1. Bước một: quan sát.

Première étape: observer.

2. Dưới sự quan sát của 50 cái cửa sổ?

Commettre un meurtre devant 50 fenêtres?

3. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

4. Ta sẽ quan sát suốt cuộc gặp bằng mắt của Mike.

Nous allons suivre toute la rencontre à travers les yeux de Mike.

5. Bằng cách quan sát dải bụi ngân hà qua kính thiên văn hồng ngoại, các nhà thiên văn học đã quan sát những ngôi sao này trong hơn 16 năm.

Scrutant au-delà de la poussière galactique avec des télescopes infrarouges, les astronomes observent ces étoiles depuis plus de 16 ans.

6. Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

Tirer sur une cible mobile et en observant le cours du projectile

7. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

Nous l’avons observé attentivement cet après-midi-là.

8. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

En regardant, Moïse vit que le buisson était en feu et que pourtant il ne se consumait pas.

9. Vào thập niên 1700 Jean-Étienne Guettard và Nicolas Desmarest quan sát vùng trung tâm nước Pháp và ghi nhận những quan sát của họ trên các bản đồ địa chất; Guettard ghi nhận quan sát đầu tiên của ông về các nguồn gốc núi lửa ở khu vực này của Pháp.

À l'aube du XVIIIe siècle, Jean-Étienne Guettard et Nicolas Desmarest arpentèrent le centre de la France et enregistrèrent leurs observations sur une carte géologique, soulignant l’origine volcanique de cette région.

10. Tôi chắc rằng họ đang quan sát cậu và họ rất tự hào.

Je suis sûr qu'ils te regardent et qu'ils sont fiers.

11. Khi quan sát từ Deimos, Sao Hỏa lớn hơn 1000 lần và sáng hơn 400 lần so với trăng tròn khi quan sát từ Trái Đất, chiếm 1/11 chiều rộng bầu trời.

De Déimos, Mars apparaît 1000 fois plus grande et 400 fois plus brillante que la pleine lune vue de la Terre, prenant un onzième de la largeur d'un hémisphère céleste.

12. Hải cẩu vòng cũng đã được quan sát thấy ở Cực, và những chú cáo Bắc Băng Dương cũng đã được quan sát thấy cách chưa tới 60 km từ 89°40′ Bắc.

Le phoque annelé a également été observé près du pôle, et un renard polaire a été vu à moins de 60 kilomètres, à 89° 40′ Nord.

13. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

DÉBORA observe les soldats rassemblés au sommet du mont Tabor.

14. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Nous étions là tous les deux, et regardions les sevantes couper les laitues

15. Khi con nhìn thấy bác Weasley bị tấn công, con không chỉ quan sát.

Quand j'ai vu l'attaque de M. Weasley, j'étais plus qu'un témoin.

16. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Ensuite, je trouvai George sur la terrasse qui donnait sur le jardin de la cuisine.

17. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

La théorie de l’inflation s'appuie déjà sur de solides observations.

18. Chi tiết bề mặt của nhiều vệ tinh đã được quan sát lần đầu tiên.

Les surfaces de plusieurs lunes furent vues pour la première fois.

19. Đó là loại ánh sáng mà bạn có thể quan sát được bằng mắt thường.

la lumière visible à l" œil nu.

20. Stanka và tôi ngồi đối diện nhau tại một bàn có lính canh quan sát.

Stanka et moi, nous devions nous asseoir à une table, l’un en face de l’autre, sous la surveillance d’un gardien.

21. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

Si elles avaient été observées en phase, la théorie aurait été rejetée.

22. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés.

23. 12 Một người tinh ý quan sát cố gắng không để mình bị phân tâm.

12 Un observateur attentif ne se laisse pas distraire de son objectif.

24. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

Les premiers astrologues étaient des observateurs attentifs du ciel.

25. Không may, chúng ta không thể quan sát các khí bằng mắt -- chúng quá nhỏ.

Malheureusement, nous ne pouvons pas observer les gaz avec nos yeux, ils sont trop petits.

26. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Avez- vous jamais remarqué que ses oreilles sont percées de boucles d'oreilles? "

27. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

Dans un autre éditorial figurait cette observation: “Nous sommes entrés dans l’ère de l’anarchie internationale.”

28. Có thể cắm đầu vào chiến hoặc có thể quan sát những quy luật tự nhiên.

Attaquer les choses de front ou observer les lois de la nature.

29. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Maintenant regardons ces récepteurs miraculeux en gros plan.

30. Các nhà quan sát đề nghị gì về cách cứu vãn bệnh trạng thế giới này?

Quel remède certains observateurs ont- ils prescrits pour les maux de ce monde?

