

23. Giả sử họ bác bỏ hệ thống phân loại từ thế kỉ 18 và thay vào đó áp dụng những hiểu biết tiên tiến nhất về sự đa dạng và đồng nhất di truyền của con người, rằng con người không thể bị phân loại thành các chủng tộc sinh học.

Supposons qu'ils rejettent un système de classification du XVIIIème siècle et intègrent plutôt les connaissances les plus poussées sur la diversité et l'unité du génome humain, c'est-à-dire que l'on ne peut pas classer les hommes selon leur origine.

24. Sự tuyệt chủng từ từ của hầu hết các loài hai mảnh vỏ họ Inoceramidae bắt đầu khá sớm từ trước ranh giới K-T, và sự sụt giảm nhỏ, từ từ trong sự đa dạng của các loài cúc đá đã diễn ra trong suốt thời kỳ Creta rất muộn.

L'extinction progressive de la plupart des bivalves inocérames avait commencé bien avant la limite K-T et une réduction légère et progressive de la diversité des ammonites s'est produite à la fin du Crétacé supérieur.

25. Trong khi sự kiện này diễn ra, các loài chim hiện đại trải qua sự đa dạng hóa và thay thế các nhóm chim cổ và thằn lằn có cánh, có thể là do sự cạnh tranh trực tiếp, hoặc chỉ đơn giản là chúng lấp đầy các hốc sinh thái rỗng.

Simultanément, les oiseaux modernes avaient connu une forte diversification et avaient remplacé des oiseaux archaïques et des groupes de ptérosauriens, probablement en raison de la concurrence directe, ou simplement en remplissant des niches vides,,.

26. Rốt cục, chúng ta cần chung tay với nhau cũng như với cộng đồng, chính phủ, và các doanh nghiệp để thực sự thay đổi văn hóa này của chúng ta để con em chúng ta lớn lên coi trọng chính bản thân mình, coi trọng cá nhân, tính cá nhân sự đa dạng.

Et finalement, nous devons travailler ensemble, en tant que communautés, gouvernements et entreprises, pour vraiment changer notre culture, pour que nos enfants grandissent en s'appréciant entièrement, valoriser l'individualité, la diversité, l'inclusion.

27. Bạn sẽ mong đợi một thành phố như thế này có những chậu hoa cải tiến trên Đại lộ Michigan, nơi người giàu có mua sắm, nhưng nếu bạn đi dọc theo những con đường các hộp hoa sẽ khác nhau từ đường này sang đường khác: có sự đa dạng trong thực vật.

On s'attendrait à ce qu'une ville telle que celle-là ait des jardinières améliorées sur l'Avenue Michigan où les gens aisés font leurs achats, mais si vous marchez dans la rue, vous voyez que les jardinières changent de rue en rue: Il y une réelle diversité dans les plantes.

28. Nhận thức được tầm quan trọng về sự đa dạng sinh học, Chính phủ Nepal đã thành lập một mạng lưới gồm 17 khu bảo tồn từ năm 1973, bao gồm 10 vườn quốc gia, 3 khu bảo tồn động vật hoang dã, 3 khu bảo tồn và 1 khu bảo tồn thú săn.

Depuis 1973, le gouvernement népalais a établi un réseau de 20 aires protégées, dont 10 parcs nationaux, 3 réserves de faune sauvage, 6 aires de conservation et 1 réserve de chasse.

29. Đường đã được xuất khẩu chủ yếu từ các nông trại mía địa phương, nhưng chi phí sản xuất tăng cao, giá thị trường thế giới thấp, và nỗ lực của chính phủ để giảm sự phụ thuộc vào nó đã dẫn đến một sự đa dạng hóa ngày càng tăng của ngành nông nghiệp.

Le sucre était la principale source d'exportation en 1640, mais les coûts de production élevés, la faiblesse des prix du marché mondial et les efforts du gouvernement pour réduire la dépendance à ce sujet ont conduit peu à peu à une diversification importante du secteur agricole.

30. Canada: “Dù chấp nhận sự đa dạng của dân chúng [trong nước] và ban hành vô số luật pháp và chính sách để bảo vệ quyền của các cộng đồng đa dạng, sự phân biệt chủng tộc vẫn còn là vấn đề nhân quyền”.—Hội Ân xá Quốc tế, buổi họp báo về Canada năm 2012.

