1. Một người chiến thắng.

Une personne gagne.

2. Người thắng có được con ngựa.

Le gagnant garde le cheval.

3. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

4. Cuộc sống của một người chiến thắng.

La vie de vainqueur.

5. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

Au seul gré du hasard, le joueur cherche alors à anticiper une issue incertaine et à empocher la mise des autres participants.

6. 1 người đàn ông chiến thắng khi người kia bất tỉnh.

On gagne quand l'autre est inconscient.

7. Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

Nous honorerons Cesar comme le vainqueur.

8. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Des artistes de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, couronnant le vainqueur.

9. Người chiến thắng suốt 3 năm liên tiếp, người đầu tiên không xài phanh,

Le vainqueur pour la 3e année consécutive, la ventouse des pare-chocs, c'est le Coyote...

10. Apollon Limassol thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

L'Apollon Limassol annonce le recrutement du joueur.

11. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Tricher : Est- ce vraiment un bon plan ?

12. Sao chỉ có hai người được ca bài ca chiến thắng nhỉ?

Pourquoi pensait-il que vous seriez les seuls à chanter sous la pluie?

13. Người chiến thắng ván bài là người ù hoặc người có số điểm thấp nhất sau 4 vòng đánh.

Le vainqueur est celui qui a le moins de kilos de merde.

14. Các người không thể chiến thắng với những cái bộ mặt như vậy.

Vous devez être d'aplomb pour demain.

15. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Une victoire ne fait pas de nous des vainqueurs.

16. Không binh khí nào có thể chiến thắng những người rao truyền tin mừng

Aucune arme formée contre ceux qui proclament la bonne nouvelle n’aura de succès.

17. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

" Le trio de la lutte anti-crime " ou " Les sourires des imparables. "

18. Trong trường hợp bài ngang nhau, pot sẽ được chia đều cho người thắng.

En cas d'égalité, le pot est partagé équitablement entre les gagnants.

19. tất cả các chiến thắng nhờ sự cộng sinh giữa con người-máy tính.

tout ça à mettre au crédit de la symbiose homme-machine.

20. Đây là chiến thắng của bá tước Eudes, người chỉ huy Paris cố thủ.

C’est déjà une victoire pour le comte de Paris Eudes, qui dirige la défense de Paris.

21. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.

22. Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

Yuanjia tout le pays est très fier de ta victoire.

23. Những người chiến thắng trong cuộc bầu cử WAC sẽ được thông báo ngay đây.

Les gagnantes de l'élection du C.C.F. seront annoncées sous peu.

24. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

25. Bất phân thắng bại.

Aucun d'entre eux jamais eu le dessus.

26. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

Les Chinois sont largement en train de gagner cette course vers la nouvelle Lune, en réalité.

27. Những chiến thắng liên tiếp của người chơi lại không làm cho Eddie ấn tượng.

Les victoires successives du joueur n'impressionnent pas Eddie.

28. Tớ thắng chắc rồi!

Je gagne carrément!

29. Nó chắc chắn thắng.

Un coup sûr.

30. 12 Cũng vậy, người một mình dễ bị kẻ khác thắng, nhưng hai người chung sức thì chống đỡ được.

12 Et un seul sera peut-être vaincu, mais deux ensemble pourront résister.

31. Mục tiêu bàn thắng của Aaron McLean và Nick Proschwitz đảm bảo chiến thắng 2-0.

Des buts d'Aaron McLean et de Nick Proschwitz assurèrent la victoire sur un score de 2-0.

32. Bàn thắng đó không tính.

Après la sonnerie, ca compte pas.

33. Người chơi cũng chiến thắng nếu đạt được điểm chung cuộc cao nhất vào năm 2050.

Le vainqueur est celui qui a aidé à convertir le plus grand total de pays en 2030.

34. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush reste le meilleur buteur de Liverpool avec 346 buts.

35. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Le traité semble être une victoire totale pour Nuage-Rouge et les Sioux.

36. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Nous remporterons le grand prix.

37. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Ca sera dur de trouver quelqu'un d'autre pour écouter tes discours victorieux.

38. Chế độ dân chủ chiến thắng

La Démocratie l' emporte

39. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La démocratie gagne.

40. Chung cuộc Chelsea thắng 2-0.

Chelsea a remporté le match 2-0.

