1. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

La question de la souveraineté universelle

2. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

Le Souverain suprême s’abstint d’exercer sa domination de cette façon.

3. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

b) En quoi la question de la souveraineté concerne- t- elle les jeunes ?

4. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Ainsi a été soulevée la question fondamentale de la souveraineté universelle de Dieu, c’est-à-dire de son droit de gouverner.

5. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

De quelle façon Dieu justifiera- t- il complètement sa souveraineté ?

6. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

Il est le Très-Haut, le Souverain de l’univers; en lui réside toute autorité véritable.

7. Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

Seuls ceux qui reconnaissent la souveraineté de Dieu survivront à cet événement.

8. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Il y a peu, trois bandes rivales luttaient pour le contrôle de Peach Trees.

9. Cuộc tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ đã có từ lâu trước khi Hê-nóc sanh ra.

Bien avant la naissance de Hénok, la question de la souveraineté universelle avait été soulevée.

10. 16 Mỗi người chúng ta ngày nay phải đương đầu với vấn đề tranh chấp quyền thống trị hoàn vũ.

16 Aujourd’hui, chacun de nous doit se prononcer sur la question de la souveraineté universelle.

11. Cước chú đó nói thêm: “Tội lỗi đầu tiên là sự tấn công quyền thống trị của Đức Chúa Trời”.

Et d’ajouter : “ Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu. ”

12. Vịnh Xuân Quyền chính thống.

Wing Chun authentique.

13. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Car la souveraineté de Dieu n’en sortirait pas justifiée, ni son nom honoré.

14. Chỉ có tổng thống mới có quyền đó.

Cet ordre revient au président.

15. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.

16. Jacques Chirac, chính trị gia, cựu tổng thống Pháp.

Jacques Chirac, homme politique français et ex-président de la République française.

17. Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

De même, le Souverain suprême de l’univers peut décider dans quelle mesure il participera lui- même au règlement d’une question.

18. Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.

En mettant un pied dans le système au pouvoir.

19. Cô nàng thống trị khúc sông này 5 năm rồi.

Elle a décidé de ce tronçon de la rivière pendant cinq ans.

20. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va vẫn muốn bạn đứng về phía Ngài trong cuộc tranh chấp quyền thống trị bởi vì Ngài quan tâm đến cá nhân bạn.

Néanmoins, Jéhovah souhaite que tu prennes son parti dans la question de la souveraineté parce qu’il se soucie de toi en tant qu’individu.

21. Nó khẳng định cam kết của Yemen bầu cử tự do, một hệ thống đa đảng chính trị, quyền sở hữu tài sản tư nhân, bình đẳng trước pháp luật, và tôn trọng các quyền con người cơ bản.

Cette constitution prônait un système politique multipartite, des élections libres, le droit à la propriété privée, l'égalité devant la loi, et le respect des droits humains fondamentaux.

22. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Le point de vue théocratique sur le pouvoir séculier

23. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Définissez qui a quel type de pouvoir, et sous quelle forme.

24. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Ils sont tous deux très chers à construire et à entretenir, mais avec eux vous pouviez dominer la population, et l'organisation du pouvoir politique dans la société féodale reflète cela.

25. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

Je me moque de l'idéologie pirate, du copyright ou de la politique.

26. Chiến tranh Lạnh đã kết thúc, thưa bà quyền Tổng thống.

La guerre froide est finie, Mme la Présidente intérimaire.

27. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Le Royaume confié à son Fils aimé !

28. Trên thế giới chỉ có 2 thứ thống trị được loài người.

L'homme... n'a que deux maîtres, ici-bas.

29. Chỉ có bác sĩ điều trị mới có quyền truy cập.

Seul le médecin a le dossier.

30. Hắn đang tìm kiếm cây cung Epirus để thống trị nhân loại.

Il est à la recherche de l'arc d'Épire pour contrôler la race humaine.

31. Chúa tể Sauron, chúng ta sẽ cùng nhau thống trị Trung Địa.

Ensemble, Seigneur Sauron, nous gouvernerons cette Terre du Milieu.

32. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

Néanmoins, est- il possible que cela se produise, compte tenu de la multiplicité des gouvernements actuels, qui sont tous plus jaloux les uns que les autres de leur souveraineté nationale?

33. Chính trị Hồng Kông diễn ra trong khuôn khổ của một hệ thống chính trị được thống trị bởi văn bản gần như hiến pháp, Luật Cơ bản Hồng Kông, cơ quan lập pháp của nó, Đặc khu trưởng đóng vai trò như người đứng đầu chính phủ và Vùng tự trị đặc biệt Hồng Kông với một hệ thống đa đảng.

La politique à Hong Kong a lieu dans un cadre de système politique multipartiste dominé par sa constitution, la Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong, son propre Conseil législatif et son chef de l'exécutif qui est le chef du gouvernement.

34. (Dân chủ sâu: Chính quyền đô thị và chân trời chính trị).

(En français : Les Jurés et le système politique.

