1. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

2. Chúng tôi chơi cờ.

On joue aux échecs.

3. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Je jouais beaucoup aux échecs.

4. Bạn có biết chơi cờ vua không?

Savez-vous jouer aux échecs ?

5. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

Pensez au jeu des échecs.

6. Con từng chơi cờ ở đó, nhớ không?

Tu jouais aux échecs là-bas, tu te souviens?

7. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Le but du jeu d'échecs est l'anéantissement.

8. Tớ hết chơi cờ từ 5 năm trước rồi.

Je ne joue plus aux jeux de société depuis cinq ans.

9. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

C'est stratégique, comme les échecs.

10. Chúng tôi thường chơi cờ domino sau khi ăn tối.

En général, nous jouaient aux dominos, après le dîner.

11. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

Papier mâché, danse classique, échec et mat

12. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Voici un plateau typique pour le jeu de dames.

13. Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

Il faut un intellect vif pour jouer aux échecs.

14. Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

Voici la machine à jouer aux échecs du baron Wolfgang von Kempelen.

15. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Je ne peux pas enseigner à les échecs à cette tête vide.

16. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Rires) Et son problème c'était le jeu, il ne pouvait pas s'en empêcher.

17. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

On utilise ces cartes dans des jeux tels qu'oicho-kabu.

18. Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

Andy Goode a refait son ordinateur.

19. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

» Était-ce la fin de ce jeu d'échecs que j'aimais tant ?

20. Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

J'ai du temps pour lire, pour penser, pour jouer aux échecs.

21. Một số người cờ bạc lại còn cầu Đức Chúa Trời, xin Ngài giúp họ thắng trò cờ bạc mà họ chơi.

Certains joueurs vont jusqu’à prier Dieu pour qu’il les fasse gagner.

22. Họ sẽ đưa em một cái bảng giấy, nhưng đừng có chơi cờ caro.

Ils vous donneront un bloc-note et des feuilles mais ne joue pas au morpion avec.

23. Một nhóm các bậc thầy chơi cờ và các máy tính hàng đầu đã tham dự nhưng người chiến thắng không phải là các bậc thầy chơi cờ. cũng không phải một siêu máy tính.

Une équipe de grands maîtres et de machines de haut niveau participèrent, mais les gagnants ne furent ni les grands maîtres, ni un superordinateur.

24. Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64

Si certains d'entre vous jouent aux échecs, vous saurez que 64 est un nombre carré, et c'est la raison pour laquelle les échiquiers, huit fois huit, ont 64 cases.

25. Tôi sẽ để cô đi nếu cô hứa sẽ không chơi cờ bạc ở đây.

Je vous laisse partir si vous me promettez de ne jouer que dans la partie sud.

26. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Je suis un bon joueur d'échecs, mais pas un fraudeur.

27. Làm sao các người có thể ngồi đó như là đang chơi cờ tướng vậy?

Comment pouvez-vous rester assis comme si vous jouiez aux échecs?

28. Những người mới bắt đầu học luật chơi cờ thường được xếp hạng khoảng 30-kyu.

Les débutants venant juste d'apprendre les règles du jeu sont généralement classés autour de 30e kyu.

29. Chỉ vì anh là người Nga, thì không có nghĩa anh chơi cờ giỏi hơn tôi.

Tu es russe, mais ça ne signifie pas que tu joues mieux aux échecs que moi.

30. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Et cependant, le jeu d'échecs est le lieu d'une parfaite objectivité.

31. Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

Aux États-Unis, en 1998, les joueurs ont dépensé quelque 50 milliards de dollars dans les jeux autorisés, davantage que pour le cinéma, la musique, les sports grand public, les parcs à thème et les jeux vidéo réunis.

32. Tất cả những người trong số này đều đã chơi cờ với những người trong nhóm trước.

Et tous ceux que je connaissais à cette époque jouaient dans un groupe.

33. Những chương trình đó quá thông minh và mạnh mẽ để có thể chơi cờ với con người.

Ces programmes sont trop puissants pour affronter des gens.

34. Những tín đồ Đấng Christ giải trí bằng cách chơi cờ hay bài, nên ghi điểm ra giấy hoặc chỉ chơi cho vui mà không tính điểm.

