1. Cung cấp nhu cầu vật chất

Leurs besoins comblés

2. Đó là nguy cơ và nhu cầu.

C'est le risque et la demande.

3. Nhu cầu cố hữu của con người

Un besoin bien humain

4. Được cung cấp nhu cầu vật chất

Ses besoins sont comblés

5. Mấy cái nhu cầu chuyên quyền ghê gớm đấy.

Tout ce désespoir administratif!

6. Được giúp đỡ để chăm lo nhu cầu bạn

De l’aide pour combler vos besoins

7. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La spiritualité et votre bien-être

8. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu hàng ngày

Jéhovah pourvoit à nos besoins quotidiens

9. Mọi người đều có những nhu cầu cơ bản nào?

Quels besoins fondamentaux tous les humains ont- ils ?

10. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

11. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

12. Niềm hy vọng là một nhu cầu cơ bản khác.

Espérer est un autre besoin fondamental.

13. Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

Le Diable exploite les besoins de l’être humain

14. Nhu cầu về lá cờ luôn cao trong lúc chiến tranh.

La demande en drapeaux et forte, en temps de guerre.

15. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(voir l’encadré « Construction de Béthels : évolution des besoins »).

16. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

Le besoin en diplôme a paralysé tellement de gens.

17. Jesse Lawrence từ tờ Forbes báo cáo rằng nhu cầu vé của tour diễn là rất lớn, nhiều tới mức phải thêm nhiều buổi diễn mới để đáp ứng nhu cầu.

Le journaliste Jesse Lawrence du magazine Forbes annonça que la tournée faisait l'objet d'une forte demande de tickets, entraînant l'ajout de plusieurs dates supplémentaires.

18. □ Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng về nhu cầu vật chất?

□ Pourquoi ne devons- nous pas nous inquiéter à propos de nos besoins matériels?

19. " Ở cốt lõi của những tội phạm này là một nhu cầu kiểm soát.

" Au coeur de ces criminels, il y a un besoin de contrôle.

20. Giờ đây tôi đang nói đến thực phẩm cho những nhu cầu cơ bản.

Je parle en ce moment de nourriture pour couvrir les besoins de base.

21. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn Tháp Canh, 1/2/2004

La spiritualité et votre bien-être La Tour de Garde, 1/2/2004

22. Tại sao sự công bình là một nhu cầu cố hữu của chúng ta?

Comment expliquer que nous avons un besoin naturel de justice ?

23. Đó là lý do, họ không có ích gì nhiều với tôi ngoài nhu cầu.

Et elles ne me servent pas a grand-chose en dehors des necessites.

24. Nhưng cuộc cách mạng công nghiệp đang diễn ra, và nhu cầu ngày một tăng.

Mais la Révolution Industrielle était en marche, et la demande augmentait.

25. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

Au monde entier !

26. Tôi có nhu cầu của 1 gã đàn ông sau bao năm bị tù đày.

J'ai besoin de ce que tout homme désire quand il sort.

27. Nên coi trọng nhu cầu của người đàn bà cần được đối xử dịu dàng.

Il est important de se rappeler qu’une femme a besoin de tendresse.

28. ▪ Người bệnh đang ở giai đoạn cuối có những nhu cầu cơ bản nào?

▪ De quoi un malade en phase terminale a- t- il tout particulièrement besoin ?

29. Giê-su khuyến khích các môn đồ chăm lo nhu cầu mình bằng hai cách.

Jésus a encouragé ses disciples à pourvoir à leurs besoins de deux façons.

30. Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

Pourquoi une mère allaite- t- elle son bébé et pourvoit- elle à tous ses besoins ?

31. Tuy nhiên, đây là bí quyết để hiểu biết nhu cầu đặc biệt của họ.

Pourtant c’est le seul moyen de comprendre leurs besoins particuliers.

32. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Parce que le sixième besoin est de contribuer au-delà de nous même.

33. Sau đó, họ chia nhau số tiền thu được tùy theo nhu cầu của mỗi người.

L’argent récolté par les Témoins a été distribué en fonction des besoins de chacun.

34. Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít.

Nous avons déréglé la hiérarchie des besoins de Maslow juste un peu.

35. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

La demande induite s’applique aussi bien aux autoroutes qu’aux rues des villes.

36. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Quels sont les besoins affectifs fondamentaux qui doivent être satisfaits dans le mariage?

37. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

Identifiez les élèves présentant des besoins particuliers ou un handicap.

38. Nhu cầu cung cấp thực phẩm, như một người cha, để đổ đầy những cái miệng đói.

Nourrir mes hommes affamés comme un bon père.

39. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

Quel besoin crucial la prédication entraîne- t- elle ?

40. Vì thế chúng tôi đã kết hợp những nhu cầu này với các chủ đề công nghệ.

Nous avons donc associé ces besoins à des sujets technologiques.

41. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

La clé du vrai bonheur, c’est de combler notre besoin d’adorer le vrai Dieu.

42. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu cho “mọi loài sống” đầy đủ đến mức nào?

Qu’est- ce qui montre que Jéhovah comble vraiment les besoins de “ toute créature vivante ” ?

43. * Hãy nhận ra sinh viên nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc bị khuyết tật.

* Identifiez les étudiants qui ont des besoins particuliers ou un handicap.

44. Chayanov đã đề xuất rằng những người nông dân cố gắng lao động tích cực ở mức độ họ cần để đảm bảo các nhu cầu sinh tồn của họ, nhưng không có động cơ thúc đẩy khi đã vượt quá các nhu cầu này và vì thế sẽ chậm lại và ngừng làm việc một khi đã đạt được các nhu cầu này.

Chayanov a proposé que les paysans travaillent aussi fort que nécessaire pour répondre à leurs besoins de subsistance, mais n'avaient aucune incitation à aller au-delà de ces besoins, ralentissant donc et cessant de travailler une fois qu'ils avaient été rencontrés.

45. Một khi đã đáp ứng những nhu cầu cơ bản, họ bắt đầu chạy theo việc làm giàu.

Après avoir satisfait leurs besoins, ils se mettent à poursuivre les richesses.

46. Vài điều để suy nghĩ: Tại sao có thể khó thỏa lòng với những nhu cầu cơ bản?

Questions de réflexion : Pourquoi est- il parfois difficile de se contenter du minimum ?

47. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

Ce diagramme représente le système lymphatique, qui a évolué pour répondre à ce besoin.

48. Có nhu cầu bóp chết bất cứ dấu hiệu vui vẻ nào của anh, hay của người khác.

Et tu fais tout pour gâcher mon bonheur ou celui des autres.

49. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Ainsi, comme le soulignait le journal Süddeutsche Zeitung, “ on a grand besoin d’un guide ”.

50. Vì vậy, nếu bạn đang chăm sóc người bị bệnh kinh niên, đừng quên nhu cầu của bản thân.

C’est pourquoi, vous qui vous occupez de votre conjoint, ne négligez pas vos besoins à vous.

51. Hãy tự hỏi: ‘Người này có nhận biết rằng là con người, mình có nhu cầu thiêng liêng không?

Posez- vous ces questions : ‘ Cette personne est- elle consciente d’avoir comme tous les humains des besoins spirituels ?

52. Rút cuộc chúng tôi có, tôi nghĩ là, 60% sản lượng toàn cầu và 25% nhu cầu tại bàn.

Nous avons finalement obtenu, je crois, 60 pour cent de la production mondiale à la table et 25 pour cent de la demande à la table.

53. Mỗi gia đình có trách nhiệm cố gắng hết sức mình để cung ứng cho nhu cầu của mình.

Chaque famille a la responsabilité de pourvoir à ses besoins, dans la mesure du possible.

54. 5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

5 Un travail profane permet avant tout de subvenir à ses besoins.

55. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Plus grave encore, il semble que ces marchands exploitaient leurs frères tenus par des impératifs religieux en pratiquant des prix exorbitants.

56. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Aidez-la quand une situation difficile, une maladie ou d’autres besoins urgents se présentent.

57. 2 Tạp chí bàn đến nhu cầu thật sự của quần chúng—về tình cảm, xã hội và thiêng liêng.

2 Les périodiques traitent des besoins réels des gens : affectifs, sociaux et spirituels.

58. Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

Ce qui se passe quand les gens recherchent trop avidement l'argent, c'est qu'ils oublient les vrais plaisirs de la vie.

