1. 1. 1 triệu công nhân như thế.

Ils sont 1, 1 million.

2. Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.

La semelle de la chaussure est comme un passeport.

3. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

4. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

5. Có 1 phần giống như 1 hệ thống cống nước cũ.

Sous les fondations, il y a un vieux système d'égouts.

6. Như 1 con chó bị đòn ư?

La queue basse?

7. Giống như 1 cái bật lửa ấy

On dirait un briquet.

8. Anh coi em như 1 con nô tì?

Tu me confonds avec un esclave.

9. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

10. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Comme un vrai bébé.

11. Một số ca tụng nó như 1 chiến thắng.

Certains parlent d'une victoire.

12. Ta sẽ cắt tiết mi như 1 con lợn

Je vais te saigner comme un porc à son crochet!

13. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Il voulais l'orchidée fantôme juste pour extraire la drogue.

14. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

En vous basant sur des preuves sans aucun fondement vous l'exieriez dans un trou perdu du tiers-monde qui pour elle pourrait se trouver sur une autre panete?

15. Muhammad và Malvo cũng để lại 1 lá bài thần chết ở 1 hiện trường, như tên này.

Mohamed et Malvo * ont aussi laissé la carte de la mort derrière eux, comme ce tueur.

16. Có thực sự là 1 ca phẫu thuật túi mật và 1 chuyến đi Paris là như nhau?

Une ablation de la vésicule équivaut-elle vraiment à un voyage à Paris?

17. Nó không như cách uống máu em... 1 cá biệt...

Ce qui ne serait vraiment pas le cas avec ton sang.

18. Cho nên ông ta giống như 1 ông Vua tốt.

C'était un bon roi.

19. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

Un homme d'affaires, comme Foreman, broie ses médocs et les vend comme de l'héroïne.

20. Nó được thành lập như một công ty trách nhiệm hữu hạn vào ngày 1 tháng 1 năm 1984.

Elle fut créée en tant que société à responsabilité limitée le 1er janvier 1984.

21. Tôi không giết người cho vui, không như 1 số người.

Tu n'as qu'à le tuer et te réformer toi-même!

22. 1 người trẻ tuổi như cậu chắc không muốn mất chân.

T'es jeune pour perdre une jambe.

23. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

24. Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

Première étape: visualise les ombres comme des portes.

25. Những điều như thế cũng có thể củng cố đức tin của chúng ta ngày nay.—1/1, trang 17, 18.

Ces mêmes choses peuvent fortifier notre foi aujourd’hui. — 1/1, pages 17, 18.

26. Theo 1 Ti-mô-thê 5:1, 2, chúng ta cho thấy mình nghiêm túc với người khác như thế nào?

D’après 1 Timothée 5:1, 2, comment faire preuve de sérieux dans notre manière de traiter les autres ?

27. Trong 1 ý nghĩa, phải có điều gì đó giống như chúng ta.

En un sens, il doit y avoir quelque chose de nous.

28. Tớ đã luôn muốn có có 1 cái biệt hiệu tuyệt như thế.

J'ai toujours rêvé d'un surnom cool comme ça

29. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

C'était comme un vrai rire de petite personne

30. Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

Elle est infernale depuis le départ d'Octave.

31. 1, 2. (a) Ty-rơ cổ xưa là một thành như thế nào?

1, 2. a) Quelle sorte de ville était la Tyr antique ?

32. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

Un des billets comportait du magnésium, et a servi de détonateur.

33. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.

34. Tuy nhiên, nếu chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ không có, chẳng hạn như câu Giăng 1:1 thì sao?

Qu’en est- il lorsque seul le sujet est précédé de l’article défini, comme en Jean 1:1 ?

35. Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

Quand la neige s'est mise à tomber, les plus chanceux ont trouvé des endroits comme celui-ci.

36. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Un acteur de pantomime aurait fait ce que tu as fait aujourd'hui.

37. Cái chúng ta đang học bây giờ, nó gần giống như 1 bản nhạc

Ce que l ́on apprend maintenant, c ́est presque comme une symphonie.

38. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Notre sainte mère l'Église ne peut se permettre un tel scandale.