Les chrétiens qui se divertissent avec des jeux de société ou de cartes feront bien de se contenter de noter les points sur un papier ou de jouer pour le plaisir sans inscrire les résultats.

35. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

Je gagne chichement ma vie en enseignant les échecs à des zombies incompétents.

36. Tôi đã xài hết trong một tuần lễ... trong những chỗ ăn chơi cờ bạc ở cảng Port Royal.

Dans les maisons de joie et les salles de jeu de Port Royal.

37. "Trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội" được định nghĩa là trò chơi mô phỏng cờ bạc (bao gồm nhưng không giới hạn, bài xì phé, máy đánh bạc, trò chơi cờ bạc, xổ số, cá cược thể thao, cá cược cuộc chạy đua, cũng như trò chơi bài và trò chơi đánh bạc khác) mà không có cơ hội giành phần thưởng có bất kỳ giá trị nào (chẳng hạn như tiền hoặc giải thưởng).

La catégorie "Jeux de casino sur les réseaux sociaux" inclut les simulations de jeux d'argent et de hasard (y compris, mais sans s'y limiter, le poker, les machines à sous, le bingo, les loteries, les paris sportifs, le tiercé, et d'autres jeux de cartes et de casino) ne proposant aucune récompense de valeur (par exemple, de l'argent ou des prix).

38. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Vous partez pour le Congo.

39. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Chaque pieu est une défense, un refuge et une bannière.

40. Ngoài những luật chơi khó hiểu mà tôi sẽ không bàn ở đây, về cơ bản bàn cờ sẽ nói cho bạn biết tất cả cần thiết về môn cờ này, nên rất rõ ràng.

Et mis à part quelques régles propres au jeu de dames, que je ne discuterais pas ici, le plateau vous dit en fait tout ce qu'il y à savoir du jeu de dames, donc c'est clairement complètement observable.

41. Tin nhắn đến từ văn phòng bố cậu tại chỗ các máy trò chơi.

L'appel venait du bureau de ton père à l'arcade.

42. Anh ta cần tiền để có một cuộc sống tốt, cái mà anh ta ném đi trong hàng tuần chơi cờ bạc.

Il a exigé la somme de ladite rétribution, laquelle il a perdue au jeu en quelques semaines.

43. Phòng thủ Damiano là một khai cuộc trong cờ vua bắt đầu bởi các nước sau: e4 e5 Mf3 f6?

La Défense Damiano est une ouverture aux échecs obtenue après les coups 1.e4 e5 2.Cf3 f6?!.

44. Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64 là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ.

Si certains d'entre vous jouent aux échecs, vous saurez que 64 est un nombre carré, et c'est la raison pour laquelle les échiquiers, huit fois huit, ont 64 cases.

45. Làm sao mà bạn có thể viết ra chương trình tỉ mỉ, chi tiết về cách chơi cờ tướng giỏi hơn chính bạn ?

Comment écrire un programme, décrire, en d'effrayants détails, comment être meilleur que vous aux dames ?

46. Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

Mais nombre de bains romains étaient des établissements immenses qui comprenaient des salles de massage, des salles de gymnastique, des salles de jeux et des endroits où manger et boire.

47. Tôi còn nhớ khi tôi ở trong phòng và chơi vơi mấy con khủng long....

Un jour, j'étais dans ma chambre, je jouais avec mes dinosaures...

48. Biên phòng vẫn chơi trốn tìm... với đám buôn gia cầm này được hai năm rồi.

La patrouille des frontières joue à cache-cache avec ces polleros depuis deux ans.

49. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Les drapeaux sont souvent appelés des bannières.

50. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Pour gagner ma vie, je me suis mis à jouer au pachinko, une sorte de jeu d’argent semblable au flipper.

51. Người chơi sẽ di chuyển từ bên trái màn hình sang bên phải màn hình để đi đến được cột cờ ở cuối mỗi vòng.

Le joueur se déplace du côté gauche vers le côté droit de l'écran afin de se rendre jusqu'au drapeau qui marque la fin de chaque niveau.

