1. Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

Débranchez tout câble, et allez rapidement dans la zone souterraine...

2. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

3. Chưa từng ai cắm điện cho nó.

Elle n'a jamais été électrifiée.

4. Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.

Et cette puissance artificielle peut aussi être distribuée dans un réseau filaire vers toutes les maisons, usines, fermes. Tout le monde peut acheter cette puissance artificielle, juste en branchant un truc.

5. Khoang hạng thương gia sẽ có 12 chỗ ngồi giữa lối đi và cửa sổ, các bữa ăn ba món, TV 12-inch, một phòng chờ hạng thương gia, ghế bọc da Ý, có thể xem đến hơn 200 bộ phim, và ổ cắm điện phù hợp cho phích cắm từ hơn 170 quốc gia.

Elle comprend l'accès à un business lounge, 12 sièges en cuir italien, des écrans 12 pouces ayant accès à plus de 300 films, ainsi que des prises électriques compatibles pour plus de 170 pays.

6. Nhưng mà nói chung là, thứ nước mà tôi mang về từ đảo Anglesey, nơi có cái mỏ -- đã có đủ đồng trong đó để tôi làm những cái chấu cho cái phích cắm điện bằng kim loại của tôi.

Mais bon, l'eau que j'ai ramenée de l'île d'Anglesey où la mine se trouvait -- il y avait assez de cuivre dedans pour que je puisse mouler les fiches de ma prise électrique métallique.

7. Bất kì dòng điện đột biến sẽ ngắt nguồn ở đầu cắm.

Une surtension, et le courant est coupé à la source.

8. Với loại ra-đi-ô chạy bằng điện, khi không còn được cắm vào ổ điện thì cũng vậy.

Toute autre sorte de radio le serait également si on la débranchait.

9. Để sạc pin, hãy cắm một đầu của bộ đổi nguồn vào cổng nguồn ở phía bên trái của Chromebook của bạn và đầu kia vào ổ cắm điện.

Pour recharger la batterie, branchez l'une des deux extrémités de l'adaptateur secteur sur la prise d'alimentation située sur la gauche du Chromebook, et l'autre sur une prise secteur.

10. Khi cấp nguồn cho bộ sạc không dây, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần bộ sạc không dây và dễ tiếp cận.

Lorsque vous connectez le chargeur sans fil à l'adaptateur secteur, assurez-vous que ce dernier est branché sur une prise à proximité du chargeur sans fil et qu'il est facilement accessible.

11. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Ne laissez jamais votre fer sur la table à repasser, et ne laissez pas le fil pendre.

12. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Il y a des bannières, des affiches, on trouve tout.

13. Kết nối cáp micro USB với Nexus 7 cũng như với bộ sạc và bộ sạc với ổ cắm điện:

Connectez le câble micro USB à la Nexus 7 et au chargeur, puis branchez le chargeur sur une prise secteur.

14. Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.

C'était peut-être écrit en petit.

15. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

16. Tôi bị cắm sừng.

Je suis cocu.

17. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

18. Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

Sur un poster, à un défilé.

19. Khu cắm trại ở đâu?

Où se trouvait leur camp?

20. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

" Ils vont camper dans la forêt.

21. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

22. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

23. Tôi sẽ cắm cọc vào đầu hắn.

Je vais lui faire la peau.

24. Chúng ta cắm trại ở đây.

On va camper ici.

25. Cô có lọ cắm hoa chứ?

Vous avez un vase?

26. Chúng chẳng có cọc cắm đâu.

Ils n'ont pas le pieu.

27. Cứ như đó chỉ là một lý do để dán mấy cái áp phích.

Une raison pour coller des affiches.

28. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Je mettrai les fleurs dans l'eau après.

29. Đây là chỗ dao cắm vào đầu.

Là, le couteau dans la tête.

30. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* aller au camp des Jeunes Filles.

31. Họ sẽ nói ông bị cắm sừng.

Ils diront que tu es cocu.

32. Để em lấy nước cắm hoa ha?

Vous voulez que je les mette dans l'eau?

33. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin veut votre tête sur une pique.

34. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

Je planterai la tête de Roose Bolton sur une pique.

35. Để con đi kiếm bình cắm hoa.

Je vais mettre les fleurs dans un vase.

36. Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

Ta tête décorera une pique!

37. 182 người cắm trại và 97 nhân viên.

182 campeurs et 97 employés.

38. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Comme M. Brooks l'a laissé.

39. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

Les navires peuvent désormais arborer le drapeau d'une nation qui fournit un pavillon d'immatriculation.