Canada : « Malgré la prise en compte de la diversité [de la population du pays] et les nombreuses lois et mesures gouvernementales adoptées pour protéger les différentes communautés, le racisme a continué de menacer sérieusement les droits de l’homme » (Communication d’Amnesty International sur le Canada, 2012).

31. Giờ đây, ta có thể luôn nghĩ tới những gì thuộc về nòi giống, những hình dạng rất quen thuộc, Nhưng sự đa dạng của hình dạng sinh dục trong vương quốc động vật đã tiến hóa để tương tác với những nhân tố xoay quanh vấn đề sinh sản sẽ khiến ta há hốc vì ngạc nhiên.

Et maintenant, sûrement, vous songez à ce qui appartient à notre espèce, ces structures très familières, mais la diversité que l'on rencontre dans les structures sexuelles du règne animal, qui a évolué en réponse aux nombreux facteurs entourant la reproduction, est époustouflant.

32. Nói chung, chúng tôi đã bàn về điều này -- tôi nghĩ hiện tại ở thế giới ảo và bị thách thức bởi nó, được -- tồn tại ở đây, có cuộc sống tốt, có thể nói rằng, đây là một thử thách bởi sự đa dạng văn hóa của nó, bởi nhiều ngôn ngữ, bởi sự giàu có kinh doanh, và bản chất "chợ trời" của thế giới ảo ngày nay.

Je crois que généralement, nous parlions de ça -- je crois que, en général, être présent dans un monde virtuel et y être challengé, y être -- y survivre, s'y construire une vie agréable, façon de parler, est un challenge à cause de sa multi culture, à cause de tous les langages, du genre de bazar qu'est, si vous voulez, le monde virtuel aujourd'hui.

33. Các công ty có xu hướng leo thang theo chiều thẳng đứng bằng cách vận hành tập trung trong các nhà máy, nhà kho lớn, nhưng nếu muốn trở nên linh động và thích ứng với sự đa dạng của khách hàng, bạn cần phát triển theo chiều ngang sử dụng chuỗi cung ứng được phân bổ với đơn vị sản xuất và phân phối nhỏ hơn, như trường hợp của ngân hàng Grameen.

Les entreprises ont tendance à s'élargir verticalement en centralisant leurs opérations dans des usines et des entrepôts immenses. Mais si vous voulez être réactifs et gérer une très grande diversité de clients, il faut vous développer horizontalement avec une chaîne d'approvisionnement comportant de plus petites unités de fabrication et de distribution, comme Grameen Bank l'a démontré.

34. Nhưng ta cũng tính đến, cái mà ta gọi là, những biến đổi chậm, các hệ thống mà, dưới lớp vỏ bọc điều tiết và làm vật đệm cho khả năng phục hồi của hành tinh sự can thiệp của các chu kỳ nito và photpho quan trọng trên hành tinh thay đổi sử dụng đất đai, tốc độ mất đa dạng sinh thái, việc sử dụng nước ngọt, các chức năng điều chỉnh sinh khối trên hành tinh, công nghệ cô lập carbon, sự đa dạng.

Mais nous prenons en compte aussi, ce que nous appelons, les variables lentes, les systèmes qui, sous le capot, régulent et amortissent la capacité de la résilience de la planète -- l'interférence des grands cycles d’azote et de phosphore sur la planète, le changement d'exploitation des sols, le taux de perte de biodiversité, l'utilisation de l'eau douce, les fonctions qui régulent la biomasse de la planète, la séquestration du carbone, la diversité.

35. Và tôi nghĩ rằng mẫu mã có khả năng triệt tiêu một số độc hại từ lực lượng xã hội, như khuôn mẫu tiêu cực trong các nhà hàng Nhưng khá nghiêm túc, đó là một lời tuyên bố với tôi rằng một điều mà bạn làm, sắp xếp, xem là bản chất hung hăng của thế giới công nghiệp đã sản xuất - đại loại như lượng khổng lổ của sự vật, và khi bạn - trong văn hóa cá nhân và tôi nghĩ việc bảo tồn sự đa dạng văn hoá là điều quan trọng với chúng ta.

Et je pense vraiment que le motif a la capacité d'éradiquer quelques-unes des forces les plus malfaisantes de la société, telles que les mauvaises formes dans les restaurants, mais plus sérieusement, ça a été une illustration pour moi qu'une chose qu'on fait, en quelque sorte, qu'on voit est la nature agressive que le monde industriel a produit... plus ou moins, des tas de choses quand on... en monoculture, et je crois que la préservation de la diversité dans la culture est quelque chose d'important pour nous.