1. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Frères, vous êtes de noble naissance.

2. Sau đó, các em sẽ trở thành giới trẻ của quyền thừa kế cao quý.

Vous serez alors devenus ces jeunes d’ascendance noble.

3. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Si je ne renonçais pas à tout contact avec les Témoins, ils me déshériteraient.

4. Là một đứa con rơi, cậu đừng mơ tưởng tới bất kì quyền thừa kế nào.

En tant que fils illégitime, ne compte pas hériter de quoi que ce soit.

5. Lên ngôi vua Pháp, Henri thừa kế một vương quốc bị phân chia mà quyền lực của nhà vua chỉ được thừa nhận phần nào.

En devenant roi de France, Henri III hérite d'un royaume divisé où son autorité n'est que partiellement reconnue.

6. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Jeunes de naissance noble, regardez par les fenêtres de l’éternité !

7. Gia đình đã hối lộ quan chức để can thiệp vào quyền thừa kế đất đai bằng cách báo tử các anh em trong nhà. để họ được thừa kế phần chia đất trồng của tổ tiên từ cha mình.

Des membres de la famille avaient soudoyé des fonctionnaires pour interrompre le transfert héréditaire de la terre en faisant déclarer les frères décédés, ce qui leur permettait d'hériter de la part des terres agricoles ancestrales de leur père.

8. Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Dalton a dit : « Jeunes de naissance noble, regardez par les fenêtres de l’éternité !

9. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

En France, on ne pourrait hériter de ceci.

10. Các em là giới trẻ thuộc quyền thừa kế cao quý , một thế hệ nhà vua, và một thế hệ đã được tiên đoán.

Vous êtes la jeunesse de naissance noble, une génération royale et une génération dont parlent les prophéties.

11. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quelle part de la Terre promise Abraham a- t- il reçue ?

12. Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.

L'héritière de Rosings, et de la très grande propriété.

13. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Ils avaient jadis le même rôle que les titres de propriété ou les testaments écrits d’aujourd’hui, qui permettent d’établir les droits d’héritage.

14. Kể từ đó, không một người Do Thái nào có thể chính thức nói rằng mình có quyền thừa kế chức tế lễ hoặc chức vị vua.

Dès lors, aucun Juif ne pouvait plus, du point de vue légal, prétendre avoir hérité du droit à la prêtrise ou à la royauté.

15. 8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

8 Quand le Très-Haut a donné aux nations leur héritage+,

16. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Des héritières comparaient leur patrimoine sur la plage.

17. + 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

2 Ils n’auront donc aucun héritage parmi leurs frères.

18. Đảng Whig ở Anh cho rằng Quốc hội có quyền quyết định việc thừa kế, và người thừa kế Kháng Cách có quan hệ huyết thống gần gũi nhất với nữ hoàng, trong khi Đảng Tory có khuynh hướng muốn áp dụng quy tắc cha truyền con nối trong nội bộ nhà Stuart.

Les politiciens whigs considéraient que le Parlement avait le droit de déterminer la succession et de l'accorder au parent protestant le plus proche de la reine tandis que les tories considéraient que le droit héréditaire des Stuart primait.

19. Tôi cũng sẽ không thừa kế công ty luật của bố mẹ tôi

Je ne reprendrais pas le cabinet d'avocats de mes parents.

20. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Pour une bouteille de lait5, un nom mal orthographié6, un plat de lentilles7, des droits d’aînesse et des héritages ont été troqués.

21. Jaime là con trưởng của cha, người kế thừa đất đai và tước vị.

Jaime est votre fils ainé, héritier de vos terres et titres.

22. Tài sản của ngươi sẽ chia cho mọi người con trai trong gia tộc bị lưu đầy và bất kì ai dám làm dâu nhà Pazzi sẽ tước quyền thừa kế.

Vos biens seront divisés en faveurs de la Signoria, tous vos parents mâles seront exilés et quiconque ose se marier avec une fille Pazzi sera déshérité.

23. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Je vous rappelle que la princesse est l'héritière du trône.

24. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

Le plan de rédemption et un héritage possible dans le royaume de dieu

25. Vua Senedj được coi là đã có được nó như là một món quà thừa kế.

Le roi Sénedj aurait reçu le livre en cadeau d'héritage.

26. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Maman dit qu'elle est votre seule héritière.

27. Sự thật là không ai có cơ hội, lực lượng, hay khả năng để có thể đoạt được quyền lực và thừa kế những di sản tinh thần của Oda Nobunaga như Hashiba Hideyoshi.

Le fait que personne d'autre n'a l'occasion, les ressources ou la capacité d'agir de manière décisive, assure à Hashiba Hideyoshi la suprématie et l'héritage spirituel de la postérité d'Oda Nobunaga.

28. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

29. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Le Grand Khan n'humilierait pas son véritable héritier.

30. Nhà vua phải có người thừa kế nếu chúng ta muốn tiếp tục công cuộc tốt đẹp này.

Le roi doit avoir un héritier si nous voulons continuer notre travail.

31. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Les propriétés d'ensemble n'héritent pas des statistiques ni des dimensions personnalisées des propriétés sources.

32. 29 Môi-se cũng chia phần thừa kế cho một nửa chi phái Ma-na-se theo gia tộc.

29 Enfin Moïse donna un héritage à la demi-tribu de Manassé, c’est-à-dire à la moitié de la tribu de Manassé, héritage qui fut réparti entre les familles+.

33. Thừa hưởng một cái tên quyền lực không có nghĩa là cậu xứng đáng được tôn trọng

Un nom de famille puissant ne veux pas dire que tu mérites le respect.

34. Mẹ hẳn sẽ xấu hổ khi có được một sự sản mà mẹ chỉ thừa kế theo thứ tự!

J'aurais honte d'un héritage qui m'arriverait dans ces conditions!

35. Cả đàn ông và phụ nữ đều có quyền sở hữu và mua bán tài sản, ký kết hợp đồng, kết hôn và ly hôn, nhận thừa kế, và theo đuổi các tranh chấp pháp lý tại tòa án.

Les hommes et les femmes ont le droit de posséder et de vendre des biens, de conclure des contrats, de se marier et de divorcer, de recevoir un héritage et d'entamer des poursuites devant les tribunaux en cas de litige.

36. Mao Trạch Đông cho rằng "chuyên chính dân chủ nhân dân" là khái niệm kế thừa chủ nghĩa Mác-Lênin.

Ezla pense que le « maître de la planète » est la civilisation cuboïde.

37. Thật là dễ dàng hơn nhiều cho các anh. Đặc biệt là anh có tài năng thừa kế của Bố anh.

C'est plus facile pour vous, les hommes, surtout toi, avec ton héritage.

38. Phe của Yoshimoto cho rằng mẹ của ông là chính thất của Ujichika, nên ông là người thừa kế chính thức.

La faction de Yoshimoto exige que puisque la mère de Yoshimoto est l'épouse de Ujichika, il soit l'héritier légitime.

39. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

L’Assemblée générale des Nations unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme le 10 décembre 1948.

40. Vương phi Kiko của Nhật Bản sinh ra con trai thừa kế đầu tiên trong Hoàng gia Nhật Bản hơn 40 năm.

Japon : la princesse Kiko a donné naissance à un garçon, premier enfant de sexe masculin depuis plus de quarante ans dans la famille impériale.

41. Con cái tự chúng không có lỗi gì, tuy vậy chúng phải chịu đau khổ bởi hậu quả những gì chúng thừa kế.

Sans être directement responsables, les enfants peuvent souffrir à cause d’un héritage congénital.

42. Nhưng, vì nhãn không được kế thừa, một số yếu tố trông khác khi bạn chạy báo cáo ở cấp nhóm quảng cáo.

Toutefois, comme les libellés ne se transmettent pas, la situation est différente lorsque vous générez un rapport au niveau du groupe d'annonces.

