1. Quân luật được áp dụng chủ yếu trong quân đội.

Mais c'est surtout par l'armée qu'il s'impose.

2. Hơn nữa, quân lính được huấn luyện tốt và có kỷ luật.

Les soldats étaient hautement entraînés et hautement disciplinés.

3. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage.

4. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Vous devez payer l'armée, et la police pour maintenir l'ordre public.

5. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

LA MONARCHIE espagnole souhaitait créer un État chrétien soumis à une législation unique.

6. Bộ Nội vụ Nhật Bản đã phải ban hành chế độ thiết quân luật để lập lại trật tự.

La police allemande dut intervenir pour rétablir l'ordre.

7. Sau khi tái tổ chức quân đội vào năm 1986 theo Đạo luật Goldwater-Nichols, Bộ tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ không hiện diện trong các bộ tư lệnh tác chiến thống nhất của Quân đội Hoa Kỳ.

Après la réorganisation des forces armées entreprise en 1986 par le Goldwater-Nichols Act, les membres du Comité des chefs d’état-major interarmées (Joint Chiefs of Staff) n’ont pas de pouvoirs opérationnels directs sur les forces militaires des États-Unis.

8. Vào ngày 3 tháng 8 năm 1916, tòa phán quyết anh phạm luật, phạt anh và bắt anh gia nhập quân đội.

Le 3 août 1916, il a été déclaré coupable, condamné à une amende et remis à l’armée.

9. Tôi sẽ đề nghị ngài ấy tuyên bố thiết quân luật... tại thành phố New York và ra lệnh cách ly toàn diện.

Je vais fortement recommander qu'il déclare la loi martiale à New-York et ordonner une quarantaine totale.

10. Một nhóm bán quân sự cộng hòa Ái Nhĩ Lan ngoài vòng pháp luật, Real IRA, ra bản tuyên bố nhận trách nhiệm.

Les True Irish Republican Army ou IRA sont une organisation terroriste.

11. Việc huấn luyện dân quân gia tăng sau khi Vương quốc Anh thông qua Các Đạo luật bất nhân nhượng (Intolerable Acts) vào năm 1774.

La formation des miliciens s'accélère après la promulgation des actes intolérables par le Parlement britannique en 1774.

12. Thiếu tướng Norrington phải thực hiện luật pháp. Ta cũng vậyGiả danh # sĩ quan Hải quân Hoàng gia Tây Ban Nha GIả danh thành viên Giáo hội Anh Quốc

Le commodore est soumis à la loi, comme nous tous.... vous être fait passer pour un officier espagnol, pour un membre de l' Église d' Angleterre, sous de fausses couleurs, incendie, enlèvement, pillage, braconnage, brigandage, maraude, dépravation, dégradations, et troubles divers

13. Có Kỷ Luật

Faites preuve de discipline

14. Nhưng đã có luật mới được ban hành gọi là " Luật Kathy "

Mais une nouvelle loi appelée " la règle de Kathy "

15. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.

16. Những bộ luật gì?

Quelles sont les lois?

17. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

18. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

19. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

c) Quelle loi est le fondement de la loi de Moïse tout entière?

20. Hai ngày sau đó, các bác sĩ, hòa thượng, nhạc sĩ, diễn viên, luật sư, cựu chiến binh quân đội và công nhân viên chính phủ tham gia các cuộc biểu tình.

Deux jours plus tard, les médecins, les moines, les musiciens, les acteurs, les vétérans de l'armée et les employés du gouvernement rejoignirent le mouvement.

21. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

Outre leur rôle purement évangélisateur, ils assumaient ceux de chefs militaires, de conseillers économiques, de sages politiques et de rédacteurs de lois et de constitutions.

22. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

23. Ông đã làm luật sư trong công ty luật của Charles Fitzpatrick và Simon-Napoléon Parent.

Il pratique sa profession au cabinet d'avocat de Charles Fitzpatrick et de Simon-Napoléon Parent.

24. Cần phải có kỷ luật.

Il faut de la rigueur.

25. 510: Công bố luật Salic.

1387 : application de la loi salique.

26. Tôi sẽ chơi đúng luật.

Je vais me ranger.

27. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

28. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

29. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

Et on ne peut pas breveter les lois de la nature : la loi de la gravité, E = mc2.

30. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 La Loi mosaïque était- elle un recueil de règles rigides et implacables ?

31. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah.

32. Tướng Saw Maung bãi bỏ Hiến pháp 1974 và thành lập Hội đồng Quốc gia Khôi phục Luật pháp và Trật tự (SLORC), "áp đặt các biện pháp hà khắc hơn Ne Win từng áp đặt." Sau khi Saw Maung áp đặt thiết quân luật, các cuộc biểu tình bị đàn áp dữ dội.

Le général Saw Maung rejeta la Constitution de 1974 et mit en place le State Law and Order Restoration Council (SLORC, en français : « Conseil d'État pour la restauration de la Loi et de l'Ordre »), « imposant des mesures encore plus draconiennes que celles de Ne Win ».

33. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

34. Thế đâu có đúng luật chơi.

Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne.

35. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

36. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Quelles règles sanitaires de la Loi mosaïque prévenaient la propagation des maladies infectieuses ?

37. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

38. Một bài học từ Luật Pháp

Ce que nous apprend la Loi mosaïque

39. Nghĩa là diễn ra theo luật.

Dans les formes prévues par la loi.

40. Tôi là cố vấn pháp luật.

Je suis notaire.

41. Chết rồi, không có kỷ luật.

Un rustre, aucune discipline.

42. Đó là cơ chế của luật.

C'est la loi.

43. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ giám sát các lực lượng vũ trang, bao gồm Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến, và Không quân.

Le département de la Défense des États-Unis administre les forces armées, y compris l'armée, la marine, le Marine Corps, et la force aérienne.

44. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

45. Quân đội Toyotomi (thường được gọi là quân phía Tây) bắt đầu bất thần tấn công quân đội của Shogun (quân phía Đông) gần Osaka.

Les forces de Toyotomi (appelées l'armée de l'Ouest) commencent à engager le combat avec des contingents de l'armée de l'Est (celle du shogun) près d'Ōsaka.

46. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

47. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

48. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

49. Cậu ta cần phải có kỷ luật.

Il a besoin de discipline.

50. Đúng thế, luật chơi thay đổi rồi.

Oui, les règles.

51. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

Légendaire hors la loi.

52. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

53. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

54. Ngày 5 tháng 12 năm 1980, Đạo luật Chiloquin được ký thành luật, trao cho ông bằng khoán đất mà ông muốn.

Le 5 décembre 1980, le Chiloquin Act a été signé, donnant ainsi le titre des propriétés qu'il a voulues.

55. Bàn về bản chất đạo đức và lương tâm của chúng ta, sứ đồ Phao-lô viết: “Dân ngoại vốn không có luật-pháp, khi họ tự-nhiên làm những việc luật-pháp dạy-biểu, thì những người ấy dầu không có luật-pháp, cũng tự nên luật-pháp cho mình.

Évoquant notre nature morale et notre conscience, l’apôtre Paul a écrit : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi, ces gens, bien que n’ayant pas la loi, sont une loi pour eux- mêmes.

56. 16 Sự công bình của Đức Chúa Trời không đến qua Luật pháp Môi-se nhưng ở ngoài Luật pháp: “Vì chẳng có một người nào bởi việc làm theo luật-pháp mà sẽ được xưng công-bình trước mặt Ngài, vì luật-pháp cho người ta biết tội-lỗi.

16 Le Royaume et la justice de Dieu ne viennent pas par la Loi, mais en dehors d’elle: “Par des œuvres de loi, nulle chair ne sera déclarée juste devant lui, car par la loi vient la connaissance exacte du péché.

57. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Il était seulement interdit de crever les yeux, de griffer et de mordre.

58. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

59. Nhưng ta biết quân của ta sẽ đánh bại quân của ngươi.

Mais je sais que mon armée peut battre la tienne.

60. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Un brin d’herbe qui pousse obéit à des lois différentes de celles qui agissent sur un éboulement de rochers.

61. Cựu quân nhân.

Un ex-militaire.

62. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

63. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

64. “Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!”

« Comme j’aime ta loi !

65. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

66. Tao sống bằng bộ luật của chính tao.

Je vis par mon propre code.

67. Còn người đại diện pháp luật địa phương?

Et le procureur?

68. Tôi tính cho công ty luật của tôi.

J'ai fait envoyer la facture au cabinet d'avocats où je travaille.

69. Chúng ta phải có kỷ luật tự giác.

Nous devons nous maîtriser.

70. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Examinons- en les grandes lignes.

71. Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

Voici un graphique du Code fiscal des États-Unis, et les dépendances d'une loi aux autres lois pour l'effet global.

72. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Les lois de la physique régissent la vitesse.

73. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Je suis votre nouvelle avocate.

74. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Les forces militaires commandées par Ptolémée V, les “ bras du Sud ”, succombèrent à une attaque lancée du nord.

75. Đả bại quân Thổ.

Vaincs les Turcs.

76. Cánh quân của Longstreet cũng đang tiến qua Thoroughfare Gap để hội quân với Jackson, nhằm hợp nhất lại 2 cánh quân của Lee.

L'aile de Longstreet avança à travers le Thoroughfare Gap pour se réunir à celle de Jackson et reconstituer l'armée de Lee.

77. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

Moroni marche à son secours et vainc les rebelles.

78. Ông tốt nghiệp Đại học Tasmania vào năm 1960, và hành nghề luật tại Hobart cho các công ty luật Murdoch, Clarke, Cosgrove và Drake.

Il est diplômé de l'université de Tasmanie depuis 1960 et a travaillé à Hobart pour le cabinet d'avocats Murdoch, Clarke, Cosgrove et Drake.

79. o Biện Pháp An Toàn 3: Có Kỷ Luật

o Recommandation n°3

80. Chạm những chỗ khác vào là vi phạm luật.

Tout le reste est interdit.