1. Thang máy chuyên dụng có bộ phát nguồn riêng.

Ils ont leur propre circuit.

2. Tuy nhiên, nếu các nguồn đó không có quảng cáo để phân phát, nguồn quảng cáo Đặt giá thầu mở sẽ phân phát quảng cáo.

Toutefois, si aucune annonce n'est diffusée, la source d'annonce Open Bidding diffuse l'annonce.

3. Để tắt Roku, chỉ cần rút cáp nguồn khỏi mặt sau thiết bị phát.

Pour éteindre votre Roku, débranchez le câble d'alimentation se trouvant à l'arrière du lecteur.

4. Vịt mào có thể bắt nguồn từ Đông Ấn, với sự phát triển tiếp theo ở Hà Lan.

Le canard pompon est probablement originaire des Indes orientales, en passant par la Hollande.

5. Chi tiết đầy đủ các tham số của nguồn phát GW170814 có thể xem trong bài báo công bố GW170814.

Le signal est référencé sous la dénomination GW170817.

6. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

On a longtemps cru que les famines étaient causées par des défaillances dans l'approvisionnement alimentaire.

7. Với tôi, toàn bộ khái niệm -- những thứ tôi chụp được bắt nguồn từ nỗi lo về quy mô phát triển công nghiệp và cái chúng ta gọi là phát triển.

Pour moi ce concept tout entier -- mes photos témoignent du souci que je me fais quant à la taille de notre développement, et sa définition.

8. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

Les objets spéciaux qui émettent de la lumière, comme le soleil, ou une ampoule électrique, sont connus comme sources de lumière.

9. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

La majorité des projets de développement, tels que la construction de routes, est tributaire de la main-d'œuvre saisonnière indienne.

10. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Là, il ravive les eaux mortes, et une industrie de pêche devient prospère sur une partie de la côte.

11. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

Le zodiaque des astrologues tire son origine de Babylone, le berceau de l’empire mondial de la fausse religion.

12. Hiện nay, 10 - 20 % hóa chất nhuộm màu mà ta sử dụng, đi vào nguồn nước gần các xí nghiệp sản xuất ở các nước đang phát triển.

Aujourd'hui, 10 à 20% des colorants chimiques que nous utilisons finissent dans les plans d'eau près des usines des pays en développement.

13. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

C'est probablement basé sur des faits réels autant que l'est la Bible.

14. Khi nền kinh tế thị trường ngày càng phát triển thì các hoạt động về phát hành và mua bán lại các chứng khoán cũng phát triển, hình thành một thị trường riêng nhằm làm cho cung cầu nguồn tài chính gặp nhau dễ dàng và thuận lợi hơn, đó là thị trường tài chính.

Au fur et à mesure que l'économie de marché se développe, les activités d'émission et de rachat de titres se développent également, formant ainsi un marché séparé permettant de faire se rencontrer plus facilement l'offre et la demande de ressources financières. c'est le marché financier.

15. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Le chapelet

16. Ở phía trên của trái tim là một nguồn điện phát năng lượng xuống những đường dây đặc biệt, khiến cho vô số bắp cơ hoạt động cùng với nhau.

Au sommet du cœur il y a une source d’électricité qui transmet de l’énergie le long de certaines lignes, permettant à des myriades de fibres musculaires de travailler ensemble.

17. Nguồn cung cấp hình ảnh:

Crédits photographiques :

18. AdMob sẽ thực hiện yêu cầu nếu có thể phân phát quảng cáo ở mức CPM lớn hơn so với các nguồn quảng cáo khác trong chuỗi dàn xếp kiểu thác nước.

AdMob répondra à la demande si le système peut diffuser une annonce avec un CPM plus élevé que les autres sources d'annonce de la cascade de médiation.

19. Cội nguồn của tình yêu thương

D’où vient l’amour ?

20. Nguồn lực có hạn thưa sếp.

Ressources limitées, Chef.

21. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

L’Encyclopédie biblique (angl.) explique: “Tout ce que les Assyriens ont laissé derrière eux trahit leur origine babylonienne.

22. Nguồn của ông ta đã chơi đểu.

Son indic l'a entubé.

23. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

comme des cèdres près des eaux.

24. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung sử dụng thuộc tính id để so khớp với nguồn cấp dữ liệu chính:

Flux supplémentaire utilisant l'attribut id [identifiant] pour mettre en correspondance le flux principal :

25. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tous les revenus seront divisés équitablement.

26. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

Et où grossit la rivière?

27. Và đây là cội nguồn kinh doanh.

Voici un incubateur d'entreprises.

28. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Toute lumière est sacrée pour les Eldar.

29. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

30. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidité prend naissance dans le cœur.

31. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.

32. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Fuite d'hydrogène, pont de batterie 1.

33. Bước 2: Chuẩn bị nguồn cấp dữ liệu

Étape 2 : Préparez vos flux de données

34. Vì các nguồn cấp dữ liệu bổ sung không tạo, xóa hoặc di chuyển các mục trong nguồn cấp dữ liệu của bạn, nên bạn sẽ không thấy phần Nguồn cấp dữ liệu bổ sung xuất hiện.