52. Vào tháng 10 năm 2019, Google sẽ thực hiện các nội dung cập nhật sau đây đối với chính sách cờ bạc và trò chơi:

En octobre 2019, Google apportera les modifications suivantes aux règles relatives aux jeux d'argent et de hasard et autres jeux :

53. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Je voulais tout -- un bureau, une table pour diner à 10, une chambre d’amis, et mon matériel de kitesurf.

54. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK : Oui, il s'appelle « Bon ou Mauvais Drapeau : comment concevoir un très bon drapeau. »

55. Rồi tình cờ hai người cùng sanh một lúc và cùng nằm một phòng nên họ có cơ hội nói chuyện với nhau.

Le hasard a voulu que toutes deux accouchent en même temps et dans la même unité, ce qui leur a donné l’occasion de discuter.

56. CHÀO CỜ

SALUT AU DRAPEAU

57. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Mais la République Démocratique du Congo a vraiment été le tournant dans mon âme.

58. Chào cờ!

Saluez pour notre pays!

59. Khoảng cách cờ cạnh trên của cờ đến trung tâm của ngôi sao là 1⁄8 chiều cao của cờ.

Les distances entre le haut et le bas du drapeau doivent être égales par rapport au centre de la lune.

60. Well, em nghĩ lí do mọi người cười vì cách chơi chữ của từ " roomie " ( bạn cùng phòng )

Oh je crois que les gens rigolent parce que ça rime avec le mot " coloc ".

61. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.

62. Sếp, em tưởng chúng ta không được phép vào trong lãnh thổ Công-gô.

N'est-il pas interdit aux forces armées?

63. Là cờ vua.

C'est comme aux échecs.

64. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Il voulait un nouveau pion sur l'échiquier pour changer le jeu!

65. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

66. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

67. Để gắn cờ cho nội dung cũng như tham gia gắn cờ trong Chương trình người gắn cờ tin cậy, bạn phải đăng nhập vào YouTube.

Pour ce faire, vous devez être connecté à YouTube (cela est valable pour tous les utilisateurs qu'ils fassent partie du programme ou non).

68. Chào cờ rồi đấy.

Je bande.

69. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

C’était notre drapeau, notre étendard pour les nations, notre bannière appelant à un retour à la vertu.

70. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath avance vers David, tout en restant peut-être derrière son porteur de bouclier.

71. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

72. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

73. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

74. Mà là một bàn cờ.

C'est un échiquier.

75. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Drapeau spécial. La signification exacte du drapeau peut être vue à droite de la colonne

76. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

77. Những biến cố quan trọng trước khi Chúa Giê-su chết diễn ra trong thành hoặc ở gần thành Giê-ru-sa-lem: Vườn Ghết-sê-ma-nê, nơi Chúa Giê-su cầu nguyện; phòng họp Tòa Công Luận; nhà Cai-phe; dinh quan tổng đốc Phi-lát và cuối cùng, Gô-gô-tha.—Mác 14:32, 53-72; 15:1, 16, 22; Giăng 18:1, 13, 24, 28.

D’autres endroits dans Jérusalem ou à proximité furent le théâtre d’événements importants qui précédèrent la mort de Jésus : le jardin de Gethsémané, où Jésus pria, la salle du Sanhédrin, la maison de Caïphe, le palais du gouverneur Pilate et, finalement, le Golgotha. — Mc 14:32, 53–15:1, 16, 22 ; Jn 18:1, 13, 24, 28.

78. Khi tôi lần đầu gặp Deep Blue vào năm 1996 vào tháng hai, Tôi đã là vô địch thế giới hơn 10 năm, và tôi đã chơi 182 trận cờ tranh vô địch thế giới và hàng trăm trận cờ đấu với các nhà vô địch của những cuộc thi khác.

Quand j'ai rencontré Deep Blue pour la première fois en février 1996, cela faisait plus de dix ans que j'étais champion du monde et j'avais disputé 182 parties de championnat du monde et des centaines contre des joueurs de haut niveau dans d'autres compétitions.

79. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

La première élève, quoiqu’elle participe aux cérémonies patriotiques, a craché sur le drapeau quand il le lui a ordonné.

80. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "