1. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

J'ai parlé de cette virilité qui n'est pas obligatoire de montrer.

2. Trong phong tục này, cô dâu tương lai phô bày tất cả những của hồi môn của mình mà họ sẽ mang tới cho chồng.

Dans cette tradition, la future mariée étale toutes ses possessions, qu'ils apporteront bientôt à son nouveau mari.

3. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

De nombreux jeunes les imitent en exhibant des tatouages sur les épaules, sur les mains, sur la taille ou sur les chevilles.

4. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

Cette vigoureuse dénonciation s’est faite aussi à travers des livres comme Ennemis et Religion, ainsi que par la brochure Dévoilées.

5. Ngày nay tài liệu khiêu dâm được định nghĩa là sự phô bày hành động tình dục qua sách báo, hình ảnh, các pho tượng, phim ảnh, v.v..., nhằm mục đích kích thích tình dục.

Aujourd’hui, on définit la pornographie comme “ la représentation (au moyen de livres, d’images, de statues, de films, etc.) de comportements érotiques, destinée à provoquer une excitation sexuelle ”.

6. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur " ) Le fromage?

7. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur") Le fromage?

8. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Je t'ai fait des craquelins au cheddar.

9. Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?

Alors, quelle est la prochaine étape pour un éleveur de fromage?

10. Và tôi cũng phô tô 2 mặt với các bản lưu.

Et j'ai inclus les doubles pour les archives.

11. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

Quoi qu’il en soit, Épaphrodite “ est tombé malade et a été tout près de la mort ”.

12. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

13. Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

Des casiers laissés grand ouverts tels la bouche des adolescents quand les jeunes filles portent des vêtements dissimulant leurs complexes, mais exposant tout le reste.

14. Bày trò gì?

D'histoires?

15. Bạn mua rau củ, thịt, phô mai, bia, và bất cứ thứ gì có thể.

Mais nous ne sommes qu'un groupe communautaire.

16. Đúng thế, Ép-ba phô-đích biểu lộ tinh thần cao thượng làm sao!

” L’état d’esprit d’Épaphrodite peut vraiment être qualifié d’excellent !

17. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays ad’Ur, de Chaldée.

18. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Il lui a alors demandé de s’occuper de tout ce qui était à lui.

19. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Il a été accusé faussement de tentative de viol sur la femme de Potiphar et a été emprisonné (Gn 39 versets 7-20).

20. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

21. Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

L'uniforme n'est pas un moyen d'exprimer sa personnalité...

22. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Ce ne serait pas la première fois.

23. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Très attrayante, pour attirer beaucoup d'insectes qui vont travailler pour elle.

24. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan, mais qu'est-ce que tu fais?

25. Ai bày ra chuyện này?

Qui est responsable de ceci?

26. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

27. Đừng bày đặt tìm vàng.

Ne cherchez pas l'or.

28. Khi trình bày tạp chí, cố gắng dùng câu Kinh Thánh trong lời trình bày được đề nghị.

Quand nous proposons les périodiques, essayons d’inclure le verset biblique figurant dans la présentation suggérée.

29. Anh bày trò gì nữa đây?

Qu'est-ce que tu veux?

30. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

31. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Plutôt mourir après un bon cheeseburger que survivre avec des légumes.

32. Nếu ông chết vì ăn thịt băm phô mai, thì ông nghĩ điều gì sẽ xảy ra cho tôi?

Si vous mourez en mangeant un cheeseburger, que croyez-vous qu'il va m'arriver?

33. Khi viết “Tôi thấy cần cho Ép-ba-phô-đích về với anh em”, Phao-lô chịu trách nhiệm về việc Ép-ba-phô-đích trở về và vì thế không ai có thể nghi ngờ là ông đã thất bại (Phi-líp 2:25).

Quand il dit : “ J’estime nécessaire de vous envoyer Épaphrodite ”, Paul assume la responsabilité de ce retour.

34. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Alors quel est l'intérêt?

35. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

On lit en Tsephania 3:1, 2 : “ Malheur à celle qui se rebelle et qui se souille, à la ville qui opprime !

36. Không cần phải bày trò như vậy.

Pas tant d'histoires!

37. Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

Tu étales trop de marchandises, Phoebe.

38. Tôi không bày trò với cô đâu.

Je ne me fous pas de vous.

39. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Ton de la conversation

40. Bày đặt làm người theo dõi hả?

C'est ce que font les traqueurs.

41. Không bày trò, không nói dối nữa.

Plus de jeux, plus de mensonges.

42. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

Et cet accent stupide?

43. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

J'ai cru que c'était tes funérailles.

44. Nè, Matthew, đừng bày đặt nói dóc.

Me mens pas.

45. Rồi tôi trình bày những mục mà tôi muốn trình bày và chúng tôi thảo luận chúng và chọn quyết định.

Puis je présente les points que je désire présenter et nous en discutons et prenons une décision.

46. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

47. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

N'essaie pas de nous faire peur, espèce de lâche!

48. Anh bày ra chuyện này phải không, Joop?

Tu nous mets en scène, Joop?

49. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

Il ne fallait pas.

50. Phòng trưng bày cổ vật thời Tây Sơn.

Salle des peintures anciennes.

51. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Le tableau ne peut contenir que 200 lignes.

52. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Nous jouons ensemble (...).

53. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

tu devrais arrêter d'essayer de changer le monde.

54. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Votre ami s'est vraiment donné tout ce mal?

55. Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

La réception aura lieu à l'étage.

56. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Ton de la conversation

57. Ông cũng nói đến Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, gọi hai bà là “hai người làm việc cho Chúa”.

Il mentionne également Tryphène et Tryphose, des “ femmes qui travaillent dur dans le Seigneur ”, selon ses propres mots (Romains 16:1, 2, 12).

58. Con điếm này đã bày ra mọi chuyện à?

Une foutue salope a fait tout ça?

59. Báo cáo này trình bày các loại lỗi sau:

Le rapport présente les types d'erreurs suivants :

60. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Il n'a pas besoin d'avoir recours à des arnaques.

61. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

62. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

Tu n’es qu’un enfant.

63. Thì anh đã nói là thích bày đặt mà.

Comme je disais, j'aime être aux petits soins.

64. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi

IIs nous font une farce

65. Bạn có thể bày trò với một loại khác.

Vous pouvez jouer avec un type différent.

66. Có lẽ chính cậu ấy bày ra chuyện này.

Mec, peut-être que c'est elle qui fait cette merde.

67. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

68. Bởi vậy, một con chim sâu trống sẽ phải phô trương kỹ năng làm tổ trước khi tiến hành những màn khác.

Ainsi, le tisserin mâle devra faire la démonstration de ses talents de nidificateur avant de faire des avances.

69. Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu-kín được”.

De même aussi les belles œuvres sont manifestes publiquement, et celles qui sont autrement on ne peut pas les tenir cachées.

70. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

Les pieds de qui Tsippora a- t- elle touchés avec le prépuce de son fils afin de régler la question ?

71. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Qui va préparer ce poulet de la meilleure manière?

72. Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

Je ne voulais pas que tu sois exposée à ça.

73. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

74. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

75. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

76. Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

À propos de Jérusalem, précisément, Tsephania avait annoncé : “ Malheur à celle qui se rebelle et qui se souille, à la ville qui opprime !

77. Đã làm còn bày đặt xấu hổ. & lt; Br& gt;

Après avoir fait cela, être si faussement timide.

78. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Faire preuve de compassion envers les autres.

79. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Exprimez- vous, présentez vos arguments.

80. Anh nghĩ... anh có thể bày trò với tôi sao?

Tu crois que tu peux jouer avec moi?