1. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Le lait, la crème glacée, le yaourt, le beurre et le fromage contiennent du lactose.

2. " Con chim thứ nhất giết con trùng, nhưng con chuột thứ hai có được miếng phó mát. "

" L'oiseau matinal attrape le ver. " La deuxième souris, le fromage. "

3. Khẩu phần của chúng tôi rất hạn chế: điểm tâm gồm có cà phê và bánh sừng trâu (croaxăng), buổi ăn trưa có trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát, buổi ăn chiều thì cũng lại trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát.

Notre alimentation était sommaire : cappuccino et croissants au petit-déjeuner ; fruit, gressins et fromage au déjeuner, et la même chose au dîner.

4. 49 Sau đó, bà sinh Sa-áp cha Mát-ma-na,+ Sê-gia cha Mác-bê-na và Ghi-bê-a.

49 Par la suite, elle donna naissance à Shaaf père de Madmana+, à Sheva père de Makbéna et de Guibéa+.

5. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Sur une longue table en bois se trouve une abondance de bonnes choses — purée de pommes de terre, jambon, maïs, pain, fromage, légumes, pâtisseries et autres desserts.

6. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.

7. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

C'est le fils du fondateur de la fromagerie qui a choisi la méthode de transformation du lait.

8. Mát-tít nhiều công dụng

Un mastic précieux

9. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

10. Già héo hon thành da mát non,

Le vieillard a retrouvé

11. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Vers des prés bien arrosés.

12. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

13. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

14. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

La fierté de la victoire sans risque de la défaite.

15. Chẳng bao lâu trước khi chết, tiên tri An Ma đã giao phó các biên sử thiêng liêng của dân chúng cho con trai mình là Hê La Man.

Peu avant sa mort, le prophète Alma a confié les annales sacrées du peuple à son fils, Hélaman.

16. Cáo phó của cậu.

Ta nécro.

17. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

a été juste pour couvrir ma perte.

18. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Je compatis à votre chagrin.

19. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

II se Sucre sans se mouiller.

20. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Et moi au vôtre.

21. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Je vous présente les fromages les plus goûtus que l'homme connaisse.

22. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

23. Là cáo phó của Ngài.

L'article sur votre décès.

24. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

25. Chưa cần đối phó vội.

Il est trop tôt pour parler de représailles.

26. Tôi là chỉ huy phó.

J'étais son second.

27. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

28. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

29. Không thấy cáo phó của Kershaw.

On n'a pas trouvé la nécrologie de Kershaw.

30. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

31. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

La prairie était douce et fraà ® che, ce soir, Za Bing.

32. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

C'est la meilleure ombre d'ici 10 km.

33. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante.

34. Thành của ông tên là Ba-u, vợ ông là Mê-hê-ta-bê-ên con gái của Mát-rết, Mát-rết là con gái của Mê-xa-háp.

Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle- même fille de Mézaab.

35. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Les copeaux sont confits, le bœuf haché est fait de chocolat, et le fromage est fabriqué à partir d'un sorbet à la mangue râpé qu'on déchiquette dans l'azote liquide pour qu'il ressemble à du fromage.

36. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Leurs descendants ont hérité de cette perte de liberté.

37. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

La sagesse de nos ancêtres va nous servir!

38. Mẹ đã chuẩn bị sẵn cáo phó.

Les faire-part, je les avais a la maison.

39. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Tu lis la rubrique nécrologique.

40. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

41. Sáng nay em đã viết cáo phó.

J'ai écrit sa nécrologie ce matin.

42. Nhưng ta yêu Gia-cốp, mà ghét Ê-sau, ta làm cho những núi nó nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng” (Ma-la-chi 1:2, 3).

‘Cependant j’ai aimé Jacob et j’ai haï Ésaü; et finalement j’ai fait de ses montagnes une solitude désolée et j’ai livré son héritage aux chacals du désert.’” — Malachie 1:2, 3.

43. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Tu sais, les Grecs n'écrivaient pas de nécro.

44. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

45. Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

Grand Pharaon, je me tiens à l'ombre de votre justice.

46. Trong trường hợp đó tôi sẽ ăn bánh thịt băm pho mát.

Dans ce cas, un autre cheeseburger.

47. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint.

48. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

49. Anh không nên mát xa chân cho cô dâu mới của Marsellus Wallace.

On masse pas les pieds d'une femme que Marsellus vient d'épouser.

50. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Mais saviez- vous qu’il en existe quelque 20 000 sortes?

51. Cụ thể là ai đang liên lạc giữa Washington và Mát-xcơ-va?

Qui fait le lien entre les deux pays?

52. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Ce qu’ils ont fait face à la persécution

53. b) Chiến-thuật nào khó đối phó hơn?

b) Laquelle de ces tactiques est la plus difficile à déjouer?

54. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

55. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

56. Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố nhưng tôi đang nghỉ mát.

Remerciez le Président sur le contrôle pour moi... mais je suis en vacance.

57. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

Les puits d'Alamut sont la gloire pour leur propre, l'eau froide.

58. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Mari et enfants partagent chagrin " causé par perte d'un aimé.

59. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Les arbres à pain et les manguiers donnent ombre et nourriture.

60. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

61. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Le mastic sera nettoyé une nouvelle fois, puis il pourra être employé de multiples façons.

62. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

63. Lúc này, Phó ngày càng bất mãn với Tưởng.

Le nouvel entraîneur semble lui faire un peu moins confiance.

64. Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

La rubrique nécrologique complète le tout.

65. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó

Les puits d' Alamut sont réputés pour leur eau limpide et fraîche

66. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Rien de tel pour contrer une expertise.

67. Con có thể viết cáo phó cho mẹ đấy!

Tu écriras ma notice nécrologique.

68. Vậy, chúng ta nên dời vô bóng mát sau khi chụp xong mấy tấm này.

On ferai bien de s'abriter après ces photos.

69. Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

Je parie que tu pourrais manger un cheeseburger là maintenant?

70. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Celle-là, c'est une partie de plaisir.

71. Nhưng những rủi ro này được đền bù; thậm chí mất mát cũng đáng giá...."

Mais les risques ont porté leurs fruits ; même la perte vaut le prix ».

72. Các sản phẩm chính là airan (sữa chua), primchik và qurt (pho mát) và bơ.

Les principaux produits transformés sont l'ayran (lait caillé), le primchik et le qurt (fromages), et le beurre,.

73. Tôi tìm thấy cáo phó của cả Reed và Bryson.

J'ai trouvé des rubriques nécrologiques pour eux.

74. Panther chỉ là tên phó, không có quyền thực sự

Panther est l'adjoint, il n'a pas de pouvoir réel.

75. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Et donc ils ne sont pas perçus comme une grande perte.

76. Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.

C'est le chef de cabinet du Vice-Président.

77. Tôi bị gọi đi họp với phó cục trưởng Skinner.

Avec le directeur adjoint Skinner.

78. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Il voulais l'orchidée fantôme juste pour extraire la drogue.

79. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

Le 16 juin, le tribunal de la ville de Moscou confirme le jugement*.

80. Chừng ấy, khi chúng ta thở hít một làn không khí, sẽ mát dịu làm sao!

Quand, dans celui-ci, nous prendrons une bouffée d’air, elle sera très rafraîchissante.