35. Chính quyền do người Bolshevik lãnh đạo cai trị bằng sắc lệnh.

Les bolcheviks arrivent au pouvoir.

36. Các giáo hội Chính thống giáo Syria cổ, giáo hội Chính thống giáo Coptic và giáo hội Chính thống giáo Ethiopia có một ít quyền nhỏ.

L'Église syriaque orthodoxe, l'Église copte orthodoxe et l'Église éthiopienne orthodoxe y possèdent aussi des droits mineurs.

37. Hắn vẫn bài bác quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và vẫn cố gây ảnh hưởng để loài người cãi lời Cha trên trời của họ (I Giăng 3:8, 10).

Il continue à remettre en question la souveraineté de Jéhovah et incite les humains à désobéir à leur Père céleste. — 1 Jean 3:8, 10.

38. Như vậy thì hệ thống thương mại của Sa-tan cùng với tôn giáo giả và những nhà cầm quyền chính trị cổ động sự ích kỷ, tội ác và chiến tranh tàn khốc.

Ainsi, les systèmes commercial, religieux et politique de Satan favorisent l’égoïsme, le crime et la guerre.

39. Năm 1965, Najeeb Halaby, trưởng Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang (Federal Aviation Agency) đề nghị với Tổng thống Lyndon Baines Johnson là nên nâng cấp cơ quan giao thông lên cấp bậc nội các và đặt Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang dưới quyền quản trị của Bộ Giao thông.

En 1965, Najeeb Halaby, administrateur de la Federal Aviation Agency, suggéra au président Lyndon B. Johnson que le transport soit élevé au rang de département du Cabinet présidentiel et que la FAA lui soit rattachée.

40. Trên đất liền, các loài bò sát lớn thuộc nhóm Archosauria vẫn thống trị.

Sur terre, les Archosauria restent dominants.

41. Đặc quyền cho những ai chơi trò chơi. Những người làm chính trị.

Les avantages vont aux gars qui jouent le jeu de la politique.

42. Khi La Mã mở rộng quyền thống trị sang Bắc Phi vào thế kỷ thứ nhất trước công nguyên, họ gặp phải sự chống đối dữ dội từ một số bộ tộc du cư.

Au Ier siècle avant notre ère, quand les Romains ont étendu leur empire à l’Afrique du Nord, ils ont fait face à la violente opposition de certaines tribus nomades.

43. Bài chi tiết: Chính trị Namibia Namibia theo chính thể Cộng hoà Tổng thống.

Articles détaillés : Politique en Namibie et Présidents de Namibie.

44. Vì thế, hợp lý là chính ngài sẽ là đấng Biện minh cho quyền cai trị của Đức Giê-hô-va, xác nhận Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời có một và thật và là Chúa Thống trị chánh đáng của toàn thể vũ trụ.

Il est donc approprié qu’il soit Celui qui justifie la domination de Jéhovah, le soutenant comme le seul vrai Dieu et Souverain Seigneur légitime de l’univers tout entier.

45. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Ainsi, Jésus ne domine pas du fait d’une décision humaine, mais en vertu d’une promesse solennelle de Dieu qui lui confère le droit de gouverner à jamais.

46. Các công xã có các chức năng kinh tế, chính trị và chính quyền.

Le surintendant des finances a des fonctions politiques et administratifs.

47. Một cơ hội đã xảy ra cách đây 21 năm, trước khi Cộng Hòa Dân Chủ Đức—hay thường được gọi là Đông Đức—được tự do khỏi quyền thống trị của chế độ Cộng Sản.

L’une s’est produite il y a vingt-et-un ans, avant que la République Démocratique d’Allemagne, ou Allemagne de l’Est, comme on l’appelait plus communément, soit libérée du régime communiste.

48. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

C’est un roi cananéen, Yabîn, qui exerce sa domination sur eux par l’intermédiaire de Sisera, un général puissant.

49. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Mais souvenez- vous que l’arbre figure une domination et une souveraineté bien plus grandes que celles du roi de Babylone.

50. Chỉ có Tổng thống một nước Cộng hoà mới được quyền ra lệnh như vậy

Seul le Président peut donner l' ordre de ce genre

51. Hắn không muốn chúng ta tiếp tục trong công việc tìm kiếm những người có lòng thành thật, và giúp họ đứng về phía Đức Giê-hô-va trong cuộc tranh chấp quyền thống trị hoàn vũ.

Il ne veut pas que nous continuions à trouver les personnes sincères et que nous les aidions à prendre parti du côté de Jéhovah dans la question de la souveraineté universelle.

52. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Si le compte administrateur ne bénéficie pas du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

53. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Cela fait toujours du système politique une très grande préoccupation.

54. Chúng ta ủng hộ quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, chấp nhận quyền cai trị của Ngài trong đời sống hằng ngày.

Nous soutenons de tout cœur sa souveraineté, et nous acceptons que sa domination s’exerce jusque dans notre vie quotidienne.

55. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Les Témoins ne font qu’exercer leur droit d’évaluer les risques encourus et de choisir un traitement*.

