1. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

2. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Ayez du tact : n’interrompez pas les gens, et n’essayez pas de monopoliser la conversation.

3. Kỹ thuật chi phối cách phân tích dữ liệu.

Les techniques déterminent le mode d'analyse des données.

4. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

5. Logarit nhị phân với cơ số bằng 2 được sử dụng trong khoa học máy tính.

C2, un algorithme de chiffrement utilisé dans le cadre de la gestion numérique des droits.

6. "Bạn sẽ nhận được 10% số vàng mà bạn phân phối"

Vous percevrez 10 % de l'or que vous distribuerait. »

7. Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Cet appareil redistribue de la mémoire musculaire.

8. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Dans le même ordre d’idées, je vais aborder un sujet encore plus délicat.

9. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

10. Ông được phân công vào bộ phận phân phối lốp xe, được giao nhiệm vụ trả lời thư từ.

Il fut assigné à la division de rationnement des pneus où il devait répondre au courrier.

11. TPB là môi trường chung cho việc phân phối các loại tập tin.

The Pirate Bay est un média généraliste pour la distribution de tout type de fichier.

12. Đối với quảng cáo video, một thác nước bao gồm các quảng cáo theo phân cấp sẵn sàng phân phối.

Dans le contexte des annonces vidéo, une cascade nécessite une hiérarchie d'annonces prêtes à être diffusées.

13. Phân phối bắt đầu với các ngành công nghiệp dược phẩm sản xuất thuốc.

Commence alors la production industrielle du médicament.

14. Khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn chính thức đưa ra sự chấp nhận cuối cùng của một bản dịch, thì sau đó công việc sẽ là sắp chữ, in và phân phối.

Quand la Première Présidence donne son approbation finale à une traduction, celle-ci est ensuite composée, imprimée et distribuée.

15. Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

Nous avons distribué plus de soixante-dix tonnes de fournitures, dont de la nourriture, de l’eau, des couvertures, de la literie, des articles d’hygiène, des vêtements et du combustible.

16. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Comment transformons-nous des molécules en perceptions ?

17. Cũng với mục đích này, hàng ngàn băng cassette và video đã được phân phối.

Elles ont également remis des milliers de cassettes audio et vidéo pour la propager.

18. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

La distribution de flûtes peut sembler un exemple futile.

19. Roadbrlock là một lý do phổ biến của không phân phối nhưng rất khó chẩn đoán.

Les roadblocks sont une cause fréquente de non-diffusion, mais sont difficiles à diagnostiquer.

20. Số lần hiển thị hoặc nhấp chuột mà một mục hàng phải phân phối theo hợp đồng.

Nombre d'impressions ou de clics, prévu par le contrat, qu'un élément de campagne doit générer.

21. Bạn có thể phân phối các phiên bản quảng cáo có mật độ hiển thị cao hơn.

Vous pouvez diffuser des créations avec une densité plus élevée sur les appareils mobiles compatibles.

22. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Ce qui est, sur elle-même, une chose sexiste à faire.

23. Bạn không cần công cụ đắt đỏ, hay nhà phân phối, bạn cũng chẳng cần kỹ năng.

Vous n'avez pas besoin d'outils coûteux, vous n'avez pas besoin de distributeur, vous n'avez même pas besoin de compétences.

24. Các điểm sáng là các nhị phân X-quang: các sao neutron hoặc các lỗ đen hấp thụ vật chất từ một sao đôi.

Les points brillants sont des étoiles binaires à rayons X: des étoiles à neutrons ou bien des trous noirs qui aspirent la matière de leur étoile voisine.

25. Roadblock đang phân phối một số quảng cáo cùng nhau từ mục hàng trên cùng một trang web.

La technique des roadblocks consiste à diffuser plusieurs créations d'un élément de campagne sur une même page Web.

26. Giờ hãy chuyển sang một cách thể hiện khác, thể hiện phân phối thu nhập của thế giới.

Passons à présent à autre chose...

27. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

Chaque valeur correspond à une étape spécifique du processus de diffusion des annonces.

28. Những con cái thuộc chi này thì có hai tử cung và được phân phối trên toàn thế giới.

Les véhicules de ces deux puissances sont vendus et diffusés dans le monde entier.

