1. Ví dụ: +cua

Exemple : +licorne

2. Vẫn cua chưa tốt, Johnny.

Tu es trop doux dans les virages, Johnny.

3. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

4. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

5. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

6. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

7. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

Les bactéries font donc grandir des cheveux sur le crabe.

8. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Au même titre que le tennis, le ping-pong ou les échecs.

9. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

Vous êtes les Rois et Reines d'antan?

10. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Donc, il va à travers une bande à la fois, en largeur d'abord.

11. Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

DG: Vous voyez - voici un crabe qui habite là.

12. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Il est écrit exactement: " leur sang retombera sur eux ".

13. Cậu thấy họ đấy, nhưng hầu như là cậu chỉ đi ngang qua họ.

On les voit, mais en général, on les évite.

14. Cơ thể của cua dừa, giống như tất cả decapoda, được chia thành phần phía trước (đầu ngực), trong đó có 10 chân, và bụng.

Le corps du crabe de cocotier, comme celui de tous les décapodes, se compose d'une partie antérieure (céphalothorax) munie de dix pattes et d'un abdomen.

15. Bởi vì tôi chả bao giờ cua gái của anh đâu.

Parce que je ne te vole aucune gonzesse.

16. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Il se trouve que c'est le fait de ces neuromodulateurs, tout comme les neuromodulateurs du petit ganglion des crabes.

17. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

C'est en fait une image de Hal, mon co- auteur.

18. Trước đó, chưa có một tàu nào từng thực hiện chuyến bay ngang qua như thế.

Aucune mission n'avait auparavant tenté un tel survol.

19. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

20. Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

Un public très nombreux... venu des quatre coins de la Bordure extérieure.

21. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

22. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

D'autres ont évoqué l'intention de nous interdire de travailler dans l'enseignement.

23. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si quelqu'un a mon hameçon, c'est cet écumeur de fonds qui louche.

24. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

25. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

26. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

27. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

28. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

29. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

30. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

31. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

32. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Écoute, tu as passé ton temps à sécher, à faire le crétin ou à faire la sieste, et ça à tous mes cours.

33. Tao hy vọng mày không xuống đây để cua con nhỏ đồng tính mất nết nào.

J'espère que t'es pas là pour tes conneries de pédale.

34. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

35. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

36. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

37. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

38. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

39. Chitin là biopolymer có trữ lượng nhiều thứ hai thế giới với khoảng 100 triệu tấn được sản xuất hàng năm bởi các sinh vật như tôm hùm, cua, bọ cạp và bướm.

Le second bio-polymère le plus abondant sur la planète s'appelle la chitine, et quelques 100 millions de tonnes en sont produites chaque année par des organismes tels que les crevettes, les crabes, les scorpions, les papillons.

40. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

41. Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

Des millions d'années durant, ce bout de terre éloigné a été peuplé de crabes

42. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

Ici un crabe avec sa pince droite à la fin de ce ver tubulaire, en attendant que le ver sorte sa tête.

43. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

44. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

45. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

46. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

47. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

48. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

49. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

50. Chưa bao giờ chúng ta thấy khán giả kích động mãnh liệt bằng như khi Clark Gable bước ngang qua màn bạc".

Jamais n’avons-nous assisté à un tel enthousiasme du public que quand Clark Gable marche à l’image ».

51. Tôi đã khóc với sự khâm phục và kính trọng đức tin và lòng can đảm cua một người như vậy là người đã sống với một thử thách mà tôi chưa hề trải qua.

Je pleure d’admiration et de respect pour la foi et le courage d’un tel homme qui connaît une difficulté que je n’ai jamais eue.

52. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác-- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

En fait, j'ai mis ma traversée du World Trade Center au même niveau artistique que certaines de mes petites traversées, ou de performances d'un genre complètement différent.

53. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác -- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

En fait, j'ai mis ma traversée du World Trade Center au même niveau artistique que certaines de mes petites traversées, ou de performances d'un genre complètement différent.

54. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

55. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

56. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

57. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

58. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

59. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

60. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

61. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

62. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

63. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

64. Và tôi không biết chúng có thấy một con cua nằm trong đó, hoặc tưởng tượng là có một con như vậy dù sao đi nữa, chúng bắt đầu trồi lên từ đáy và bơi qua dòng nước, đậu lên ngay đỉnh cái đầu san hô, và cái mạng lưới xung quanh cánh tay sẽ hoàn toàn nhận chìm cái đầu và chúng sẽ bắt những con cua.

Et je ne sais pas si elles avaient vraiment vu un crabe dans cette dernière, ou si elles avaient imaginé qu'il pourrait y en avoir un, mais dans tous les cas, elles bondissaient du fond et traversaient l'eau pour atterrir juste sur cette tête de corail, et alors la membrane entre leurs bras engloutissait complètement la tête de corail, et elles sortaient les crabes, elles nageaient pour les attraper.

65. Một vài bản Kinh Thánh dịch cụm từ này như sau: “chớ hợp thành đội”, “chớ cộng tác như người ngang hàng” hoặc “chấm dứt mối quan hệ không thích hợp”.

Certaines traductions de la Bible la rendent par “ n’allez pas avec ”, “ pas de collaboration boiteuse ”, ou encore “ n’allez pas vous associer avec des incroyants, ce ne sont pas des partenaires qui vous conviennent ”.

66. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.

67. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Si on retourne les rochers on trouve cette araignée- crabe luttant avec ce scarabée.

68. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

69. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

70. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

71. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

72. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

73. Cua ăn da chết trên lưng cự đà biển và đến lượt nó, mang lại dịch vụ chăm sóc da tróc.

Les crabes se nourrissent de la peau morte sur leur dos et, en échange, offrent une exfoliation bienvenue.

74. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Je ne voulais pas vous interrompre.

75. Xin lỗi đã cắt ngang, cái này cho ông.

Désolé de vous interrompre, mais c'est pour vous.

76. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Cet oiseau vole juste devant nous.

77. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

78. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

79. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Rares sont ceux qui font attention aux petits oiseaux, et encore plus rares ceux qui remarquent quand l’un d’eux « tombe à terre ».

80. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.