1. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

soyons ses amis, ses Témoins.

2. Cậu có quyết định đổi cửa không?- ừ

Alors, est- il dans votre intérêt de changer de choix?

3. Flavia quyết định không học cao học nữa.

Flavia a décidé d’arrêter ses études universitaires.

4. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Citez trois choses qu’il ne faut pas ressasser.

5. Lúc chúng ta chung chí hướng không có gì mà không thể giải quyết.

Quand nos esprits travaillaient ensemble, aucun problème n'était insoluble.

6. Cuộc họp kết thúc mà không đưa ra quyết định nào.

La réunion se termine sans que rien soit décidé.

7. Và không thể giải quyết 1 con bò tót nữa chứ?

T'as pas pu tuer un seul taureau?

8. tôi đoán đêm qua cổ quyết định không bay đi nữa.

Elle a décidé de ne pas partir, finalement.

9. (Lu-ca 2:36-38) Bạn có kiên quyết không bỏ buổi họp nào không?

Mettez- vous un point d’honneur à ne pas manquer les réunions ?

10. Tôi đang giải quyết mấy chuyện vớ vẩn đó, cậu biết không?

Je travaille sur ce truc, tu sais?

11. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

on me propose de boire de l’alcool ?

12. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Avez- vous noté le secret de l’endurance ?

13. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Nous résoudre à la placer dans une maison de retraite n’a pas été facile.

14. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

Êtes- vous des défenseurs de la Parole de Dieu ?

15. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Pourquoi ne pas essayer à trois reprises pour décider?

16. • Không giải quyết được các vấn đề và công việc hàng ngày

• Incapacité à gérer les problèmes et les activités quotidiennes.

17. Quan Vũ quyết không làm gì ảnh hưởng đến Lưu đại ca.

Je ne laisserai pas tomber Liu.

18. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Tu sais que ton père n'a pas l'esprit tranquille s'il ne prend pas les décisions lui- même.

19. Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

Ils finiront par décider eux-mêmes sur qui ils doivent tirer ou ne pas tirer, sans qu'il y ait intervention humaine.

20. 31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

21. Để xem chúng ta có giải quyết được chuyện này không? ( bấm nút )

Voyons si on peut pas te faire saigner un peu plus, d'accord?

22. Ban đầu, do có quá nhiều không đếm xuể vấn đề được coi như không giải quyết được.

Tout d'abord, il semble exister tellement d'inconnues que le problème semble insoluble.

23. Nếu không bước lên mà chúng tôi tìm thấy, thì sẽ bị hành quyết.

Si vous ne le faites pas et qu'on vous démasque, vous serez exécutés

24. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Monsieur le Ministre, les décisions militaires ne reviennent pas à des comités gouvernementaux.

25. Điều này có nghĩa là không thể nào có một phán quyết công minh.

” En clair, la justice ne devait pas être rendue.

26. Sao không tự quyết định, giúp tôi một việc bất chấp lệnh được giao?

Pourquoi ne pas faire vos propres choix, et me rendre un service malgré vos ordres à la noix?

27. Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision.

28. Và cơ sở hạ tầng quyết định liệu quá trình này có tiếp triển không.

C'est l'infrastructure qui déterminera vraiment si ce processus avance ou non.

29. Nếu ai muốn thay đổi quyết định, thì vẫn còn thời gian đó, hiểu không?

Donc, si quelqu'un a des doutes, maintenant, il est temps d'y aller.

30. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(Jean 17:3). Pourquoi, dès lors, ne pas prendre la résolution de marcher sur le chemin étroit qui mène à la vie?

31. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

Et que sommes-nous censés faire si quelqu'un d'autre décide de ne pas jouer par ces règles?

32. Không một quyết định quan trọng nào, không một sự chi dụng ngân quỹ nào mà không có sự chấp thuận của họ.

Aucune grande décision n’est prise, aucune dépense de fonds n’est faite sans son accord.