29. Sau khi xuất bản, các tín hữu có thể đặt mua phiên bản mới qua Dịch Vụ Phân Phối.

Après la publication, les membres de l’Église peuvent commander la nouvelle édition au service de distribution.

30. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

En général, dans les deux mois suivant la conférence, des enregistrements audio sont disponibles dans les centres de distribution.

31. Dưới đây là một số câu hỏi phổ biến do công cụ phân phối trtrên Ad Manager trả lời:

Voici quelques questions auxquelles les outils de diffusion Ad Manager peuvent répondre :

32. Dưới đây là một số câu hỏi phổ biến do công cụ phân phối trên Ad Manager trả lời:

Voici quelques questions auxquelles les outils de diffusion Ad Manager peuvent répondre :

33. Tờ báo có sẵn trong 21 ngôn ngữ và phân phối 1.315.000 bản tại 35 quốc gia khác nhau.

Le journal est disponible en 21 langues et a une distribution de 1.315 million exemplaires par semaine dans 35 pays différents.

34. Phim được bán cho nhiều công ty phân phối quốc tế khác nhau tại Liên hoan phim Cannes 2015.

Le film est également vendu à divers distributeurs internationaux au festival de Cannes 2015.

35. Sau khi tiêm, thuốc được phân phối đến gan, lách, hạch bạch huyết và xương, nơi nó được hấp thu.

Après son injection, le médicament est distribué au foie, à la rate, aux ganglions lymphatiques et aux os, où il est absorbé.

36. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Donc un simple système géométrique qui coordonne un peu le mouvement interne des segments.

37. Gooseberry sở hữu bằng sáng chế cho việc sáng tạo và phân phối các bản thông cáo tin tức qua email.

Gooseberry détient un brevet pour la création et la distribution d'actualités par emails.

38. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

"L'acheteur externe n'a pas répondu" constitue un motif courant de non-diffusion pour ces acheteurs.

39. Đây là một cách hay để phân phối chi phí chiến dịch của bạn trong một khoảng thời gian nhất định.

Cela vous permet de répartir efficacement les frais de vos campagnes sur une période donnée.

40. Bạn cũng có thể báo cáo về quảng cáo HTML5 dưới dạng "Kiểu quảng cáo" riêng biệt trong thứ nguyên "Phân phối".

Vous pouvez également générer des rapports sur les créations HTML5 en tant que type de création distinct à l'aide de la variable "Diffusion".

41. Bạn cung cấp nội dung cập nhật bằng cùng một phương pháp đã sử dụng để phân phối bản ghi âm gốc:

Pour ce faire, suivez la même méthode que celle utilisée pour importer les enregistrements audio originaux :

42. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Je salue les femmes de Liu Bei.

43. Chúng tôi sẽ xuất bản mỗi video lên nguồn cấp dữ liệu Đăng ký trừ khi bạn thay đổi tùy chọn phân phối.

Nous publions chaque vidéo dans le flux d'abonnements, sauf si vous modifiez vos options de distribution.

44. Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

Par définition, deux personnes choisies par hasard ne peuvent avoir de corrélation dans la distribution de la matière grise corticale.

45. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Le seul et unique, Kakie, le monstre aux gâteaux!

46. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

“ Le conjoint fidèle doit comprendre qu’il vient un moment où il lui faut avancer, dit un ouvrage.

47. Cook đã chết trận trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Cook meurt au combat durant la Deuxième Guerre mondiale.

48. 3 Bài giảng của sứ đồ Phao-lô cho những người có học thức ở A-thên được ghi lại trong Công vụ 17:22-31 là một kiểu mẫu về tài hùng biện, sự tế nhị và nhận thức sâu sắc.

3 Le discours de Paul aux lettrés d’Athènes, transcrit en Actes 17:22-31, est un modèle d’éloquence, de tact et de discernement.

49. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, James E.

50. Đôi khi bạn có thể thấy một số hàng trong báo cáo Google Ads hiển thị không được phân phối trong phạm vi ngày.

Il se peut que certaines lignes de votre rapport Google Ads affichent la mention Aucune diffusion au cours de la période.