31. Lần đầu Cybele che khuất một sao được quan sát thấy ngày 17.10.1979 ở Liên Xô.

La première occultation stellaire de Cybèle a été observée le 17 octobre 1979 en Union soviétique.

32. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

Il faut que les jeunes observent attentivement leurs parents quand ils les accompagnent à la recherche de gibier.

33. Đài quan sát này lớn đến nỗi nó có thể che phủ đến ba ngôi nhà!

Cet observatoire était tellement vaste qu'il recouvrait trois toits de maison!

34. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Ces fenêtres en haut laissent voir à des kilomètres dans toutes directions.

35. Tôi quan sát cái này thứ được gọi là Chuyển động Brown - chỉ quay vòng tròn.

Eh bien, j'ai examiné ces trucs qu'on appelle le mouvement brownien -- ça tourne en rond.

36. Hilda đã che khuất một sao vào ngày 31.12.2002, được quan sát thấy từ Nhật Bản.

Hilda fut observé lors d'une occultation stellaire le 31 décembre 2002, depuis le Japon.

37. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

Nous avons besoin d'un observatoire dédié qui recherche les comètes.

38. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

39. Nhưng Hans Lipperhey chưa bao giờ sử dụng kính thiên văn để quan sát các ngôi sao.

Mais Hans Lipperhey n'a jamais utilisé sa lunette pour observer les étoiles.

40. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Ce genre de gloire revenait à Dieu ; or Dieu observait !

41. Lòng ngài chắc hẳn vui mừng biết bao khi ngài quan sát lòng trung thành của dân ngài!

Aussi son cœur doit- il battre de joie quand il constate celle de ses serviteurs.

42. Và khi tôi bắt đầu quan sát chúng, tôi nhận ra rằng chúng thích nghi cực kì tốt.

Et lorsque j'ai commencé à les étudier, j'ai trouvé qu'elles étaient hyper- adaptées

43. Vậy là, bạn chỉ mới quan sát được khoảng 1% bộ não của một con gián thôi đó!

Donc vous avez regardé à grossièrement un pour cent du cerveau d'un cafard.

44. Vâng, nếu bạn muốn bay, thật tốt nếu bạn quan sát chim chóc, để được truyền cảm hứng

Et bien, si vous voulez voler, c'est bien d'observer les oiseaux, pour s'inspirer d'eux.

45. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Peu à peu, les gens sont sortis de leurs maisons ravagées et ont constaté les dégâts.

46. Ta không được phép huấn luyện cháu... nên ta muốn cháu hãy quan sát ta và chú tâm.

Je n'ai pas le droit de te former. Alors, observe-moi, sois attentif.

47. Chúng ta cần tiếp tục quan sát ngôi sao này để nghiên cứu chuyện gì đang diễn ra.

On doit continuer à observer cette étoile pour mieux comprendre ce qu'il se passe.

48. Ngồi bất động quan sát con ong làm việc, anh bắt đầu nhìn nó dưới một khía cạnh mới.

Comme il suivait du regard l’abeille en plein travail, il se mit à l’observer d’un œil nouveau.

49. Nó là phỏng đoán, ước chừng, kiểm tra lại bằng quan sát, chứ không bắt nguồn từ đâu hết.

Il est conjectures, hypothèses, testé par l'observation, et non basé dessus.

50. Một vị bác sĩ đáng kính đứng quan sát gái mại dâm lõa lồ cưỡi lên dương vật giả.

Un honorable docteur regardant des prostituées nues se mettre un gode électrique.

51. Họ đã quan sát thấy vài vạch bức xạ yếu mà họ cho là của nguyên tố số 87.

Ils observèrent plusieurs raies d'émission de faibles intensités qu'ils attribuèrent à l'élément 87.

52. " Trong năm 1690 một số người trên một ngọn đồi cao, quan sát những con cá voi phun và thể thao với nhau, khi một quan sát: có - chỉ ra biển - một màu xanh lá cây cỏ nơi con em chúng ta cháu sẽ cho bánh mì ".

" Dans les 1690 années certaines personnes étaient sur une haute colline observer les baleines et les débiter sportives avec les autres, quand on observe: il ya - pointant vers la mer - est un verts pâturages, où nos enfants des petits- enfants iront pour le pain. "

53. Quan sát phản ứng của bọn đệ trước một hiện tượng lạ có thể sẽ có ích sau này đấy.

Observer les réactions de l'équipe à un phénomène inexpliqué aurait été bien utile.

54. Không có nơi nào chúng ta có thể quan sát trước và rồi phục vụ sau tốt hơn trong nhà.

Quel meilleur endroit pour d’abord observer et ensuite servir que notre foyer ?

55. Đứng đây, cô có thể quan sát 50. 000 khán giả nhưng sẽ thấy ít cảnh máu me chém giết.