33. Sinh viên cần quyết định tất cả, như, chiều cao có quan trọng hay không?

Les étudiants devront décider, c'est tout, est- ce que la hauteur a une importance?

34. Những quyết định của anh... luôn gây lo ngại và không hề có lương tâm.

Tes choix sont au mieux douteux et privés de conscience.

35. Tôi sẽ không can ngăn chị, nhưng hãy suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.

Je n'essaie pas de vous dissuader, mais réfléchissez bien avant de vous décider.

36. Mỗi đứa đều muốn chiều chuộng đứa kia hết mực nên sẽ không có việc gì không giải quyết được.

vous êtes l'un et l'autre si accommodant que vous ne pourrez jamais prendre une décision.

37. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Apparemment, Romero est en déplacement.

38. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 La flagellation a- t- elle démoralisé les apôtres ou affaibli leur résolution ?

39. Tuy nhiên, các vị biết chúng ta không thể tiến hành trừ khi LHQ biểu quyết.

Néanmoins, comme vous le savez, on ne peut adopter la mesure sans l'unanimité.

40. Tôi sẽ nói riêng với Memmio để giải quyết sao cho không ai phải mất mặt.

Si j'en parle posément avec Memmio, on peut faire en sorte que personne ne perde la face.

41. Điều hạnh phúc là cha và chồng tôi không chống đối quyết định của chúng tôi.

Ni mon père ni mon mari ne se sont opposés à notre choix.

42. Một số tín đồ quyết định không nhận bất cứ chất chiết xuất nào từ máu.

Certains chrétiens choisissent de refuser toutes les fractions du sang.

43. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Les incertitudes de l’existence ne devraient pas nous rendre indécis.

44. Chí đã định rồi thì không biến đổi, lòng đã quyết rồi thì chẳng chuyển lay.

Il est passé, supprimé Ce qui est passé n’est pas.

45. Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

Une fois que vous êtes au camp IV, vous avez peut être 24 heures pour décider si vous allez monter jusqu'au sommet ou pas.

46. + 51 (Ông đã không biểu quyết ủng hộ mưu đồ và hành động của Hội đồng).

51 (Cet homme n’avait pas voté en faveur de leur complot et de leur action.)

47. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

48. Không có cơ hội ở nhà giam. phán quyết này sẽ có hiệu lực khi kháng cáo.

Il n'y a aucune chance pour que ce verdict passe en appel.

49. Nó không thể thay đổi chí khí đã được tạo ra từ những quyết định ngay chính.

Il ne peut pas altérer une personnalité qui a été tissée par des décisions justes.

50. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

51. Trên cương vị một đại sứ, đó là quyết định của cô ấy, không phải của tôi.

C'est elle qui a décidé de démissionner.

52. Nếu bố không đồng ý với quyết định của con, nếu bố nghĩ con đang làm sai...

Si vous n'êtes pas d'accord avec ma décision, si vous pensez que je fais la bonne chose...

53. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

« On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.

54. Ông nên giải quyết ân oán với sư phụ chúng tôi... chớ không phải với chúng tôi.

Vous devriez régler ceci avec notre maître.

55. Hãy biểu quyết đi.

Votons.

56. Vậy thì biểu quyết.

On vote.

57. Ta nên biểu quyết.

Nous devrions voter.

58. 3 Dĩ nhiên, khi nhận đặc quyền quyết định, điều này không có nghĩa là bất cứ quyết định nào A-đam và Ê-va làm cũng đều mang lại kết quả tốt.

3 Évidemment, le fait qu’Adam et Ève avaient reçu la faculté de prendre des décisions ne signifiait pas que tous leurs choix auraient de bons résultats.

59. Để quyết định có nhận hay không, hãy xem người chủ có quan điểm nào về điều ấy.

Ta décision dépendra dans une certaine mesure de la façon dont ton employeur voit les choses.

60. Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

C’est pourquoi, si un couple décide d’écarter l’éventualité d’une grossesse en employant une méthode de contraception, personne ne devrait le juger ; c’est son choix. — Romains 14:4, 10-13.

61. không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.

Non, non, non. Je voulais juste te voir parce que j'ai décidé de te jeter dans l'arène.

62. Vì không hiểu hết những gì thảo luận trong buổi hôm đó nên tôi quyết định đi về.

Comme je ne comprenais pas vraiment ce qui était dit, j’ai décidé de partir.

63. Vì còn trẻ nên bạn không có khả năng giải quyết những trận cãi vã của cha mẹ.

C’est ainsi, vous êtes trop jeune pour arranger les différends de vos parents.

64. (Châm-ngôn 30:18, 19) Do đó những quy tắc cứng nhắc không thể giải quyết vấn đề.

On ne peut donc pas fixer des règles strictes en la matière.

65. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

En général, parler plus fort ne résout pas le problème.

66. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Sans même me consulter... l'armée a décidé d'occuper l'Indochine.

67. Bởi không thể mong một người theo đạo... đưa ra những quyết định tỉnh táo, chuẩn mực được.

Selon eux, on ne peut pas être un croyant tout en prenant des décisions rationnelles et adéquates.

68. Nhưng cái phần ngưỡng mộ cô không phải là cái phần đưa ra những quyết định cứng rắn.

Mais cette partie de moi qui vous admire n'est pas celle avec laquelle je prends mes décisions.

69. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

23 Seulement, sois fermement résolu à ne pas manger le sang+, car le sang, c’est la vie+. Tu ne devras pas manger la vie avec la viande.

70. Nhưng chúng tôi sẽ không đưa ra bất kỳ quyết định quan trọng nào mà không tham vấn các chỉ huy của ngài trước.

Aucune décision ne sera prise sans consulter vos généraux.

71. Năm 1954, Nhật Bản đã đề xuất một tham chiếu đến Toà án Tư pháp quốc tế, mà Hàn Quốc đã từ chối, tin rằng các đảo Liancourt là những lãnh thổ của Hàn Quốc không thể giải quyết, vì vậy không nên giải quyết bằng đàm phán ngoại giao hoặc giải quyết tư pháp giữa Hàn Quốc và Nhật Bản.

En 1954, le Japon propose de porter l'affaire devant la Cour internationale de justice, ce que la Corée du Sud rejette, affirmant que les rochers Liancourt sont irrémédiablement des territoires sud-coréens, et ne peuvent donc pas être traités par des négociations diplomatiques ou un règlement judiciaire entre la Corée du Sud et le Japon.

72. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affirmatif, Aigle de pierre.

73. Bí quyết 2: Cam kết

2e clé : l’engagement

74. không ủng hộ một cách chữa trị đặc biệt nào, nhận thức rằng đây là quyết định cá nhân.

ne préconise aucune forme de traitement en particulier, le choix d’une thérapie étant strictement personnel.

75. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

76. Ông cũng đã biểu quyết.

Tu l'as voté!

77. Bí quyết để chống cự

Comment résister

78. Vậy không phải do chế độ, mà do chính phụ nữ chúng ta quyết định cuộc đời của mình.

Donc il ne s'agit pas seulement du système, je dirais qu'il s'agit aussi pour nous, les femmes, de conduire notre propre vie.

79. Kinh nghiệm cho hay rằng, không phải "trò chuyện" mới giải quyết vấn đề mà chính là lắng nghe.

» D'après mon expérience, il ne s'agit pas uniquement de ce que vous dites, il s'agit d'écouter.

80. Bám lấy lẽ thật sẽ giúp chúng ta có những quyết định khôn ngoan và không đi sai đường.

En restant fermement attachés à la vérité, il nous sera plus facile de prendre des décisions sages et de ne pas nous engager dans une mauvaise voie.