40. Và họ cắm trại dưới chân ngọn núi thiêng.

Et ils campèrent devant la montagne sainte.

41. Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

Il a fait de moi un cocu.

42. Cùng cách cắm hoa trong phòng khách Ortiz.

Le même arrangement floral que dans le salon des Ortiz.

43. Vậy nên, nó giống như cắm trại ở Everest.

C'est comme le camp de base de l'Everest.

44. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

Ils dresseront leurs tentes autour d’elle+.

45. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

Vous savez Je vais vous frapper de cette putain de terre.

46. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Nous avons des racines profondes à Kyôto.

47. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

On a passé la nuit dans les arbres, dans des hamacs.

48. Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

Mes parents ont accouru du camp.

49. Anh ấy và tôi cắm trại ở đó 4 ngày.

On est parti camper pendant quatre jours.

50. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ Qu'il est temps pour lui de bâtir sa vie ♪

51. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Attachez les fils des lampes (par exemple) aux murs ou aux meubles pour éviter que l’enfant ne tire dessus et que la lampe ne le blesse.

52. Bố chưa từng đưa con đi cắm trại, phải không?

Nous ne sommes jamais allés camper, non?

53. Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn.

Je commence à brancher plein d'ampoules.

54. Sao tôi không cắm những bông hoa này vào nước nhỉ?

Je les mets dans l'eau.

55. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

En empalant un village entier, j'en épargnais dix.

56. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

57. Để ngươi có thể cắm nó vào cổ ta à?

Pour que tu puisses l'enfoncer dans mon cou?

58. Và các bộ cảm biến của nó được đặt trong một phích cách nhiệt chứa đầy heli lỏng.

Et ses détecteurs sont placés dans un conteneur rempli d'hélium liquide.

59. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Elle croit que je vais camper avec mes potes.

60. Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

Elle et Miguel partaient camper avec d'autres couples.

61. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Le cube va s'approcher et forer le sol sous vos pieds.

62. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Vous avez un bout de bois dedans.

63. Ông ấy cắm sừng tôi bởi một cô năm thứ hai.

Il m'a laissée pour une fille au bac.

64. Bọn cắm dùi đó, Đức Cha à, đang cản bước tiến bộ.

Ces squatters barrent la route au progrès, mon père.

65. Tôi đoán nó đi dã ngoại hay đi cắm trại gì đó.

Un pique-nique ou une excursion.

66. Sau khi được nhà cầm quyền cho phép, chúng tôi quảng bá về bài giảng công cộng “Tự do trong Thế Giới Mới” trên những tờ báo địa phương, dán áp phích trên cửa sổ các cửa tiệm và hai bên hông xe điện.

Dès que les autorités ont donné leur accord pour qu’elle ait lieu, le discours public “ Liberté dans le Monde Nouveau ” a été annoncé par voie de presse, ainsi que par des affiches collées sur les vitrines et les tramways.

67. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Il a donc passé trois jours a pelleter du ciment, et à trainer des poteaux.

68. Tôi vừa từ chỗ bạn mình tới người cứ cắm đầu cắm cổ làm theo ý mình... và tôi khá chắc là chuyện này sẽ thật... anh ấy sẽ khiến mình bị giết.

Je viens de chez un de mes amis qui a sa tête si profond dans son colon et je suis presque sûre que c'est vrai... il va littéralement se faire tuer.

69. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Si vous mettez là, enfantera un moignon.

70. Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

Vous devriez être prudents, des gens disparaissent dans le bois où vous campiez.

71. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

Elle n'aura de repos que lorsque ma tête sera sur une pique.

72. Báo chí địa phương cắm trại trên bãi cỏ trước nhà tôi hơn vài tuần.

La presse locale a campé devant chez nous pendant des semaines.

73. Em không đợi cho đến khi ta quay lại... khu cắm trại để ăn.

J'attends pas qu'on rentre pour manger.

74. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Tout ce qu'elle fait des hommes, c'est leur couper la tête.

75. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Tu as déjà trompé 3 maris avec leurs frères.

76. Hãy hình dung bạn đang cắm trại trong rừng vào một buổi tối lạnh lẽo.

Par une froide soirée d’hiver, des bûches embrasées dans une cheminée offrent une chaleur bienvenue.

77. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

78. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Mettez leurs têtes sur pointes dehors des écuries comme un avertissement.

79. Có thể cắm đầu vào chiến hoặc có thể quan sát những quy luật tự nhiên.

Attaquer les choses de front ou observer les lois de la nature.

80. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Comme dans un caveau, d'un réceptacle antique, où, pour cette centaine d'années, les os