De là, elle aura une bonne vue des 50 000 spectateurs mais verra peu de sang et de tripes.

56. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Les conjoints ont besoin de moments en privé pour faire des observations, pour parler et pour s’écouter réellement.

57. Nên tôi nghĩ, mình hãy quan sát chú làm công việc hàng ngày, khi ông dùng bữa, lúc ông xem TV.

J'ai donc pensé à le regarder dans ses gestes quotidiens, lorsqu'il mangeait ou regardait la télé.

58. Và những công trình quan sát khác đã cho thấy hành tinh đỏ có lẽ vẫn còn nước dưới bề mặt

D'autres observations ont egalement revele qu'il est probable que la planete rouge contienne encore de l'eau en dessous de la surface.

59. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

À la jumelle, il a observé les troupes ennemies qui, elles aussi, de l’autre côté des lignes de combat, écoutaient un ecclésiastique qui officiait.

60. Các “chiên khác” cũng có mặt, không phải để dự phần vào bánh và rượu, nhưng để quan sát cách cung kính.

Les “autres brebis” assistent également à ce Mémorial, non pas pour prendre part au pain et au vin, mais uniquement en qualité de témoins respectueux.

61. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Avant le début du 20ème siècle, les médecins diagnostiquaient souvent du stress émotionnel chez leurs patients, juste par l'observation.

62. Tháng 12, Cassini một lần nữa quan sát đám mây và phát hiện ra methane, ethane và các chất hữu cơ khác.

En décembre 2006, Cassini a de nouveau observé la couverture nuageuse et détecté du méthane, de l’éthane et d’autres composés organiques.

63. Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

L'hypertension : 74 millions de personnes pourraient avoir une surveillance continue de leur pression artérielle pour en améliorer la gestion et la prévention.

64. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

65. Cá mập miệng to từng được quan sát thấy là bị vờn hay bị tấn công bởi ba con cá nhà táng.

En effet, on a observé trois cachalots en train d'attaquer ou de jouer avec un requin grande gueule.

66. Và chúng tôi đã quan sát việc xây dựng một hệ thống ở Lesotho để vận chuyển những mẫu bệnh phẩm HIV.

Nous avons alors l'idée d'implanter un réseau au Lesotho pour transporter des échantillons du VIH/Sida.

67. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

C'est à ce moment que les fonctions du cœur deviennent claires car les étudiants en médecine peuvent observer le mouvement des valves.

68. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Je suis allée me balader sur la plage, j'ai regardé les pêcheurs ranger leur filets en tas sur le sable.

69. Trong trường hợp này, từ “trời” ám chỉ đến bầu khí quyển, tức bầu trời mà chúng ta có thể quan sát được.

Ici, le terme « cieux » désigne notre atmosphère, le ciel observable.

70. Họ cũng có thể khám phá các sao chổi, và thực hiện những quan sát thường xuyên với các ngôi sao biến đổi.

Ils peuvent aussi découvrir des comètes, effectuer des observations régulières d'étoiles doubles ou multiples.

71. BẠN có bao giờ quan sát một con chim sẻ đang kiếm mồi ở nơi dường như chỉ toàn là bụi đất không?

AVEZ- VOUS déjà regardé un moineau ou un autre oiseau picorer çà et là sur le sol ?

72. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Et j'observais ces constellations se transformer, espérant qu'elles s'écarteraient pour que je voie son visage.

73. Lấy ví dụ khi Aristotle quan sát những người thợ đá làm việc tại Đảo Lesbos, họ cần đo chu vi cột tròn.

Un exemple est lorsqu'il voit ces tailleurs de pierres qui travaillent sur l'île de Lesbos, qui doivent mesurer des colonnes rondes.

74. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

En migration, les aigles repèrent souvent les ascendances thermiques en observant les autres oiseaux de proie.

75. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Mais si vous regardez le spectre de la lumière, les oiseaux et nous, nous percevons le rouge, le vert, et le bleu, et nous voyons ce spectre.

76. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Les bruits joyeux de la construction s’amenuisent; vous embrassez du regard le paysage alors que les ombres de l’après-midi s’allongent.

77. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

Comment un quotidien a- t- il décrit les impressions que des visiteurs de l’espace pourraient retirer du monde actuel?

78. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Je suis béni de voir quotidiennement les personnalités, les capacités et la noblesse d’âme des dirigeants de l’Église.

79. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Une bonne paire de jumelles est à l’orniguetteur ce qu’une canne à pêche et une épuisette sont au pêcheur.

80. Một khách bộ hành tử tế thấy chú chim bị choáng váng nằm trên đất, ông quan sát và hy vọng nó sẽ tỉnh lại.

Un piéton compatissant trouve l’oiseau encore sonné et veille sur lui, espérant qu’il va se remettre.