51. Công thức cần thiết để tạo ra protein nằm trong các phân tử DNA (axit deoxyribonucleic).

Les instructions nécessaires à cette production sont contenues dans les molécules d’ADN (acide désoxyribonucléique).

52. Nếu bạn muốn biết liệu chúng tôi đã ghi có chi phí phân phối quá hay chưa, hãy thực hiện theo các bước sau:

Pour savoir si vous avez bénéficié d'un tel avoir, procédez comme suit :

53. Nếu mạng của bạn được bật để sử dụng tính năng định hình về tốc độ cho lưu lượng truy cập mong đợi (xem phần ở trên), máy chủ quảng cáo cũng sử dụng gợi ý từ các mẫu phân phối trước đây khi xác định số lần phân phối mục hàng trong cửa sổ thời gian nhất định.

Si l'utilisation de la forme de trafic prévue est activée sur votre réseau (voir section ci-dessus), l'ad server s'appuie également sur les données des modèles de diffusion passés pour déterminer le nombre de diffusions d'un élément de campagne sur une période donnée.

54. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

Vous voulez reprendre la ville?

55. Tháp Canh, một tạp chí dạy dỗ Kinh Thánh, lúc đầu có số lượng phân phối hàng tháng là 6.000 cuốn trong một ngôn ngữ.

Au début, La Tour de Garde, périodique d’enseignement biblique, tirait à 6 000 exemplaires et n’était imprimée qu’en une seule langue.

56. Nhấp vào Mục hàng để xem các mục hàng được dự báo sẽ phân phối cho đơn vị quảng cáo này trong 30 ngày tới.

Cliquez sur Éléments de campagne pour afficher ceux dont la diffusion est prévue dans ce bloc d'annonces au cours des 30 prochains jours.

57. Hoạt động phân phối của Ad Exchange thông qua Đấu thầu trao đổi cũng được bao gồm trong báo cáo lịch sử của Ad Exchange.

La diffusion Ad Exchange dans le cadre d'enchères sur une place de marché est également incluse dans les rapports "Historique Ad Exchange".

58. Thật vậy, một biến Boolean có thể được coi (và hiện thực) như là một giá trị số với một (bit) chữ số nhị phân mà chỉ có thể lưu được hai giá trị.

En effet, un booléen peut être considéré (et implémenté) en tant que variable numérique avec un bit, pouvant stocker deux valeurs.

59. Những tệp tham khảo này chỉ hợp lệ khi được phân phối bởi chủ sở hữu nội dung của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Ces références ne sont valides que si l'éditeur du jeu vidéo est indiqué comme étant le propriétaire de contenu.

60. Sau khi tạo đơn đặt hàng, bạn cần tạo các mục hàng, thêm quảng cáo và chấp thuận đơn hàng trước khi có thể phân phối.

Ceci étant fait, vous devez ensuite créer des éléments de campagne, ajouter des créations, puis approuver la campagne avant qu'elle puisse être diffusée.

61. Chúng tôi xem xét tất cả nội dung trên trang web, bất kể nội dung đó có được phân phối từ miền của bạn hay không.

Nous examinons l'intégralité du contenu de votre site, qu'il soit diffusé ou non depuis votre domaine.

62. Để đọc bảy chữ số đầu tiên, bỏ qua hàng dưới cùng và đọc chúng dưới dạng ba chữ số nhị phân từ trên xuống dưới, với chữ số đầu là quan trọng nhất.

Pour lire les sept premiers nombres, en ignorant la ligne du bas, il faut les lire en prenant les trois nombres binaires du haut vers le bas.

63. Nhưng những gì tôi học hỏi được thì quan trọng nhiều hơn cách thức đóng tiền thập phân.

Mais ce que j’ai appris était beaucoup plus important que la façon de payer la dîme.

64. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Faust, deuxième conseiller dans la Première Présidence.

65. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

Ça fait longtemps que ça ne nous est pas arrivé.

66. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Un jour par semaine, tous devaient se consacrer essentiellement à la diffusion de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !

67. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Les départements du Budget et des Finances administrent les dépenses sous la direction des comités d’affectation des dîmes et du budget.