39. Có vẻ như chúng ta sắp có 1 ngày lễ 4 / 7 đẹp trời.

Un beau week-end du 4 Juillet s'annonce.

40. Ý ba là, con bé có vẻ như 1 kẻ bắt nạt với ba.

On dirait que c'est juste une brute.

41. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào Tháp Canh, 1/5/2002

Comment les handicaps disparaîtront La Tour de Garde, 1/5/2002

42. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

En outre, l’homme riche — comme n’importe qui d’autre — a ‘la vie courte, comme une fleur’.

43. Tôi chưa thấy 1 cô gái nào biết nhiều về bộ giải mã như cô.

Jamais vu de fille aussi experte en cryptex.

44. Bạn tóm lược những điểm chính của Thi-thiên 2:1, 2 như thế nào?

Comment résumeriez- vous les points principaux de Psaume 2:1, 2 ?

45. Công tố viên, có vẻ còn 1 nguồn nước như thế này ở dưới kia.

M. le Procureur, on dirait qu'il y a une autre fontaine plus bas.

46. Như 1 ý tưởng kiếm tiền, Tew quyết định bán 1 triệu điểm ảnh, $1 cho 1 điểm ảnh; người mua sẽ up các ảnh, logo hoặc quảng cáo, có tùy chọn bao gồm một liên kết đến trang web của họ.

Afin de gagner de l'argent, Alex Tew décida de vendre 1 million de pixels sur un site web à un dollar chacun ; les acheteurs pouvant alors y ajouter leur image, leur logo ou leur publicité, avec l'option d'y inclure un hyperlien vers leur site Web.

47. 1, 2. (a) Hệ thống gian ác hiện nay sẽ kết thúc như thế nào?

1, 2. a) Comment l’actuel système de choses mauvais prendra- t- il fin ?

48. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Mettez leurs têtes sur pointes dehors des écuries comme un avertissement.

49. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

Il est sorti telle une fleur, et il est coupé, il fuit comme l’ombre et ne continue pas à exister. ” — Job 14:1, 2.

50. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15 — En quel sens Jéhovah a- t- il “ foulé le pressoir, celui de la vierge, fille de Juda ” ?

51. Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.

J'ai eu quelques cheveux gris, commencé à m'habiller en noir comme un vrai architecte.

52. COROT-1 là một sao lùn với màu vàng chủ đạo, tương tự như mặt trời.

CoRoT-1 est une étoile naine jaune similaire au Soleil.

53. (1 Cô-rinh-tô 13:1) Những người như thế có thể trở nên giàu có, thậm chí nổi tiếng, nhưng không bao giờ thật sự hạnh phúc.

(1 Corinthiens 13:1.) Il deviendra peut-être riche, voire célèbre, mais il ne sera jamais vraiment heureux.

54. Báo rằng ta đã vạch trần Antony là 1 con chuột cống trụy lạc như thế nào.

Dis-lui que j'ai révélé au grand jour la nature débauchée d'Antoine.

55. Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

Tu cours après ma rédemption, comme un homme roulant une pierre jusqu'à une montagne sans fin.

56. Người ta sẽ không biết đến tôi như tên đánh thuê cho 1 kẻ bạo chúa chứ.

Je ne serai pas le mercenaire d'un tyran.

57. Đây là 1 số nhà cử tạ như thế sau cuộc lột xác của họ năm 1989

Voici certains de ces mêmes haltérophiles après leur transformation de 1989.

58. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Il me semble, mon Capitaine que Dieu a fait de moi un très bon instrument de guerre.

59. Giống như là đang xem mọi giả thuyết của 1 câu đố kết hợp lại với nhau.

Comme voir toutes les pièces d'un puzzle qui s'emboîtent.

60. Tôi không phải là 1 nhà kinh tế, rất ư là không, Nhưng tôi đã làm 1 phép tính trên mặt sau của 1 bì thư -- (Tiếng cười) -- và có vẻ như là để có 1 mét khối bê tông chúng ta phải trả 90 đô la Mỹ.

Je ne suis pas un économiste, mais alors vraiment pas, mais j ́ai fait un calcul sur un coin de table, (Rires) et il semble que pour un mètre cube de béton nous aurions à payer environ 90 dollars.