Cette section ne s'affiche pas pour les flux supplémentaires puisqu'ils ne créent, ne suppriment ni ne déplacent des articles dans votre flux.

35. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

D'où vient la théorie quantique?

36. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

C'est une plaine irriguée.

37. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

” Ces mots français translittérés — on en a relevé plus de 3 500 — sont aujourd’hui une source d’information précieuse pour ceux qui étudient l’ancien français.

38. Công cụ quản lý đối tượng bắt đầu với việc bạn thêm nguồn dữ liệu của bên thứ nhất vào Nguồn đối tượng.

Vous devez commencer par ajouter des sources de données first party dans la section "Sources d'audience".

39. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

Une obéissance motivée par l’amour

40. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

41. Chỉ có phát triển, chúng ta mới có thể đảm bảo điều cần thiết không chỉ là tạo ra những nguồn tin thành thạo công nghệ, phơi bày chuyện sai trái chuyên nghiệp như Edward Snowden.

Nous devons élever contre ça et nous assurer que les lanceurs d'alertes experts en technologie, comme Edward Snowden, ne soient pas les seuls à exposer des malversations.

42. Sử dụng và đánh giá các nguồn tài nguyên và dịch vụ tái tạo: Sử dụng tốt nhất nguồn tài nguyên thiên nhiên để giảm bớt hành vi tiêu dùng và sự phụ thuộc vào nguồn tài nguyên không tái tạo.

Utiliser et valoriser les ressources et les services - faire la meilleure utilisation de l’abondance de la nature pour réduire notre comportement consommateur et notre dépendance vis-à-vis des ressources non renouvelables.

43. Cha là chí cao; Con là phục tùng: Cha là nguồn của quyền năng; Con là đấng nhận lãnh: Cha phát sinh; Con với tư cách là tôi tớ hay dụng cụ của Cha, thi hành.

Le Père est suprême; le Fils est subordonné: le Père est la source de la puissance; le Fils est celui qui la reçoit. Le Père est à l’origine; le Fils, en tant que ministre ou instrument, exécute.

44. Dù có sự nhập cư, và có một chút phát triển nông nghiệp, khu vực này vẫn khá cằn cỗi và phải dựa vào nguồn thu nhập từ buôn bán muối, ngọc trai và hải sản.

En dépit de l'immigration et du développement de l'agriculture, le secteur est toujours relativement stérile, et repose sur le sel, la perle et la commerce de pêche pour sa base économique.

45. Sự lai tạo này bắt nguồn từ Hoa Kỳ.

Ce nouveau type de création provient des États-Unis.

46. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

L’origine et le but de l’astrologie

47. Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Le libellé "Communiqués de presse" s'affiche à côté du nom des sources ayant indiqué qu'elles publient des communiqués de presse.

48. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

Chaque nouveau chef voyait son contenu comme une menace plutôt que comme une source de fierté.

49. Để chuyển hướng nguồn cấp dữ liệu của bạn:

Pour rediriger votre flux, procédez ainsi :

50. 11 Miệng người công chính là nguồn sự sống,+

11 La bouche du juste est une source de vie+,

51. Hay tóc là cội nguồn sức mạnh của anh?

Ou c'est ce qui te rend fort?

52. Ngoài ra, bạn có thể thêm trực tiếp nguồn quảng cáo vào bảng bằng cách nhấp vào Thêm bằng chứng xác thực nguồn quảng cáo.

En outre, vous pouvez ajouter directement une source d'annonce au tableau en cliquant sur Ajouter des identifiants de source d'annonce.

53. Chúng bắt nguồn từ các nguồn Anh-Norman, Wales và Pháp, mô tả Vua Arthur, Camelot, Excalibur, Merlin và Kị sĩ Bàn Tròn như Lancelot.

Elles proviennent de sources anglo-normandes, françaises ou galloises, et mettent en avant le Roi Arthur, Camelot, Excalibur, Merlin, et les Chevaliers de la Table Ronde, comme Lancelot du Lac.

54. Bạn có thể đồng bộ hoá nội dung theo cách thủ công từ một nguồn riêng lẻ hoặc từ nhiều nguồn trong mạng của mình.

Vous pouvez synchroniser manuellement le contenu depuis une source en particulier ou depuis plusieurs sources de votre réseau.

55. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

Toutes ces choses en reviennent aux plantes.

56. Phòng khi Israel chặn nguồn cung ứng của chúng tôi.

Au nez et à la barbe des Israéliens.

57. Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

Elle engendre misère et oppression.

58. Đó là cội nguồn của tất cả chuyện này sao?

Tout est à propos de lui?

59. Bọn bắt cóc muốn biết nguồn tin của đặc vụ.

Les autres gars veulent connaître la source de l'agent.