43. Đơn vị quảng cáo cấp đầu tiên kế thừa phạm vi nhắm mục tiêu trong Khoảng không quảng cáo > Cài đặt mạng.

Les blocs d'annonces de premier niveau héritent de la fenêtre cible sous Inventaire > Paramètres des réseaux.

44. Thừa kế tại nhà tôi, nghe tất cả, tất cả thấy, giống như hầu hết của mình có công đức nhất sẽ được:

Hériter à ma maison; tout entendre, tout voir, Et, comme sa plus dont le mérite le plus sont:

45. Bài chi tiết: Những cuộc chinh phạt của Alexandros đại đế Người con trai 20 tuổi Alexandros của Philip kế thừa ông ta, và ngay tức khắc thực thi những kế hoạch của cha mình.

La succession de Philippe échoit à son fils de 20 ans Alexandre, qui s'emploie immédiatement à réaliser les projets de son père.

46. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Avons- nous carte blanche pour concevoir des animaux?

47. Quả nhiên, Séleucos đã kết hôn với Apama, con gái của một quý tộc Ba Tư, người sinh ra cho ông người thừa kế Antiochos.

Séleucos a en effet épousé Apama, la fille d'un noble perse, de laquelle naît son héritier Antiochos Ier.

48. Bạn cũng không thể không cân nhắc và thừa nhận khả năng họ có về những câu hỏi nền tảng về quyền công dân - mục tiêu, kế hoạch, mưu mẹo nào, đâu là căn cứ, những ai là kẻ rhù, ai là đồng minh của bạn?

Vous ne pouvez pas ne pas reconnaître la maîtrise qu'ils ont des questions élementaires liées au pouvoir civique - quel objectif, quelle stratégie, quelles tactiques, sur quel terrain, qui sont vos ennemis, qui sont vos alliés ?

49. Năm 1941, bà chính thức đính hôn với con trai cả và là người thừa kế của hoàng thân Naruhiko Higashikuni, Hoàng thân Morihiro Higashikuni.

En 1941, elle se fiance officiellement avec le fils aîné et héritier du prince Naruhiko Higashikuni, le prince Morihiro Higashikuni.

50. Nói chuyện với từ tin đồn Venus công bằng của tôi, một biệt danh cho con trai và người thừa kế thấy không rỏ và cô,

Parle à mon bavardage Venus un mot juste, un surnom pour son fils et héritier myope,

51. Con biết thừa.

Je sais de quoi tu parles.

52. Ngoài ra, người thừa kế Lord Irwin là Lord Willingdon đã bắt đầu một chiến dịch mới để đàn áp những đại biểu chủ nghĩa dân tộc.

De plus le successeur de Lord Irwin, Lord Willingdon, commence une nouvelle campagne de répression contre les nationalistes.

53. Còn thừa 10 phút.

10 minutes à l'avance!

54. Tớ biết thừa rồi.

Je la connais.

55. Bà có hai con trai với Hideyoshi, Toyotomi Tsurumatsu, bị chết trẻ, và Toyotomi Hideyori, sinh vào năm 1593, người trở thành người thừa kế hợp pháp của Hideyoshi.

Elle a eu deux fils avec Hideyoshi, Tsurumatsu, qui est mort jeune, et Hideyori, né en 1593 qui est devenu l'héritier de Hideyoshi.

56. Trong thời kì thực dân Nhật chiếm đóng Hàn Quốc, một sĩ quan hoạt động dưới biệt hiệu "Bá tước Fujiwara" thuê một nữ đạo chích là Sook-Hee từ một gia đình nghệ sĩ lừa bịp để trở thành hầu gái của một nữ thừa kế bí ẩn là Quý cô Hideko, người Fujiwara định kết hôn và hứa sẽ cho cô nương nhờ nhằm ăn cắp quyền thừa kề của cô.