61. 1 nỗ lực cướp xe bọc thép bất thành đã làm 1 người chết và để lại hàng loạt câu hỏi, như 1 quả bom phát nổ trong đường phố ban ngày tại số 125 Lennox Avenue ở Manhattan.

Une tentative ratée d'attaque de fourgons blindés a fait un mort et laissé un tas de questions sans réponses, lorsqu'une bombe artisanale a explosé en plein jour, à l'angle de la 125e et de l'avenue Lennox, à Manhattan.

62. Những cồn cát cũng gần như là những công trình làm sẵn theo 1 cách nào đó.

Les dunes de sable sont presque comme des bâtiments tout faits, d ́une certaine manière.

63. Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

Le cerveau pense que tout se déroule au ralenti.

64. TalkBack sẽ thông báo màn hình bạn đang sử dụng, chẳng hạn như "Màn hình chính 1/3".

Un commentaire audio TalkBack vous indique l'écran sur lequel vous vous trouvez (par exemple, l'écran d'accueil 1 sur 3).

65. 1, 2. a) Trong năm 1991 Đức Giê-hô-va mở cửa sổ trên trời như thế nào?

1, 2. a) En quel sens Jéhovah a- t- il ouvert les écluses des cieux en 1991?

66. Hoặc 1 nhịp 3 phách với 1 phách chính, 1 phách phụ và 1 phách thứ.

Ou un rythme à trois temps avec un temps, un contretemps et un secondaire.

67. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Chacun d’eux doit être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

68. Và bạn có thể tạo ra các vật, ví dụ như, cốc và như thế, nếu bạn có đính thêm 1 ít vàng, 1 ít chất bán dẫn bạn có thể tạo ra các phần tử cảm biến gắn vào bề mặt của thức ăn.

On peut aussi construire des tasses, par exemple, et si on ajoute un peu d'or, un peu de semi- conducteurs, on obtient des senseurs qui se collent à la surface des aliments.

69. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Essayer au hasard équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin, les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.

70. (Gióp 14:1, 2) Đời sống, như Gióp đã từng trải nghiệm, đầy dẫy đau đớn và buồn khổ.

” (Job 14:1, 2). Job vivait alors dans l’angoisse et la souffrance.

71. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

72. Hắn chỉ có thể thiết kế 1 thứ vũ khí như vậy... chỉ với một lý do duy nhất.

Il n'y a qu'une raison pour construire une telle arme.

73. 1 bộ ba và 1 đôi.

Un full!

74. Vấn đề là 1 cuộc phản đối diễn ra có nghĩa bản vẽ các đơn vị nhà, đường phố, vị trí không gian công cộng, như thỏa hiệp, vẫn là 1 điều hay.

Le fait qu'il y ait des manifestations de protestation montre vraiment que la planification des structures, des rues, l'ajout d'espaces publics, aussi imparfaits qu'ils soient, est quand même une très bonne chose.

75. Vật thể này liên tục co giãn để tạo nên 1 động lực với những người di chuyển xung quanh nó, như thể nó đang cố gắng để che giấu 1 điều gì đó hay 1 bí mật ở bên trong những đường may.

Dès lors, cet objet est constamment en expansion ou contraction pour créer une dynamique avec les gens en mouvement autour de lui -- comme si vous étiez en train d'essayer de dissimuler un secret dans ses coutures.

76. 1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

1, 2. a) Quel fait les événements mondiaux soulignent- ils chaque jour, et comment?

77. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

Si on allait dans une boutique d'informatique, ils faisaient la même chose.

78. (1 Ti-mô-thê 2:14) Như vậy A-đam chủ tâm chọn không tuân theo Đức Giê-hô-va.

” (1 Timothée 2:14). Adam a donc défié Jéhovah de propos délibéré.

79. 1 bà điên với 1 cây sáo.

Une tarée avec un sifflet.

80. Tôi sống trên 1 con thuyền cứu nạn, 1 mình... với 1 con hổ.

Je suis sur un canot de sauvetage, seul... avec un tigre.