68. Aurothioglucose còn được gọi là thiôglucôzơ vàng (Tên thương mại là: SOLGANAL ) với công thức phân tử là AuSC6H11O5.

L'aurothioglucose est un composé de thioglucose et d'or, de formule chimique AuSC6H11O5.

69. Macro đơn vị quảng cáo chèn đường dẫn đơn vị quảng cáo từ Thẻ nhà xuất bản của Google vào mã quảng cáo khi nó được phân phối.

Cette macro permet d'insérer le chemin du bloc d'annonces à partir de votre tag Google Publisher Tag dans le code de la création lors de sa diffusion.

70. Nếu bạn thêm một đơn vị quảng cáo cấp thứ nhất hoàn toàn mới vào thẻ quảng cáo, thì quảng cáo loạt mạng sẽ phân phối tới đó.

Si vous ajoutez un nouveau bloc d'annonces de premier niveau dans un tag d'emplacement publicitaire, les annonces diffusées sur l'ensemble du réseau y seront diffusées.

71. Chúng tôi chỉ biết rằng hắn có dáng người giống người Đức bản xứ, người phân phối chất phóng xạ cho những kẻ khủng bố trên thế giới.

Nous savons que c'est un ancien ressortissant allemand et nous savons aussi qu'il vend du matériel nucléaire à des terroristes dans le monde entier.

72. Để ngừng phân phối ứng dụng của bạn cho Android Auto, hãy xóa mục tệp kê khai Auto khỏi APK của bạn, sau đó gửi bản cập nhật.

Pour supprimer une application de la distribution sur Android Auto, supprimez l'entrée du fichier manifeste Auto de votre fichier APK, puis envoyez une mise à jour.

73. Nên về cơ bản tôi đã cố gắng phối hợp chúng vào các công thức nấu ăn của tôi-- cho vào một ít hạt giống hoa hướng dương.

J'ai donc essentiellement essayé d'introduire du croustillant dans beaucoup de mes recettes : j'ai ajouté des graines de tournesol.

74. Original video animation (OVA) Một loại anime dự định được phân phối trên băng VHS hoặc DVD, và không được trình chiếu trên truyền hình hoặc phim điện ảnh.

OVA Original video animation (animation vidéo originale), ou OVA, est un type d'anime, qui était destiné à être distribué sur des cassettes VHS ou DVD, et à ne pas être montré dans des films, ou à la télévision.

75. Lệnh gọi của bên thứ tư hoặc lệnh phân phối phụ tới bất kỳ nhà quảng cáo hoặc nhà cung cấp nào chưa được chứng nhận đều bị cấm.

Les appels à une quatrième partie ou la sous-syndication vers des annonceurs ou des fournisseurs que nous n'avons pas certifiés sont interdits.

76. Thường thường trong vòng sáu tuần sau đại hội trung ương, các băng video và thu thanh bằng tiếng Anh sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối.

En général, dans les six semaines suivant la conférence, des enregistrements vidéo et audio en anglais sont aussi disponibles dans les centres de distribution.

77. Sau đệ nhị thế chiến, gia đình Kroll đã chuyển đến Nordrhein-Westfalen.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la famille de Kroll déménage en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

78. KHOA HỌC CÓ THỂ đưa ra công thức toán học về những định luật chi phối vũ trụ, nhưng không thể giải thích cho chúng ta biết tại sao vũ trụ hiện hữu hoặc tại sao vũ trụ bị chi phối bởi những định luật chính xác.

LA SCIENCE PEUT fournir des formules mathématiques pour les lois régissant l’univers, mais elle ne peut pas dire pourquoi l’univers existe ni pourquoi il est régi par des lois précises.

79. Công ty cũng phân phối CD của các công ty giải trí khác của Hàn Quốc thông qua nhãn hiệu LOEN Music nhưng chỉ nhận được 5% doanh thu.

Le label distribue aussi les CD d'autres agences en Corée du Sud par le biais de sa branche LOEN Music, faisant plus de 5 % de son revenu grâce à cette pratique.

80. Sự phân tán theo chiều dọc đề cập đến một hình thức tổ chức cụ thể của sản xuất công nghiệp.

La désintégration verticale se réfère à une forme organisationnelle spécifique de la production industrielle.