1. Ông từng là Tổng thống đầu tiên của chính phủ quân sự Brasil sau cuộc đảo chính quân sự năm 1964.

Il fut le premier président de la République du régime militaire instauré au Brésil, issu du coup d'État de 1964.

2. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installation militaire, immeuble gouvernemental.

3. Chính quân lính đã lập chiến công đó!

les soldats vaincre.

4. Anh vẫn có thể chuyển qua quân chính quy.

J'irai dans l'armée de métier.

5. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Pour les paramilitaires de l’IRA, j’étais ce qu’on appelait une ‘ cible légitime ’.

6. Ngài Tướng quân đang cố gắng trở thành chính trị gia.

Le général s'essaie à la politique.

7. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Il y a une armée dehors qui arrive vers la porte principale.

8. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Une armée au service de les Dieux eux-mêmes.

9. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

10. 12 tháng 9 – Quân đội Nhật Bản chính thức đầu hàng tại Singapore.

12 septembre : reddition des forces japonaises de Singapour.

11. Chính thể là quân chủ nhị nguyên, đề cao vai trò Hoàng đế.

Un lâche fanfaron, selon l'empereur.

12. Chúng ta phải tập trung lực lượng, nhằm chính diện Tào quân công kích.

Toutes nos forces doivent être concentrées sur l'assaut frontal.

13. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Monsieur le Ministre, les décisions militaires ne reviennent pas à des comités gouvernementaux.

14. Chúng tôi có thể thu thập thông tin để chờ quân chính quy tới.

On pourrait avoir des informations avant l'arrivée de l'armée.

15. Trong chính phủ mới, Chu giữ chức Bộ trưởng Tài chính, Ngân khố, Ngoại giao và kiểm soát một phần quân đội.

Au sein du nouveau gouvernement, Zhou devient ministre des Finances, du Trésor, et des Affaires étrangères, et a le contrôle sur une partie de l'armée.

16. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

Le Gouvernement du Soudan doit cesser ses actions militaires, y compris les bombardements aériens.

17. Getúlio Vargas lên nắm quyền sau cuộc đảo chính của giới quân sự năm 1930.

Getúlio Vargas tint les principales promesses de la Révolution de 1930.

18. Lí do gì mà quân đội lại đi bắt cóc chính phi công của mình?

Pourquoi l'armée kidnapperait-elle l'un de ses pilotes?

19. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

20. Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

La plupart des dictatures militaires ont été formées à la suite d'un coup d'État par lequel elles ont renversé le gouvernement précédent.

21. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

En outre, depuis le rétablissement de la monarchie, il n’est plus en odeur de sainteté auprès du gouvernement.

22. Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

La Russie avait même perdu sa monarchie au cours de la révolution bolchevique survenue en 1917.

23. Chính quyền quân sự đã thuê ít nhất 25 công ty để xây dựng thành phố.

Cet accord prévoit la création d'au moins vingt-cinq sociétés à capitaux mixtes.

24. Do là một vấn đề chính sách, quân đội hoàn toàn tuân lệnh chính phủ dân sự và duy trì độc lập khỏi tham dự các quyết định chính trị.

L'armée est sous le contrôle total du gouvernement civil et doit rester à l'écart de toute implication dans les décisions politiques.

25. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

C'est devenu une ONG militaro-industrielle congresso-médiatique.

26. Ông nói chuyện với sinh viên Học viện Quân sự Lenin, và với các chính trị gia tại Trung tâm Chiến lược Địa Chính trị.

Il s’est adressé entre autres aux étudiants de l’Académie Militaire Lénine ainsi qu’aux dirigeants politiques du Centre de stratégie géopolitique.

27. 8 thuyền chủ lực còn lại nhằm trung ương chính diện đột nhập thủy trại Tào quân.

Les autres huit enfonceront le centre.

28. Quân đội Đại vương bách chiên bách thắng không những do thiện chiên... mà còn do cung thủ có tầm bắn chính xác hơn quân đội # nước chư hầu

L' armée de Votre Majesté est invincible non seulement parce que ses soldats sont courageux mais aussi grâce à son archerie dont la portée est supérieure à celle de toute autre armée

29. Tư tưởng Chủ thể trở nên sự chỉ đạo chính của mọi hình thức tư tưởng, giáo dục, văn hóa và đời sống khắp đất nước cho tới khi Kim Chính Nhật giới thiệu chính sách Tiên quân (quân đội trước nhất), mà bổ sung cho triết lý Juche và có ảnh hưởng rất lớn đến các chính sách kinh tế quốc gia.

Le juche est le principal guide de toutes les formes de pensée, d'éducation, de culture et de vie de toute la nation jusqu'à ce que Kim Jong-il introduit la politique du Songun (« l'armée d'abord ») qui étend la philosophie du juche et a un impact important sur les politiques économiques du pays.