41. Vụ kiện này con chắc thắng.

Et tu as une très bonne raison.

42. Hắn nghĩ hắn thắng chắc rồi.

Il pense déjà avoir gagné.

43. Tỉnh có rất nhiều danh thắng.

Elle remporte de nombreuses victoires.

44. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Il n'y a pas de victoire ici.

45. Tôi không thắng một cuộc thi.

J'ai pas gagné à la loterie.

46. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.

47. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

LE ROI TRIOMPHANT RÈGNE

48. (Cười) Và tôi nghĩ còn một hoặc hai người chiến thắng giải Ig Nobel in căn phòng này.

(Rires) Et je crois qu'il y a un ou deux autres vainqueurs du Prix Ig Nobel dans cette salle.

49. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

50. 2 bàn thắng trong 3 phút.

Deux buts en trois minutes.

51. Một bàn thắng khác cho Harris.

Un autre but.

52. Chúng đã biết mùi chiến thắng.

Ils ont goûté à la victoire.

53. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

54. Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

En 1967, lorsqu’ils ont remporté la victoire sur les puissances arabes à l’issue de la guerre des six jours, ils ont encore repoussé les limites de leur territoire.

55. Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

Le vainqueur était celui qui finissait la course avec son flambeau encore allumé.

56. Đó là một chiến thắng lịch sử.

C'est ça une victoire héroïque.

57. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.

58. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

Quand la liberté a triomphé.

59. Chấn thương não là chiến thắng à?

Un trauma cerebral?

60. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Lever haut le drapeau de la liberté!

61. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

Tout le monde a compris que lorsque nous perdons quelqu'un, les gagnants ne se réjouissent pas.

62. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

En avant vers la victoire finale !

63. Bàn thắng đầu tiên của Keane cho Tottenham là trong trận thắng Blackburn Rovers 2 - 1 trên sân Edwood Park.

Le premier but de Keane pour Tottenham est inscrit lors d'une victoire 2-1 contre les Blackburn Rovers à Ewood Park.

64. Chung cuộc Chelsea thắng Fulham 3-1.

Stoke l'emporte 3-1 sur Fulham.

65. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Nous allons l'emporter.

66. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Non, je n'ai pas gagné aux courses.

67. Và anh gọi đó là chiến thắng?

Tu appelles ça une victoire?

68. Thắng Nam, cháu gái ngoan của ta

Sheng-Nan, ma gentille fille.

69. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

70. Bàn thắng đó không được tính bởi vì em chơi sai luật, ác ý và làm bể mũi người khác.

Ce but ne comptait pas... car tu m'avais spectaculairement et sauvagement cassé le nez.

71. Một số người cầu xin những điều rõ ràng trái với ý muốn Ngài như: trúng số, thắng cá độ.

Certains prient pour des choses qui, de toute évidence, ne le sont pas : gagner au loto, remporter un pari, etc.

72. Solberg nói rằng chiến thắng của bà là "một chiến thắng bầu cử lịch sử của các đảng phái cánh hữu".

Après avoir remporté les élections, Solberg a déclaré que sa victoire était «une victoire électorale historique pour le bloc électoral de droite".

73. Vì vậy, họ cá rằng sẽ không ai chiến thắng cho tới tháng một, và tôi cá rằng ai đó sẽ thắng

Donc ils ont fait le pari que personne ne gagnerait d'ici janvier 2005, et j'ai fait le pari que quelqu'un gagnerait.

74. Đồ triển lãm dẫn chứng tài liệu cho thấy hình ảnh mà các nhà điêu khắc và họa sĩ thời cổ đã tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng Hy Lạp, đội vòng hoa cho người thắng cuộc.

Des pièces de l’exposition montraient comment sculpteurs et peintres de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, tendant la couronne au vainqueur.

75. Cái xấu không bao giờ chiến thắng, Hourglass.

Le mal ne triomphe jamais, Sablier!

76. Chú nghĩ mình chiến thắng anh thiệt sao?

Tu as cru vraiment gagner?

77. Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

Gagner la bataille menée contre notre esprit

78. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Il n'a pas la moindre chance.

79. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

La fierté de la victoire sans risque de la défaite.

80. Cô biết đó, tôi tin chắc sẽ thắng.

En effet, je le suis.