1. Khảo cổ học đã phát hiện ra loại tiền này.

Les archéologues ont retrouvé des dizaines de ces objets.

2. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Pavlov a fait considérablement avancer les recherches sur les réflexes conditionnels.

3. Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

J'ai pensé que vous voudriez dîner.

4. Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của mình.

Si le maître l'apprend, on est fichus.

5. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Après votre blessure au parc, elle vous a cherché.

6. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Et il a été très surpris de trouver effectivement de l'ADN dans la pituite.

7. Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

Impossible que vous, génies, ayez repéré ça.

8. Ông đứng cổ phiếu vẫn còn, như thể xảy ra động bởi một phát hiện.

Il resta immobile, comme frappé par une découverte immobiles.

9. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

J'ai découvert le côté sombre du système de la nourriture industrielle.

10. Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

Ces manuscrits dévoileraient aussi les quelques endroits où des leçons erronées s’étaient glissées dans le texte.

11. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Nous avons découvert pourquoi les woks ont une forme particulière.

12. Năm 1931 Harold Urey phát hiện ra deuteri bằng cách chưng cất phân đoạn hydro lỏng.

1931 Harold Urey découvre le deutérium par distillation fractionnée d'hydrogène liquide.

13. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

Et ce qu'ils ont trouvé en faisant des recherches dans le permafrost, c'est cette bactérie.

14. Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.

Il va découvrir que j'ai trafiqué le système.

15. Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.

En arrivant au théâtre, vous vous rendez compte qu'en chemin vous avez perdu le ticket.

16. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

« Le 29 octobre 2015, j’ai appris que j’avais un cancer.

17. Nếu phát hiện ra không phải ta đang giả vờ, họ sẽ tấn công bằng không lực trước.

S'ils réalisent que ce n'est pas un canular, ils vont attaquer par les airs.

18. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Aux alentours de l'an 2000, les cardiologues des humains ont « découvert » l'insuffisance cardiaque provoquée par l'émotion.

19. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

Dana a trouvé une erreur qui aurait plombé l'offre publique.

20. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

S'il sait que je suis plus vierge, il me tue.

21. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

Alors on a finit par trouver une super solution: on forme des grands-mères.

22. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

En faisant mes recherches, j'ai découvert qu'il n'avait jamais manqué une cible.

23. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

Grâce à elles, les abeilles et les truites sont capables de détecter les champs magnétiques.

24. Danh pháp cho con chuột trụi lông đã thay đổi nhiều lần kể từ khi phát hiện ra chúng.

La nomenclature de la souris nude a changé de nombreuses fois depuis sa découverte.

25. Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

Donc, avec de l'électronique simple, vous pouvez détecter à quel point la page est courbée.

26. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Impossible de détecter les ports locaux

27. Đừng để cá chép phát hiện mình.

Ne touche pas mon crayon !

28. Nhưng, giống như trong quảng cáo sữa trên, nếu bạn đã biết mùi bạn muốn phát hiện, thì họ có thể tạo ra một chất tạo màu đặc biệt riêng để phát hiện đúng mùi đó thôi.

Mais comme dans la pub du lait, si vous savez quelle odeur vous voulez détecter, alors ils peuvent formuler une teinture spécifique pour détecter cette odeur.

29. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

J'ai appris ces deux faits, et je me suis dit, que se passe-t-il dans l'industrie maritime ?

30. Theo lời giám đốc bệnh viện này, bé Eniola được phát hiện mắc chứng vàng da sau khi sinh ra.

Selon le directeur médical de cet établissement, Eniola a développé une jaunisse peu après sa naissance.

31. Đúng là khó có thể phát hiện ra nạn nhân, nhưng tại sao không ai báo cáo họ mất tích?

Ça explique pourquoi les victimes n'ont pas été trouvées mais pourquoi n'ont-elles pas été déclarées disparues?

32. 1995 - Phát hiện ra sóng Draupner trên vùng Biển Bắc thuộc Na Uy, xác nhận sự tồn tại của sóng độc.

1995 : enregistrement de la vague Draupner dans la mer du Nord, confirmant l'existence de vagues scélérates.

33. Ẩn dụ lắc mọi thứ lên, cho chúng ta mọi thứ từ Shakespeare đến phát hiện khoa học đang diễn ra.

La métaphore secoue des choses ensemble, et ce faisant, nous offre tout depuis Shakespeare jusqu'à la découverte scientifique.

34. Đây là đặc điểm để Curies có thể tách nó ra khỏi hợp chất phóng xạ và phát hiện ra nguyên tố mới trong hỗn hợp này.