30. "Baku", hay "cái màn", là cách viết tắt của "bakufu", nghĩa là "chính quyền quân sự" ("Mạc phủ’’).

Baku ou « tente » est l'abréviation de bakufu, qui signifie « gouvernement de la tente » — c’est-à-dire le shogunat.

31. Cưỡi con chiến mã còi cọc, nhân vật chính Don Quixote chống lại đạo quân người khổng lồ.

Chevauchant son cheval efflanqué, Don Quichotte fonce sur une armée de géants.

32. Hôm nay, trụ sở chính của bộ chỉ huy quân Đồng Minh... thông báo quân đội Mỹ đã điều động các loại binh chủng và trực thăng... đánh tan tác cuộc tấn công của quân Đức,... trước cửa Ardennes.

Le haut quartier général allié a annoncé que des troupes américaines avaient mis les Allemands en déroute sur le front des Ardennes.

33. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Vous devez payer l'armée, et la police pour maintenir l'ordre public.

34. Sau khi Chính phủ Hồng Kông đầu hàng vào Quân đội Hoàng gia Nhật Bản vào ngày 25 tháng 12 năm 1941, chính quyền Nhật Bản đã quyết định đồng yên quân sự là hợp đồng pháp lý của Hồng Kông ngày hôm sau.

Après la reddition du gouvernement britannique de Hong Kong le 25 décembre 1941, les autorités japonaises décrétèrent le lendemain que le yen militaire était devenu la seule monnaie légale.

35. Sau năm 1956, Liên Xô đã thanh trừng mạnh quân đội Hungary và tái lập chế độ chính ủy, chính trị viên trong các đơn vị còn lại.

Après 1956, l'Union soviétique purgea sévèrement l'armée hongroise et réintroduisit l'endoctrinement politique dans les unités qui restaient.

36. Hầu hết tổn thất chính của ông trong trận chiến là quân bộ binh nhẹ và đồng minh Iberia.

Il semble que les principales pertes carthaginoises dans la bataille concernèrent essentiellement leurs troupes légères et leurs alliés ibériques.

37. Năm 1915, ông được gửi đến Constantinopolis và làm cố vấn quân sự cho Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

En 1915, on le dépêcha à Constantinople comme conseiller militaire du gouvernement turc.

38. Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

Avec le temps, les convictions politiques et personnelles m'ayant poussé à m'engager ont disparu et les Marines sont devenus mes véritables amis.

39. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Pourquoi risquer de gros contrats gouvernementaux tout en vendant des armes de l'armée au marché noir?

40. Tuy nhiên, khi ông biết được rằng thành phố Nê Phi Ha đã bị quân La Man chiếm cứ, ông đã tức giận vì chính quyền đã thờ ơ không gửi quân tiếp viện.

Cependant, quand il apprend que la ville de Néphihah a été capturée par les Lamanites, il est en colère contre le gouvernement qui a négligé d’envoyer des renforts.

41. Quân đội Đức Quốc xã đã thâm nhập Khu hành chính Aisne của Pháp vào ngày 15 tháng 5 năm 1940.

Les Allemands pénètrent dans le département de l'Aisne le 15 mai 1940.

42. Chính phủ dân sự của Mauritanie bị lật đổ vào ngày 6 tháng 8 năm 2008, trong một cuộc đảo chính quân sự thực hiện bởi Tướng Mohamed Ould Abdel Aziz.

Président de la République islamique de Mauritanie depuis le 19 avril 2007, il est suspendu le 6 août 2008 à la suite d'un coup d'État militaire mené par le général Mohamed Ould Abdel Aziz.

43. Quân đội trong nước và nước ngoài đáng lẽ phải xây dựng lại hòa bình cùng với các nhà hảo tâm và các tổ chức chính phủ và phi chính phủ.

Les forces militaires, nationales et étrangères, sont supposées construire la paix avec les donateurs, les organisations gouvernementales et non-gouvernementales.

44. Những lý do về chính trị cũng như quân sự đòi hỏi phải nhanh chóng bẻ gãy sự kháng cự này. (...)

Politiquement, ainsi que militairement, cela demandait de briser rapidement cette résistance.

45. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Ann et moi, nous nous sommes de nouveau retrouvés dans l’agitation et la violence provoquées par un coup d’État militaire.

46. Vào tháng 2 năm 2010, ông đã bị lật đổ bởi cuộc đảo chính quân sự, với quyền lực được trao lại cho một chính phủ dân sự vào năm 2011.

En février 2010, il est renversé par un coup d'État militaire et le pouvoir est rendu à un gouvernement civil en 2011, avec l'organisation de nouvelles élections.

