1. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

que la lumière ne brille pas sur ce jour.

2. Ánh sáng sẽ chiếu rọi đường anh.

et la lumière brillera sur ton sentier.

3. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Toute lumière est sacrée pour les Eldar.

4. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Lèche mes fesses, laideronne crasseuse.

5. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

6. 7 Ngài lệnh cho mặt trời đừng chiếu rọi

7 Il ordonne au soleil de ne pas briller

7. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 quand il faisait briller sa lampe sur ma tête,

8. 26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

26 si j’avais vu le soleil* briller

9. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

Tu nous illumines et tu nous conduis.

10. Bởi vì, ở đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Il n'y aura pas de soleil

11. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 c’est comme la lumière du matin, quand le soleil brille+,

12. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

La déclaration des enfants a fait la lumière sur cette peur.

13. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

Le soleil est brûlant, il y a du béton et du verre tout autour de vous.

14. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

Le Président m'a gratifié de son fameux sourire scintillant --

15. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Le soleil brille là-haut Ici-bas, il fait si froid

16. Trừ khi ánh sáng không chiếu rọi hướng này trong thế giới thực.

Une caractéristique de son style est de donner une sorte de réalisme dans ses bandes dessinées, sauf que la lumière ne fonctionne pas comme ça dans le monde réel.

17. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

“ Une lumière qui illumine ” la Bible de la plus ancienne bibliothèque de Russie

18. Nếu ngài mở cửa sổ, ánh sáng sẽ chiếu rọi mọi thứ ở Briarcliff.

Si vous ouvrez cette fenêtre la lumière illuminera tout à Briarcliff.

19. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

Comment pouvons- nous faire briller notre lumière durant la période du Mémorial ?

20. Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

Le soleil brillerait toujours, et nos enfants ne pleureraient jamais.

21. em sẽ không còn muốn giống như họ bởi vì ánh dương đang chiếu rọi.

Tu ne t'es pas juste réveillé avec un jour parce que le soleil brillait.

22. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Dans un monde très difficile, votre lumière brille avec éclat.

23. Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

Miroirs d’éternité du temple: Un témoignage de la famille

24. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Durant la journée, le soleil tape sur les toits en métal ; les cabanes sont de vraies fournaises.

25. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

L’astre rouge feu surgit de l’horizon, révélant neige et roche volcanique dans un scintillement de blanc et de gris.

26. (Công-vụ 2:46, 47) Với thời gian, Đức Giê-hô-va làm cho ánh sáng chiếu rọi giữa các nước.

Par la suite, Jéhovah fit briller la lumière parmi les nations (Actes 14:27).

27. Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l’intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

28. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

Chaque fois que j'en recevais une de mon fils, c'était comme un rayon de soleil dans l'endroit le plus sombre.

29. Sau đó là phần thịt ba rọi và cuối cùng là phần má, phần thịt mềm nhất và ngon nhất của con lợn.

C'est le troisième kośa du sūkṣmaśarīra et le plus subtil ou le plus fin.

30. Khi ánh sáng đến -- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l'intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

31. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

Dans les Écritures, obtenez la connaissance, qui éclaire la voie et fortifie votre désir de changer17.

32. Sự hình thành Ru106 (chu kỳ bán rã 374 ngày) từ phân hạch sạch có thể làm tăng độ hoạt hóa của rutheni kim loại cuối cùng và nó đòi hỏi thời gian làm nguội dài hơn sau chiếu rọi, trước khi rutheni có thể sử dụng được.

La formation de 106Ru (demi-vie de 374 jours) de la "fresh fission" est susceptible d'augmenter l'activité du ruthénium métallique obtenu, ce qui nécessite alors un long temps de refroidissement après l'irradiation et avant que le ruthénium puisse être utilisé.

33. Trong cuộc tấn công, hai chiếc máy bay Nhật bị bắn cháy bừng đã soi rọi bóng chiếc Chicago, khiến nó trở thành mục tiêu của cuộc tấn công bằng ngư lôi tiếp theo; hai quả đánh trúng đã làm mất động lực con tàu và gây ngập nước nặng.

Pendant les attaques, deux avions japonais en feu éclairèrent le Chicago, permettant des attaques de torpilles, deux tirs causèrent de graves entrées d'eau et une perte de puissance du navire.

34. Trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu đó, tôi bắt đầu hiểu rằng vợ tôi và chính tôi là con cái của cha mẹ chúng tôi và là cha mẹ của con cái chúng tôi, là các cháu của ông bà chúng tôi và là ông bà của các cháu tôi.

Dans les miroirs d’éternité du temple, j’ai aussi commencé à considérer ma femme et moi-même simultanément comme enfants de nos parents et parents de nos enfants, comme petits-enfants de nos grand-parents et grands-parents de nos petits-enfants.

35. Nga Hoàng liền chấp thuận và sau đó, Tischendorf phấn chấn viết: “Bản Kinh Thánh vùng Sinai đến tay chúng ta thời nay,... là do ý Chúa để làm ánh sáng soi rọi toàn diện văn bản trung thực của Lời Chúa, và qua việc xác định nội dung nguyên thủy, giúp chúng ta bênh vực cho lẽ thật”.

Le tsar a accepté sans hésiter. Tischendorf a écrit plus tard, transporté de joie : “ La Providence a donné à notre époque [...] la Bible sinaïtique afin qu’elle soit pour nous une lumière qui illumine avec éclat le véritable texte de la Parole écrite de Dieu, et afin de nous aider à défendre la vérité en établissant sa forme authentique. ”

36. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

Et c'était la plus surréaliste expérience de déjà- vu que j'ai jamais vécue, parce qu'avant de prendre un tournant, je savais déjà ce qu'il allait y avoir là, avant même que les lumières du véhicule le révèlent, parce que j'avais arpenté la scène de tournage pendant des mois quand nous faisions le film.

37. Ngài “sẽ lau khô những giọt lệ của chúng ta”18—ngoại trừ những giọt lệ vui mừng khi chúng ta nhìn qua những tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu và thấy mình trở về nhà, thấy mình thanh khiết và trong sạch, thấy các thế hệ dòng dõi của chúng ta được gắn bó bởi thẩm quyền chức tư tế trong tình yêu thương, để reo lên: “Hô Sa Na, Hô Sa Na, Hô Sa Na.”

Il « essuiera toute larme de nos yeux18 », excepté les larmes de joie lorsque nous regardons dans les miroirs d’éternité et que nous nous voyons rentrés à la maison, purs et propres, nos générations familiales scellées par l’autorité de la prêtrise dans l’amour, pour crier « hosanna, hosanna, hosanna.

38. 23 Và Chúa có phán bảo: Ta sẽ sắm sẵn cho tôi tớ Ga Giê Lem của ta một aviên đá, viên đá này sẽ chiếu rọi chỗ tối tăm thành nơi sáng sủa, để ta có thể phơi bày cho dân ta là những người phục vụ ta, để ta có thể phơi bày cho họ thấy được những việc làm của đồng bào họ, phải, những việc làm bí mật, những việc làm trong bóng tối, và những điều tà ác và khả ố của những kẻ ấy.

23 Et le Seigneur dit : Je préparerai, pour mon serviteur Gazélem, une apierre qui brillera dans les ténèbres de manière à apporter la lumière, afin que je puisse découvrir à mon peuple qui me sert, afin que je puisse lui découvrir les œuvres de ses frères, oui, leurs œuvres secrètes, leurs œuvres de ténèbres, et leur méchanceté, et leurs abominations.