1. * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’eau ?

2. * Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’Esprit ?

3. Chứng ngôn của họ là thiết yếu trong công việc cứu rỗi của Chúa.

Leur témoignage est essentiel à l’œuvre salvatrice du Seigneur.

4. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

On recherche des mains et des cœurs pour hâter l’œuvre

5. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

L’objectif divin de la technologie est de hâter l’œuvre du salut.

6. Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi sẽ như thế nào nếu không có công việc chuẩn bị do Giăng thực hiện?

Quelle aurait été la mission du Sauveur sans le travail préparatoire de Jean ?

7. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Pourtant le Sauveur a dit :

8. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Mais le Sauveur le ressent, lui.

9. * Việc biết được sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi có thể giúp chúng ta chống lại điều tà ác như thế nào?

* Comment le fait de connaître la mission du Sauveur nous aide-t-il à résister au mal ?

10. Nếu Hê Nóc, Áp Ra Ham, Môi Se và các con cái Y Sơ Ra Ên, cùng tất cá dân của Thượng Đế được cứu rỗi qua việc tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế, thì chúng ta, nếu có được cứu rỗi, thì cũng sẽ được cứu rỗi theo cùng một nguyên tắc đó.

Si Hénoc, Abraham, Moïse, les enfants d’Israël et tout le peuple de Dieu ont été sauvés en obéissant aux commandements de Dieu, nous, si nous voulons l’être, nous le serons selon le même principe.

11. Ngài rất hoàn hảo trong việc đại diện cho Cha Ngài, đến nỗi biết Đấng Cứu Rỗi cũng là biết Đức Chúa Cha.

Il représentait son Père d’une manière tellement parfaite que connaître le Sauveur, c’était connaître aussi le Père.

12. Các em sẽ sử dụng Sách Mặc Môn bằng cách nào để giúp những người khác tiến đến việc biết Đấng Cứu Rỗi?

Comment vas-tu utiliser le Livre de Mormon pour aider les autres à apprendre à le connaître ?

13. Việc biết được, tin tưởng và hiểu rõ sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi giúp chúng ta biết được chúng ta là ai.

Le fait de connaître la mission du Sauveur, d’y croire et de la comprendre nous aide à savoir qui nous sommes.

14. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Après la souffrance, la rédemption.

15. Đây cũng là các buổi họp làm việc mà chúng ta cùng nhau học hỏi từ các sứ điệp đại hội trung ương, hội ý về công việc cứu rỗi, và sắp xếp để hoàn thành công việc.

Ce sont aussi des réunions de travail où nous apprenons ensemble en étudiant les discours des conférences générales, en tenant conseil à propos de l’œuvre du salut et en nous organisant pour accomplir cette œuvre.

16. “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”

“Qu’est- ce que je dois faire pour être sauvé?”

17. Tín điều thứ ba mô tả sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi vì sự cứu rỗi của con cái của Cha Thiên Thượng.

Le troisième nous donne une vision de la mission du Sauveur pour le salut des enfants de notre Père céleste.

18. Việc sử dụng các biểu tượng và tượng trưng là một cách mà thánh thư giảng dạy chúng ta về sứ mệnh cứu rỗi của Chúa.

L’utilisation de symboles et de figures est une des façons dont les Écritures nous enseignent la mission salvatrice du Seigneur.

19. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Votre chef de service a dit que vous étiez ouverte à tout.

20. Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi

Le Sauveur rend visite aux Néphites

21. Tôi làm chứng với các chị em rằng Hội Phụ Nữ đã được Chúa tổ chức để phụ giúp chức tư tế trong công việc cứu rỗi.

Je vous témoigne que la Société de Secours a été organisée par Dieu pour aider la prêtrise dans l’œuvre du salut.

22. Đấng Cứu Rỗi Gánh Chịu Tội Lỗi của Chúng Ta

Le Sauveur a souffert pour nos péchés

23. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Imitez la vie du Sauveur

24. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Entraîne-toi à suivre l’exemple du Sauveur.

25. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

C’est un beau portrait du Sauveur.

26. Đấng Cứu Rỗi bảo họ hãy rờ vào chân tay Ngài.

Le Sauveur leur a dit de toucher ses mains et ses pieds.

27. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Ésaïe décrit la souffrance du Sauveur :

28. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Le salut ne se trouve qu’en eux.

29. Chúng ta có thể đặt trọng tâm của cuộc sống nơi Đấng Cứu Rỗi bằng cách tiến đến việc biết Ngài, và Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của chúng ta.