En Corée occupée par les Japonais, un escroc opérant sous le nom du « comte Fujiwara » projette de séduire une héritière japonaise nommée Mademoiselle Hideko, puis de l'épouser et de l'enfermer dans un asile pour lui voler son héritage.

57. Biết thừa rồi, Travis.

Ne me dis pas ce que je sais, Travis.

58. Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

Par conséquent, si le vôtre admet avoir des idées suicidaires, demandez- lui s’il a mis au point un plan et, si oui, lequel.

59. + Nhưng ta yêu Gia-cốp 3 mà ghét Ê-sau;+ ta làm núi non nó ra hoang vu+ và đem phần thừa kế nó cho chó rừng trong hoang mạc”.

Cependant j’ai aimé Jacob, 3 mais Ésaü, je l’ai haï+ et j’ai dévasté+ ses montagnes et abandonné son héritage aux chacals du désert+.

60. Ôi giời, tôi biết thừa.

Oui, je sais.

61. Thích thừa cơ chơi nhau hả?

Tu veux jouer à ça?

62. Ruột thừa đã bị cắt đi.

Son appendice a été enlevé.

63. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

64. Thror đã cai trị với sự chắc chắn tuyệt đối Tin tưởng sự trường tồn của dòng dõi dòng dõi ấy sẽ được kế thừa bởi con trai và cháu trai ông.

Thrór régnait sans partage, confiant en l'avenir de sa dynastie, car sa descendance était assurée par son fils et son petit-fils.

65. Taira no Kiyomori, con trai và người thừa kế của Tadamori, lên đến chức daijō daijin (Thái Chính Đại Thần) sau chiến thắng của ông trong loạn Hōgen (1156) và loạn Heiji (1160).

Son fils, Taira no Kiyomori devint daijōdaijin (Premier ministre), à la suite de ses victoires durant la rébellion de Hōgen en 1156 et la rébellion de Heiji de 1160.

66. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Ensuite, les missionnaires du chef-lieu de la province de Tete se sont mis en rapport avec la municipalité pour coordonner les préparatifs.

67. Những viên chức chính quyền có thiện ý và tổ chức cứu trợ chắc chắn đã đưa ra kế hoạch cải tiến.

Des hommes d’État ainsi que des organisations caritatives bien intentionnés ont proposé des solutions.

68. Tôi biết thừa anh, Peter Quill!

Je sais qui vous êtes, Peter Quill!

69. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

70. Cô ta biết thừa đó là tôi.

Elle sait que c'est moi.

71. Máy phát điện còn thừa đang tắt.

Le générateur est hors-service.

72. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse!

73. Chính quyền Armenia thừa nhận rằng đến nay nước này đã có luật quy định cho người chống lại lệnh nhập ngũ, có thể chọn thi hành nghĩa vụ dân sự khác.

Le gouvernement arménien assure que, comme une loi prévoyant une telle mesure a été adoptée depuis, ceux qui sont contre le service militaire ont maintenant la possibilité d’accomplir un service civil.

74. “Hãy đuổi người nữ nô lệ và con trai cô ta đi, vì con trai của người nữ nô lệ sẽ chẳng bao giờ được thừa kế cùng con trai của người nữ tự do”.

« Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre, non, en aucune façon+.

75. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

76. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Je connais le génie.

77. Vẫn còn thừa cô nào đáng gặp sao?

Il y a encore des filles qui veulent le voir?

78. Cách mạng nổ ra ở Berlin năm 1848 đã tăng cường liên minh giữa hai nhà, bằng việc người thừa kế của vương quốc Phổ đã đến tránh nạn trong triều đình Anh trong ba tháng.

Or, la révolution qui éclate à Berlin en 1848 renforce les liens entre les deux couples princiers en obligeant l'héritier du trône de Prusse à trouver refuge durant trois mois auprès de la cour britannique.

79. Cậu biết thừa thằng nào đã giết Mel.

Tu sais bien qui a tué Mel.

80. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“ Il ne faut pas chercher à comprendre.