47. Điều 97 Hiến pháp Tây Ban Nha quy định: "Chính phủ thực hiện chính sách đối nội và đối ngoại, quản lý dân sự và quân sự và bảo vệ Nhà nước.

En vertu de l'article 97 de la Constitution espagnole de 1978, « le gouvernement dirige la politique intérieure et extérieure, l'administration civile et militaire, et la défense de l'État.

48. Nếu bạn không có chính sách cải cách và viện trợ, bạn sẽ không có phục hồi kinh tế, thứ mà chính là chiến lược rút quân cho người gìn dữ hòa bình.

Si vous n'avez pas la politique de réforme et l'aide, vous n'obtiendrez pas le redressement économique, seule vraie stratégie de retrait des forces de maintien de la paix.

49. Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

Voici l’histoire de quelques-uns d’entre eux qui ont renoncé à leurs activités politiques et paramilitaires.

50. Ông cũng tỏ ra là một mạnh thường quân nhân văn chủ nghĩa, một phần đối với các mục đích chính trị.

Il se montre également un mécène humaniste, en partie pour des fins politiques.

51. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

Cette petite nation était la Garde prétorienne, qui campait près des murailles de Rome.

52. Ông đã được phục hồi về chính trị vào cuối cuộc Cách mạng Văn hóa và trở thành Ủy viên Chính trị của Quân khu Tế Nam từ năm 1976 đến năm 1982.

Xiao est réhabilité en politique à la fin de la Révolution culturelle et devient commissaire politique de la région militaire du Jinan de 1976 à 1982.

53. Điều này giúp cho quân đội Liên Xô có thể triển khai 60-100 khẩu pháo và 5-9 xe tăng trên một km chính diện mặt trận ở hướng tấn công chính.

Cela permet une densité de 60 à 100 canons et de 5 à 9 chars par kilomètre de ligne de front dans le secteur de pénétration.

54. 1917 - Nhiều cuộc biểu tình dữ dội nổ ra ở Québec sau khi chính quyền liên bang áp đặt chế độ quân dịch.

1917 - Plusieurs manifestations violentes ont lieu au Québec à la suite de l'imposition de la conscription par le gouvernement fédéral.

55. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

Ce qui assura la cohésion de l’armée macédonienne durant toutes les années que dura la conquête, ce fut la personnalité d’Alexandre.

56. Ông dự kiến ông ủng hộ phong trào bán quân Lapua, đòi hỏi những biện pháp cực đoan chống lại chính trị trái.

Provisoirement, il soutient le Mouvement de Lapua semi-fasciste, qui a demandé des mesures radicales contre la gauche politique.

57. Năm 1920, hải quân Nhật Bản thành lập căn cứ tàu ngầm chính và trường huấn luyện chiến tranh tàu ngầm ở Kure.

En 1920, la marine japonaise établit sa principale base sous-marine et son école de guerre sous-marine à Kure.

58. Vào ngày 6 tháng 9 năm 1945, Bộ Tài chính Nhật Bản thông báo rằng tất cả các đồng yên quân sự đã mất hiệu lực, làm giảm đồng yên quân sự thành những mảnh giấy vô dụng.

Le 6 septembre 1945, le ministère japonais du Trésor annonça que tous les yen militaires étaient maintenant sans valeur.

59. Trong những năm 1920,Phe Hiệp ước, được hỗ trợ bởi Bộ Hải quân và chính phủ dân sự, nắm giữ ưu thế.

Dans les années 1920, la faction du traité, qui était soutenue par le ministère de la Marine et le gouvernement, était prédominante dans l'opinion.

60. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

61. Có nhiều hiệu kỳ khác nhau được tạo ra để cho các cơ quan chính phủ và lực lượng quân sự Canada sử dụng.

Beaucoup d'autres drapeaux différents ont été créés pour être utilisés par des fonctionnaires canadiens, des organismes gouvernementaux et des forces militaires.

62. Đôi khi, họ không bằng lòng cơ cấu và họ bị đuổi, và họ hình thành các chính phủ bán quân sự riêng mình.

Souvent, la structure ne leur convient pas, donc ils partent et forment leur propre groupe paramilitaire.

63. Quân đội của thiếu tướng Benjamin Butler đã thiết lập một chính phủ quân sự và cai trị thành phố một cách khắc nghiệt, gây ra nhiều oán giận lớn trong dân chúng đối với lực lượng chiếm đóng.

Le major-général Benjamin Butler y installa un gouvernement militaire rigoureux qui suscita un vif ressentiment parmi les populations civiles.

64. Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

Sur la scène des affaires humaines en perpétuel changement, de nombreux types de gouvernements ont été essayés: autocratie, démocratie, socialisme, communisme et autres.