« Nous pouvons centrer notre vie sur le Sauveur en apprenant à le connaître. Alors, il aplanira nos sentiers. »

30. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Jésus-Christ est le Sauveur du monde.

31. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

La prêtrise et le pouvoir expiatoire du Sauveur

32. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

Le Sauveur nous a dit comment faire connaître l’Évangile.

33. Nêu ra rằng lời phán của Đấng Cứu Rỗi về sự tranh chấp trong 3 Nê Phi 11:30: “Giáo lý của ta là những việc như vậy phải được hủy bỏ.”

Soulignez la déclaration du Sauveur concernant les querelles dans 3 Néphi 11:30 : « C’est ma doctrine que de telles choses soient abandonnées. »

34. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

Si les gens arrêtaient, des vies seraient sauvées.

35. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

La dotation comprend des enseignements concernant le plan de salut.

36. Đó là cách mà Đấng Cứu Rỗi sẽ đối xử với mọi người.”

C’est ainsi qu’il se comporterait avec les gens. »

37. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

Dans le Livre de Mormon, le Sauveur est apparu aux Néphites.

38. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

39. Việc giúp học sinh nhớ và tìm ra các đoạn thánh thư và hiểu cách đoạn thánh thư đó dạy giáo lý của Đấng Cứu Rỗi là một phần quan trọng trong công việc của anh chị em với tư cách là một giảng viên.

Une partie importante de votre travail d’instructeur est d’aider les élèves à mémoriser ces passages, à les situer et à comprendre comment ils enseignent la doctrine du Sauveur.

40. Việc Đức Chúa Trời chấp nhận những người ngoại không cắt bì chứng tỏ rằng không cần phải cắt bì và giữ Luật (Moi-se) mới được cứu rỗi (Ga-la-ti 5:1).

En acceptant les Gentils incirconcis, Dieu montrait que la circoncision et l’observance de la Loi n’étaient pas requises pour obtenir le salut. — Galates 5:1.

41. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

C’est le Sauveur qui a rompu les liens de la mort.

42. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Et voilà le sauveur à travers cette guêpe parasite.

43. Việc giúp học viên nhớ và tìm ra các đoạn thánh thư và hiểu cách đoạn thánh thư đó giảng dạy giáo lý của Đấng Cứu Rỗi là một phần quan trọng trong công việc của anh chị em với tư cách là một giảng viên.

Une importante partie de votre travail d’instructeur est d’aider les élèves à se souvenir de ces Écritures, à les situer et à comprendre comment elles enseignent la doctrine du Sauveur.

44. Sự cứu rỗi và cuộc sống vĩnh cửu sẽ không thể thực hiện được nếu không nhờ vào Sự Chuộc Tội do Đấng Cứu Rỗi thực hiện, là Đấng mà chúng ta chịu ơn mọi điều.

Le salut et la vie éternelle ne seraient pas possibles sans l’Expiation, réalisée par notre Sauveur, à qui nous devons tout.

45. Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là bằng chứng sống về điều đó.

Notre Seigneur et Sauveur est le témoin vivant qu’il en est ainsi.

46. Họ đi khắp nơi khi họ giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Ils ont énormément voyagé pour enseigner la mission de notre Sauveur.

47. Với tình yêu thương trọn vẹn và vô hạn, Đấng Cứu Rỗi đã khuyên dạy:

Avec un amour parfait et une compassion infinie, le Sauveur lui adressa cette exhortation :

48. Không cần thời gian nhiều để tìm thức ăn, chúng rảnh rỗi để chơi đùa.

Avec moins de temps à la recherche de nourriture, il y a plus de temps pour jouer.

49. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Voir aussi Expiation, expier; Jésus-Christ; Mortel, état; Résurrection; Salut

50. Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

J’élèverai la coupe du salut magnifique, et j’invoquerai le nom de Jéhovah.

51. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy rằng lệnh truyền thứ nhất và lớn hơn hết là:

Le Sauveur a enseigné que le premier grand commandement est :

52. Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

Ce diamant me permettra de quitter ce pays paumé.

53. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Décrire les principaux objectifs du plan du salut.

54. Hãy chờ-đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu-rỗi con” (Châm-ngôn 20:22).

(Proverbes 20:22). Quelle réaction sage!

55. Whitney được phép cho thấy nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi trong một khải tượng.

Whitney d’avoir une vision de la souffrance du Sauveur.

56. Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ cho ai, theo như 2 Nê Phi 9:21?

D’après 2 Néphi 9:21, pour qui le Sauveur a-t-il souffert ?

57. Tấm gương của Đấng Cứu Rỗi mang đến cho tôi lòng can đảm để tiếp tục.

L’exemple du Sauveur me donne le courage d’avancer.

58. Hãy chờ-đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu-rỗi con”.—Châm-ngôn 20:22.

’ Espère en Jéhovah, et il te sauvera. ” — Proverbes 20:22.

59. 10 Yêu-mến luật-pháp của Đức Giê-hô-va sẽ dẫn đến sự cứu-rỗi.

10 L’attachement à la loi de Jéhovah mène au salut.

60. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

Jésus-Christ est notre Sauveur et Rédempteur.

61. Mặc dù hoàn toàn vô tội, nhưng Đấng Cứu Rỗi phải chịu đau khổ nhiều nhất.

Bien qu’absolument innocent, le Sauveur souffrirait le plus.

62. Công việc quan trọng này, mà Vị Tiên Tri gọi là “một phần của sự kếu gọi của tội,”1 đóng góp một cách đáng kể vào sự hiểu biết của chúng ta về kế hoạch cứu rỗi.

Cet important travail, que le prophète appelait « une branche de mon appel1 », apporte beaucoup à notre compréhension du plan du salut.

63. Trong khi các học sinh học về việc Lê Hi nói tiên tri cùng dân chúng và cảnh cáo họ phải hối cải, các học sinh đã học được rằng các vị tiên tri cảnh cáo việc phạm tội và giảng dạy sự cứu rỗi qua Chúa Giê Su Ky Tô.

En étudiant le passage où Léhi prophétise au peuple et l’avertit qu’il doit se repentir, les élèves ont appris que les prophètes mettent en garde contre le péché et enseignent que le salut vient par l’intermédiaire de Jésus-Christ.

64. Lễ Giáng Sinh đầu tiên giản dị đó đã báo hiệu cuộc đời của Đấng Cứu Rỗi.

La simplicité de ce premier Noël préfigurait la vie du Sauveur.

65. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Mortel, état; Résurrection; Salut

66. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

Le « père des querelles » est le diable, le Sauveur est le Prince de la Paix.

67. Một trong các danh hiệu của Đấng Cứu Rỗi là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

L’un des titres donnés au Sauveur est celui de « Fils unique du Père ».

68. Phải chăng Đức Chúa Trời làm mọi điều đó chỉ cốt là để cứu rỗi chúng ta?

Ces dispositions ont- elles uniquement pour but notre salut?

69. * 2 Nê Phi 9:21–22 (Đấng Cứu Rỗi chịu đau khổ cho tất cả mọi người)

* 2 Néphi 9:21-22 (le Sauveur a souffert pour tous)

70. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

Alors l'instrument de notre damnation nous a sauvés.

71. * Mô Si A 3:7 giúp các em hiểu gì về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi?

* Qu’est-ce que Mosiah 3:7 vous aide à comprendre sur la mission du Sauveur ?

72. * Tại sao là điều quan trọng để chúng ta biết những lẽ thật này về Đấng Cứu Rỗi?

* Pourquoi est-il important que nous connaissions ces vérités sur le Sauveur ?

73. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

L’amour que le Sauveur décrit est un amour actif.

74. Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

Accepter Jésus et le baptême le sauverait.

75. Rồi Ngài phó mạng sống của Ngài để làm Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

Puis il a donné sa vie pour être notre Sauveur et Rédempteur.

76. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

« Nous connaissons la mission du Sauveur dans la condition mortelle sous le nom de l’Expiation.

77. “Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của tất cả nhân loại, không chết.

« Jésus-Christ, le Sauveur et Rédempteur de toute l’humanité, n’est pas mort.

78. 12 Để được cứu rỗi, chúng ta phải làm phù hợp với lời của Phao-lô: “Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa [Đức Giê-hô-va], nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

12 Pour être sauvés, il nous faut suivre cette recommandation de Paul : “ Travaillant ensemble avec [Jéhovah], nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but.

79. Bản tính của anh chị em sẽ thay đổi để trở nên giống như Đấng Cứu Rỗi hơn.

Votre nature même sera changée pour que vous deveniez davantage semblables au Sauveur.

80. Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

Le Sauveur promet de grandes bénédictions aux personnes qui respectent ces commandements.