60. 48 6 Nguồn gốc của tin mừng—“Đức Chúa Trời”

48 6 “Dieu”, l’Auteur de la bonne nouvelle

61. 31 Bạn có biết?—Nhà hội bắt nguồn từ đâu?

31 Le saviez- vous ?

62. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

Un système de concentration d'énergie solaire a besoin d'une alimentation en eau déminéralisée.

63. Cô thách thức những khuôn khổ đó trong công việc, và cố chỉ ra những thách thức mà nhà báo đối mặt, từ nguồn bên ngoài, những định kiến của bản thân, và chuẩn mực văn hóa, cô làm việc với biên tập viên Đài Phát Thanh Quốc Gia cố đưa câu chuyện phát sóng trên toàn quốc.

Elle a essayé de remettre en cause ces schémas et ces stéréotypes tout au long de son travail, et elle a essayé de montrer les obstacles que rencontrent les journalistes, à cause des sources extérieures, de leurs propres biais personnels, et des normes culturelles, et elle a travaillé avec un éditeur de la National Public Radio pour diffuser un article dans tout le pays.

64. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Où les coins cachés trouvent-ils leur origine ?

65. Câu đầu tiên là một câu hỏi về nguồn gốc.

La première est vraiment une question d'origines.

66. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

Que doit- on trouver pour être vraiment heureux? Pourquoi?

67. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

On n'a pas pu confirmer la source des saignements.

68. Bảng nguồn quảng cáo kiểu thác nước cũng bao gồm thông tin về số lượng nhóm dàn xếp liên kết với mỗi nguồn quảng cáo, những nguồn quảng cáo hỗ trợ tính năng tối ưu hóa và hoạt động truy xuất eCPM cho mục đích báo cáo, cũng như thông tin về trạng thái tối ưu hóa của nguồn quảng cáo.

Le tableau des sources de cascade d'annonces comprend également des informations sur le nombre de groupes de médiation associés à chaque source d'annonce, les sources d'annonce qui sont compatibles avec l'optimisation et l'obtention de données sur l'eCPM pour les rapports, ainsi que l'état de la communication entre AdMob et les sources d'annonce.

69. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Les volcans et les feux de forêt sont également des sources de mercure.

70. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Le problème doit provenir du panel de control.

71. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

D’où vient alors la théorie de l’âme immortelle ?

72. Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

Il est visiblement du 19e siècle dans ses racines.

73. Bây giờ tôi thấy mức nguồn cấp dữ liệu mới trong chương trình với trái của tôi nguồn cấp dữ liệu tốc độ cũ như một bình luận

Maintenant je vois la nouvelle vitesse d'avance dans le programme avec ma vieille gauche de vitesse d'avance comme un commentaire

74. Cậu có biết ba nguồn thu nhập của Living Robotics không?

Vous connaissez les 3 sources de revenus de Living Robotics?

75. “Ngộ” bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến “kiến thức bí mật”, và “ngụy” bắt nguồn từ một từ có nghĩa là “giấu kỹ”.

Les adjectifs “ gnostique ” et “ apocryphe ” viennent de termes grecs qui signifient respectivement “ connaissance ” et “ caché ”, d’où l’idée de connaissance “ secrète ” ou “ dissimulée ”.

76. Cả hai nhà báo này đều bị khởi tố vì đã đưa tin về vụ tham nhũng đình đám PMU 18, liên quan tới việc Bộ Giao thông sử dụng sai nguồn viện trợ phát triển chính thức của Nhật Bản.

Les deux journalistes ont été poursuivis en justice pour leur reportage sur la corruption de l'affaire retentissant PMU 18, qui concernait la mauvaise gestion par le Ministère des Transports de l'aide publique japonaise pour le développement.

77. Vào ngày 6 tháng 4 năm 2018, Microsoft đã phát hành mã nhị phân và mã nguồn, được cấp phép theo Giấy phép MIT, cho phiên bản cải tiến của Trình quản lý tệp có thể chạy trên Windows 10.

Le 6 avril 2018, Microsoft a publié les binaires et le code source, sous licence la Licence MIT, pour une version améliorée du Gestionnaire de Fichiers pouvant être exécuté sur Windows 10.

78. Chúng ta nhìn vào nơi phát sinh khí thải -- chúng phát sinh ra từ những ống xả động cơ, những ống khói và những thứ tương tự, và rằng, được rồi, vấn đề là chúng phát sinh từ những nhiên liệu hóa thạch mà chúng ta đang tiêu thụ, và do đó, câu trả lời phải là để thay thế các nhiên liêu hóa thạch đó bằng những nguồn năng lượng sạch.

Nous regardons d'où viennent les émissions, elles sortent de nos pots d'échappements, de nos cheminées d'usine etc., et on se dit, bon, le problème est qu'elles proviennent des carburants fossiles que nous brûlons, et par conséquent, la réponse doit être de remplacer ces carburants fossiles par des sources d'énergies propres

79. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

On pense, en effet, que le terme vient d’une racine qui signifie “respirer”.

80. Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

Elle est vraiment le rayon de soleil de ma vie.