59. Bạn có thể điều chỉnh thiết bị Android sao cho phù hợp với các nhu cầu và tùy chọn của bạn.

Vous pouvez adapter votre appareil Android à vos besoins et à vos préférences.

60. Chữ Braille và chó được huấn luyện để dẫn đường giúp người mù chăm sóc cho nhiều nhu cầu của mình.

L’écriture braille et les chiens-guides aident les aveugles à être autonomes.

61. Trẻ sơ sinh không chỉ cần được cho bú mà còn có nhu cầu được cha mẹ yêu thương chăm sóc.

Un nouveau-né n’a pas seulement besoin d’être nourri, il a également besoin de l’affection de ses parents.

62. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

En fonction de vos besoins, trouvez l’équilibre entre les moments passés avec les autres et les moments passés seul.

63. Trả lời có nếu có chỗ đỗ xe được đánh dấu rõ ràng dành cho người có nhu cầu trợ năng.

Répondez "oui" si vous disposez d'une place de parking spécialement dédiée aux personnes à mobilité réduite.

64. Do đó, sau khi tốt nghiệp, nhiều anh được bổ nhiệm đến những nơi có nhu cầu cấp bách như thế.

Beaucoup de diplômés sont donc affectés là où le besoin est grand.

65. ▪ Nhu cầu sẽ thay đổi khi người bạn bị bệnh đi từ giai đoạn chẩn đoán đến giai đoạn chữa trị.

▪ Les besoins changent tandis que votre ami passe du diagnostic au traitement.

66. Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

Notre appétit pour la viande, les produits laitiers et les glucides raffinés -- chaque jour, le monde boit un milliard de cannettes ou bouteilles de Coca -- notre demande pour ces choses, pas nos besoins, mais nos désirs -- nous amènent à consommer bien plus de calories qu'il ne nous en faut.

67. “Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

S’informer des besoins spirituels et temporels de la sœur et de sa famille.

68. Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

Voilà des préoccupations pressantes, notamment pour ceux qui ont du mal à se procurer les nécessités de la vie.

69. Kiến thức khoa học và công nghệ thay đổi nhanh chóng, nhưng nhu cầu cơ bản của con người có thay đổi không?

La science et la technologie changent rapidement, mais les besoins fondamentaux des humains n’ont pas changé.

70. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

La filiale informe le Collège central (Comité des coordinateurs) de la situation et des besoins.

71. Trong số đó có những ấn phẩm dành riêng cho những người có nhu cầu đặc biệt, như khiếm thị hay khiếm thính.

Au nombre de ces publications figurent celles destinées aux personnes qui ont des besoins particuliers, tels les aveugles et les sourds.

72. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

À la suite de l'industrialisation et la croissance démographique, la demande d'eau douce a explosé au siècle dernier.

73. Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

Les aromates étaient chers en raison non seulement de la demande élevée, mais aussi des coûts de transport.

74. 18 Lá thơ gửi các anh em ở thành Phi-líp (4:11-13) cũng có bàn đến những nhu cầu về đời sống.

18 Dans sa lettre aux Philippiens (4:11-13) Paul parle aussi des nécessités de la vie.

75. Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

Cette demande a été comblée par les auberges, situées le long des grands axes à intervalles d’une journée de voyage.

76. Sarah chải tóc cho Brenda và trò chuyện với chị trong khi mẹ của em chăm sóc cho các nhu cầu khác của chị.

Elle lui brossait les cheveux et parlait avec elle pendant que sa mère s’occupait d’autres besoins.

77. Ông ấy bắt đầu từ những nhu cầu khó chấp nhận nhất mà các bạn có thể tưởng tượng ra về mặt bền vững.

Donc on partait des besoins les plus inimaginables que vous puissiez imaginer en matière de durable.

78. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý ) Thánh linh Đức Chúa Trời có thể khơi dậy nhu cầu tâm linh trong lòng người ta.

(Actes 13:48.) L’esprit de Dieu peut amener quelqu’un à se rendre compte de sa pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3).

79. Lòng tự trọng của chúng ta được gia tăng khi một số nhu cầu cơ bản nào đó của con người được đáp ứng.

Notre estime personnelle grandit lorsque certains de nos besoins humains fondamentaux sont respectés.

80. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

Ils influent également sur la vie de leurs lecteurs, car ils traitent des véritables besoins des gens.