Cela permit aux Curie d'isoler ce composé radioactif et de découvrir un nouvel élément, le radium.

35. Tuy nhiên, thường thì những chứng bệnh này không được phát hiện ra, không được chẩn đoán hoặc điều trị hợp lý”

Mais souvent, ces troubles n’ont pas été pris au sérieux, diagnostiqués ou traités de manière appropriée ».

36. Tháng 12, Cassini một lần nữa quan sát đám mây và phát hiện ra methane, ethane và các chất hữu cơ khác.

En décembre 2006, Cassini a de nouveau observé la couverture nuageuse et détecté du méthane, de l’éthane et d’autres composés organiques.

37. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Il découvrit qu'un morceau d'ambre, frotté sur de la fourrure, pouvait attirer de petits morceaux de paille.

38. 16 Sau đó, Môi-se cố công tìm con dê của lễ vật chuộc tội+ và phát hiện ra nó đã bị thiêu.

16 Moïse chercha à savoir ce qu’était devenu le bouc du sacrifice pour le péché+ et découvrit qu’il avait été brûlé.

39. Khi anh phát hiện ra người của anh đã bị giết và không có chỗ ẩn nấp, anh đã rút về căn cứ.

Une fois vos hommes morts, étant isolé, vous avez choisi de battre en retraite.

40. Năm 1798, Vauquelin phát hiện ra rằng ông có thể cô lập crom kim loại bằng cách nung ôxít trong lò than củi.

En 1798, Vauquelin découvrit qu'il pouvait isoler le chrome métallique en chauffant l'oxyde dans un fourneau à vent avec du charbon actif.

41. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

On les a repérés avec une radio de police.

42. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

Une épée a été découverte dans la tombe Lo-Lan.

43. trên chiếc tên lửa. Căn cứ vào những âm thanh phát ra, những tiếng va đập nhỏ từ một cỗ máy phát ra, báo cho bạn biết chúng bị căng thẳng, có hư hỏng đang xảy ra Có một chùm hiện tượng phản hồi tích cực,

Nous avons appliqué cette théorie dès le départ, c'était notre premier succès, pour le diagnostic de la rupture des éléments clés sur la fusée de fer.

44. Công an đã phát hiện trên xe có hàng cấm.

La police a découvert des substances interdites dans le véhicule qu'il conduisait.

45. Nó được phát hiện bởi các nhà khảo cổ học.

Il a été retrouvé par des archéologues.

46. Hai phút sau khi phát hiện ra chiếc Jarvis, các hoa tiêu Nhật Bản cũng đã phát hiện ra các khu trục hạm và tuần dương hạm khác cách 12.500 m về phía nam, do ánh sáng từ chiếc George F. Elliott đang bị cháy do trúng bom của máy bay vào buổi sáng..

Deux minutes après avoir repéré l'USS Jarvis, les vigies japonaises virent les destroyers et des croiseurs alliés du groupe sud à environ 12 500 m car leurs silhouettes se détachaient devant la lueur du transport George F. Elliott en feu.

47. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Un jour vers la fin de la convention, j'ai découvert qu'un des jeunes avec qui j'avais sympathisé était juif.

48. Thế trong lúc điều tra, ông có phát hiện được về 22 cái chết tự nhiên đã từng xảy ra trong phòng 1408 không?

Bon. Au cours de vos recherches, avez-vous découvert les 22 morts naturelles qui se sont produites au 1408?

49. Phát âm (các) câu văn đang được kích hoạt hiện tại

Prononce la ou les phrases actives

50. Hiện tại, việc phát âm, viết chữ cần được châm chước,

Pour le moment, son orthographe, son écriture, doivent être négligés.

51. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Et plus que cela, c'est un assortiment d'idées différentes, l'idée de plastique, l'idée d'un laser, l'idée de transistors.

52. Và chúng tôi phát hiện ra là khi đổi những đèn này thành màu xanh lá cây, các loài chim đã tìm được đúng hướng.

Et on a découvert que, quand on fait ces lumière en vert, les oiseaux retrouvent réellement le bon chemin.

53. Hãy báo cáo nếu phát hiện có di chuyển bên sườn!

Criez si vous voyez des mouvements sur les côtés!

54. Vừa phát hiện 1 nhóm quân càn quét của nhà Lannister.

On a repéré un groupe armé des Lannister.

55. Khi làm như vậy, ông đã phát hiện ra 379 ngôi sao biến đổi mới và hơn 1000 ngôi sao chuyển động chính xác cao.

En faisant cela, il découvrit plus de 400 étoiles variables et plus de 1000 étoiles ayant un mouvement propre élevé.

56. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

Cette découverte nous ramène aux deux aventurières mentionnées au début de l’article.

57. Tất cả họ đều đã thử nghiệm với việc phủ định tiên đề song song, chỉ để phát hiện ra rằng điều đó đã sáng lập ra toàn bộ hình học thay thế.

Ils ont tous expérimenté l a négation de l'axiome des parallèles, pour découvrir que cela donnait naissance à des géométries entières alternatives.

58. Sử gia Peter Lieb đã phát hiện ra rằng các đơn vị Hoa Kỳ và Canada đã ra lệnh để không phải bắt tù nhân trong cuộc đổ bộ D-Day tại Normandy.

L'historien Pierre Lieb a constaté que de nombreuses unités américaines et canadiennes ont reçu l'ordre de ne pas faire de prisonniers lors du débarquement de Normandie.

59. Nơi đây là phát hiện nhiều di tích khảo cổ quan trọng.

On lui doit plusieurs découvertes anatomiques importantes.

60. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventa l'ampoule électrique.

61. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

62. Ở Cuba, họ phát hiện ra rằng Tổng thống Cardiff đang câu kết với Consortium và là kẻ chủ mưu vụ ám sát cựu Tổng thống Baldwin.

A Cuba, ils découvrent que le président Cardiff travaille avec le Consortium et se trouve être responsable de l'assassinat de l'ancien président Baldwin.

63. Galton nghĩ rằng nếu ông kết hợp các bức ảnh của những tên tội phạm tàn bạo ông sẽ phát hiện ra bộ mặt của tội phạm.

Galton pense qu'en combinant des photos de criminels violents, il découvrira le visage de la criminalité.

64. Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

Les traqueurs de mensonges comptent sur des outils humains.

65. Đây chính là hiệu ứng được William Thomson phát hiện vào năm 1856.

Cet effet a été découvert par William Thomson en 1857.

66. Cái máy phát cũ kỹ quá rồi, nó chỉ phát ra được 1 chút điện.

La batterie est âgée et ne tient que trois minutes.

67. Trong thập niên 1920, Roy Chapman Andrews đã phát hiện ra các trứng khủng long hóa thạch đầu tiên đã biết trong sa mạc Gobi ở Mông Cổ.

Le naturaliste américain Roy Chapman Andrews découvre les premiers œufs fossiles de dinosaures dans le désert de Gobi.

68. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

69. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

Le lithium ne se voit pas à l'examen toxico de base, Épouvantail.

70. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

Ce n’est qu’en 1999 qu’on l’a identifié dans l’hémisphère occidental.

71. Đây là nơi chúng ta phát hiện Daniela, nạn nhân buôn người thứ hai.

C'est là que nous avons trouvé Daniela, la seconde victime du trafic.

72. Một buổi sáng, bạn thức dậy, bạn phát hiện ra lý do tình trạng vô luật lệ là vì không có chính phủ, do đó không có luật pháp.

Mais vous vous réveillez un matin et vous découvrez que s'il n'y a pas de règles, c'est qu'il n'y a pas de gouvernement, donc pas de lois.

73. Sau đó tôi phát hiện ra mình còn gặp khó khăn trong việc nghe những âm thanh cao tần nữa, việc đó cũng có thể là do bẩm sinh.

J'ai découvert plus tard que j'avais de la difficulté à entendre, peut-être de façon congénitale, dans le registre aigu.

74. Đó mới là nơi phát ra những cú đấm!

C'est de là que vient le coup!

75. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

76. Vào năm 1704, Giacomo Maraldi đã phát hiện ra rằng vùng băng ở quanh cực nam của Sao Hỏa có tâm không nằm trên trục quay của hành tinh này.

Giancomo Miraldi découvrit en 1704 que la calotte polaire sud n'était pas centrée sur l'axe de rotation de Mars.

77. Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

A la fin de ma première année scolaire, cet été-là, j'ai découvert un couple de colibris coincés dans une cabane près de ma maison.

78. Cho đến thời điểm hiện tại, Google đã chịu Thuế khấu trừ cho các nhà phát triển trong khi thực hiện các biện pháp để có thể chuyển chi phí này cho các nhà phát triển.

Jusqu'à présent, Google prenait en charge ce coût, le temps de mettre en place des mesures permettant de le répercuter sur les développeurs.

79. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

Vous savez comment vacciner, vous savez distribuer des moustiquaires."

80. Đây là các dấu chân người cổ nhất được phát hiện bên ngoài châu Phi.

Ces empreintes sont les plus anciennes traces de pas d'hominiens trouvées en dehors de l'Afrique.