65. Trong khi Đại tá Suzuki khuyến khích ba mươi đồng chí thành lập chính phủ lâm thời, lãnh đạo quân đội Nhật Bản chưa bao giờ chính thức chấp nhận một kế hoạch như vậy.

Alors que le colonel Suzuki encourageait les Trente Camarades à former un gouvernement provisoire, les chefs militaires japonais n’acceptèrent jamais officiellement un tel plan.

66. Okubo trở thành Bộ trưởng Tài chính và Saigo là nguyên soái lục quân; cả hai đều là các cố vấn cho Thiên hoàng.

Okubo devint ministre des Finances et Saigo maréchal de camp ; les deux furent des conseillers de l'empereur.

67. Sau khi đánh bại quân đội Mạc phủ Tokugawa trong Trận Toba-Fushimi, quân triều đình (bao gồm quân đội phong kiến của Chōshū, Satsuma và Tosa) chia làm ba đội, tiến về phía Đông Bắc đến sào huyệt của nhà Tokugawa tại Edo trên ba đường chính: Tōkaidō (đường), Nakasendō và Hokurikudō.

Après avoir défait les forces du shogunat des Tokugawa à la bataille de Toba-Fushimi, les forces impériales (comprenant les armées féodales des domaines de Chōshū, de Satsuma et de Tosa) se sont divisées en trois colonnes, qui ont progressé au nord-est vers Edo, la capitale des Tokugawa, en prenant trois itinéraires différents : Tōkaidō, Nakasendō et Hokurikudō.

68. Còn đi nói khắp nơi rằng ai có thể rút được Tử Thanh Bảo Kiếm thì chính là như ý lang quân của cô

Tu as fui en déclarant que tu épouseras celui qui retirera ton épée de son fourreau.

69. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

70. Từ năm 1988 đến năm 2000, chính phủ Miến Điện lập 20 bảo tàng trình bày chi tiết về vai trò trung tâm của quân đội trong lịch sử Miến Điện và gia tăng quân số từ 180.000 lên 400.000.

Entre 1988 et 2000, le gouvernement birman créa 20 musées consacrés au rôle central des forces armées birmanes dans l'Histoire de la Birmanie et augmenta les effectifs de celles-ci de 180 000 à 400 000.

71. Họ tiêu diệt quân kháng cự tại địa phương của phiên Matsumae, vốn đã tuyên bố trung thành với chính quyền Meiji mới, và chiếm đồn Goryokaku ngày 26 tháng 10, nơi trở thành sở chỉ huy của quân phiến loạn.

Ils ont éliminé la résistance du domaine de Matsumae qui avait déclaré sa fidélité au nouveau gouvernement Meiji puis se sont regroupés dans la forteresse du Goryokaku le 26 octobre, qui est devenue le quartier général de l'armée rebelle.

72. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

73. (Rô-ma 13:1-4) Do đó, “các cơ-binh trên trời” tượng trưng cho quân lực tổng hợp của các chính phủ loài người.

Étant élevés, constituant les autorités supérieures, les gouvernements des humains sont comparés aux cieux qui dirigent la société humaine terrestre (Romains 13:1-4).

74. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

Il est infesté d’armées en guerre, d’hommes politiques malhonnêtes, de chefs religieux hypocrites et de criminels endurcis.

75. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

En 1915, le gouvernement a voulu éviter la conscription en invitant tous les jeunes hommes à s’engager volontairement dans l’armée.

76. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ giám sát các lực lượng vũ trang, bao gồm Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến, và Không quân.

Le département de la Défense des États-Unis administre les forces armées, y compris l'armée, la marine, le Marine Corps, et la force aérienne.

77. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Il a envoyé son armée principale au nord, dans une vallée face à la ville; la troupe semblait prête pour une attaque de front.

78. Sau cuộc nội chiến Tây Ban Nha, hầu hết quân đội, bao gồm cả quân đội Mỹ, nhận ra rằng họ cần trang bị vũ khí chính cho xe tăng là một khẩu pháo chứ không phải chỉ là súng máy.

Après la guerre d'Espagne, beaucoup d'armées, incluant l'Armée de terre des États-Unis, réalisent le besoin de chars armés de canons et non de simples véhicules armés uniquement de mitrailleuses, rendant donc le M1 obsolète.

79. Mawhinney là trên một khóa học va chạm với hàng trăm quân chính quy Bắc Việt. gió đã tiếp cận vị trí của chúng tôi

Mawhinney est sur une trajectoire de collision avec des centaines de soldats vietnamiens du Nord. vents approchions de notre position de

80. Một quân đội đói, lạnh, 2.000 dặm xa nhà, làm chính xác những gì người Nga muốn, cuống cuồng rời khỏi đất nước chúng ta.

Une armée transie, affamée, à des milliers de lieues de ses bases, qui enfin se replie, comblant le vœu de tous les Russes,