56. Quảng cáo bầu cử ở Đài Loan là quảng cáo về đảng chính trị, ứng viên hoặc chính trị gia đương nhiệm tranh cử cho chức Tổng thống, Phó Tổng thống hoặc thành viên của Lập Pháp Viện.

À Taïwan, les annonces électorales sont des annonces mettant en avant un parti politique, un candidat, le titulaire actuel de la présidence ou vice-présidence, ou un membre du Yuan législatif.

57. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Un tel système est rigide sur le plan opérationnel, fermé politiquement et moralement illégitime.

58. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

Mais cela n'a pas changé le système politique chinois et le gouvernement central a utilisé cette structure centralisée pour renforcer son pouvoir et contrer les gouvernements locaux et les différentes factions.

59. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Mais, traditionnellement, ce n'est pas les autorités locales qui s'occupent des cimetières.

60. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

La plus haute instance dirigeante de Chine, le Politburo, compte 25 membres.

61. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

62. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

Le reste du peuple veut conserver son système de gouvernement par des juges.

63. Ảnh hưởng chánh trị của Hạ viện thời nguyên khởi là quyền đánh thuế của họ.

L’influence politique de la Chambre des Communes tient à l’origine dans son droit de consentir l’impôt.

64. Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

Des millions d'années durant, ce bout de terre éloigné a été peuplé de crabes

65. Đó là một sự công kích quyền cai trị chính đáng của Đức Giê-hô-va.

Il s’agissait d’une remise en cause directe de la légitimité de la domination divine.

66. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan salit le nom de Dieu et conteste son droit de dominer.

67. Các tỉnh không có quyền tự trị và hoàn toàn phụ thuộc chính phủ quốc gia.

Les provinces n'ont aucune autonomie et sont entièrement subordonnées au gouvernement national.

68. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Que devient à la longue cette notoriété ou ce pouvoir ?

69. Ethiopia ngày nay có chín khu vực hành chính bán tự trị có quyền lực cao.

Aujourd'hui, l'Éthiopie compte 9 régions administratives semi-autonomes qui sont compétentes pour prélever des impôts.

70. Vào thời kỳ đỉnh cao, Mafia Mỹ thống trị tội phạm có tổ chức ở Hoa Kỳ.

À son apogée, la mafia américaine dominait le crime organisé au niveau national.

71. Một giai đoạn chuyển tiếp 30 tháng để thống nhất kinh tế chính trị được thiết lập.

Une période transitoire de 30 mois fut fixée afin de fusionner les deux systèmes politiques et économiques.

72. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

En outre, si le compte administrateur bénéficie du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

73. Ngài ban cho Các Sứ Đồ của Ngài “quyền năng phép tắc để trị quỷ chữa bệnh.

Il a donné à ses apôtres pouvoir et autorité « sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.

74. Bài chi tiết: Chính phủ Kazakhstan và Chính trị Kazakhstan Kazakhstan là một nước cộng hoà tổng thống.

Articles détaillés : Politique au Kazakhstan et Président de la République du Kazakhstan.

75. Một yếu tố là quyền cai trị ấy không chuyển sang người có chí hướng khác mà chính Đức Giê-hô-va sẽ là Đấng Cai Trị.

Déjà, puisque Jéhovah sera le Chef, le pouvoir ne passera pas à d’autres dirigeants ayant des visées différentes.

76. Thế nhưng hệ thống tư pháp đến giờ vẫn là một thể chế được chính trị hoá sâu đậm và vững chắc, các vị trí cao nhất được bổ nhiệm cho những chính trị gia với ưu tiên cao nhất là lòng trung thành với thủ tướng và đảng cầm quyền, Đảng Nhân dân Campuchia.

Pourtant, le système judiciaire reste une institution profondément et résolument politisée, dont les plus hauts responsables sont nommés par la voie politique et font avant toute chose allégeance au premier ministre et au parti au pouvoir, le Parti du Peuple Cambodgien.

77. Lãnh thổ Vì mục đích của Công ước này, lãnh thổ của một Quốc gia được coi là những vùng đất và lãnh hải tiếp giáp thuộc chủ quyền, bá quyền, quyền bảo hộ hoặc quyền ủy trị của Quốc gia đó.

Il faut entendre par "territoire" d'un état les régions terrestres et les eaux territoriales qui se trouvent sous la suzeraineté, la protection ou le mandat dudit état .

78. Per Degaton thả virus Armageddon, xóa sạch dân số thế giới, tạo thời cơ chín muồi để thống trị.

Per Degaton lancera le virus Armageddon, qui décimera la population mondiale, laissant le monde prêt pour la conquête.

79. 65 triệu năm về trước, tộc Druidon, bộ tộc sở hữu sức mạnh cực lớn, thống trị Trái Đất.

Il y a 65 millions d'années, la très puissante tribu des Druidons régnait sur Terre.

80. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genèse 3:16). Cette domination abusive n’a pas été la bonne façon d’exercer l’autorité.