1. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

L'autre jour... y a un type qui a trouvé des pièces d'or... en labourant par là.

2. Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.

Des hommes ont eu un accident, la nuit d'avant.

3. Cùng lắm là ngày kia.

Deux jours max.

4. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

C'est le jour de la marmotte!

5. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

J'ai une réunion téléphonique?

6. Hôm nay là ngày của tin mừng!

Nous devrions annoncer cette bonne nouvelle aux autres.

7. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

8. Ngày hôm nay cô buôn bán thế nào?

Comment a été la journée?

9. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

J'ai acheté ce livre hier.

10. Nhưng hôm nay, hiệu lực siêu sao kia đang diễn ra trên toàn bộ nền kinh tế.

Mais aujourd'hui, cet effet superstar s'étend à l'ensemble de l'économie.

11. Hôm nay là ngày chụp ảnh quảng cáo.

Il a posté une photo sur son Twitter, aujourd'hui.

12. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

13. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Cette laitue ce jour-là était hyper douce.

14. Rusty, tôi đã gọi cậu cả ngày hôm qua.

Rusty, je t'ai appelé sans arrêt.

15. Chuyển giao từ đây đến kia mất 10 ngày

Le transit de point-à-point prendra dix jours.

16. Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.

17. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Le lendemain, l'armée allemande entrait dans Amiens.

18. Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

Aujourd'hui est un bon jour en enfer.

19. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Donne-nous notre pain quotidien.

20. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Le lendemain, j’ai rappelé la maison de repos.

21. Album được chính thức phát hành vào ngày hôm sau.

L'album est officiellement publié le jour suivant.

22. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Je suis allé chercher le chèque le lendemain.

23. Arya à, chúng ta tạm dừng buổi học ngày hôm nay.

Arya, nous en avons fini pour aujourd'hui.

24. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Ce jour-là, il y aurait une réunion de l’Église en fin d’après-midi.

25. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

26. Nếu hôm đó không phải là một ngày thứ Sáu băng giá.

C'est Noël au mois d'août.

27. Tôi chưa bao giờ gặp người đó cho tới ngày hôm qua.

Je n'avais jamais vu cet homme avant hier.

28. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Le lendemain, les autorités ont convoqué une commission d’enquête.

29. Chúng tôi sẽ lấy cái ống ra vào cuối ngày hôm nay.

On vous retirera ça dans la journée.

30. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Cette session d'aujourd'hui a pour thème l'économie comportementale.

31. Vì cậu cả ngày hôm này hầu như không nói lời nào.

Parce que tu n'as pas dit un mot de toute la journée.

32. Con tàu quay lại nhiệm vụ canh phòng vào ngày hôm sau.

Il retourna à la cale de la compagnie le jour suivant.

33. Ngày kia người lạ mặt bí ẩn Bước chân vào thị trấn

Puis, s'est pointé un mystérieux inconnu

34. Các quý ông, hôm nay là ngày đầu tiên của chuỗi ngày còn lại trong đời các cậu.

Messieurs, aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de votre vie.

35. Sau đó nó bắn phá Taroa trong ngày 20 tháng 2 và xuống Wotje vào ngày hôm sau.

Le 20 février il bombarde Taroa et frappe Wotje le lendemain.

36. Em buồn vì hôm nay chúng ta không cãi nhau cả ngày ah?

T'es préoccupée parce qu'on s'est pas disputé une seule fois aujourd'hui?

37. Tôi biết mình đã làm việc hết sức ngày hôm ấy”.—Anh Nick.

Je sais que j’ai vraiment bien travaillé » (Nick).

38. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Aujourd'hui vous étiez censés démontrer votre force de frappe.

39. Ngày hôm qua, trong khi đi dạo, em đã thấy mấy con cò.

Hier, en me promenant, j'ai vu des cigognes.

40. Trước tiên, cháu phải thấy được vẻ đẹp của ngày hôm nay đã.

D'abord, vous devez admettre que ce jour est magnifique.

41. Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

Voici ma collection de cartes postales aujourd'hui.

42. Ngày hôm này, chúng ta đã thực sự là biệt đội anh hùng. "

Aujourd'hui, nous sommes en compagnie de héros. "

43. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

44. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

Le jour suivant George Pollard répondait aux enquêteurs.

45. Buổi chiều ngày hôm đó Philipp Scheidemann tuyên bố thành lập nền cộng hòa.

Le socialiste Philipp Scheidemann proclame la République.

46. Hãy nhớ, trọng tâm ngày hôm nay là câu hỏi cuối bài chia sẻ.

N'oubliez pas, aujourd'hui nous parlons de la question que je vais vous poser à la fin.

47. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

On fait une répète générale demain.

48. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

Et, je touche du bois, il est encore vivant à ce jour, des années plus tard.

49. Theo cách tính ngày của người Do Thái, một ngày bắt đầu từ chiều hôm trước đến chiều hôm sau, vậy Bữa Tiệc Thánh lẫn cái chết của Chúa Giê-su xảy ra cùng một ngày—14 tháng Ni-san năm 33 CN.

Dans le calendrier juif, les jours allaient du soir au soir suivant. De ce fait, le Repas du Seigneur et la mort de Jésus Christ ont eu lieu le même jour : le 14 Nisan 33 de notre ère.

50. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay.

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée.

51. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée

52. Hôm nay anh ở đây để bán năng lượng hạt nhân bất hợp pháp Vì xưa kia có một con khỉ quyết định trèo xuống cây.

Aujourd'hui vous manipulez des outils nucléaires... simplement parce qu'un jour, un singe a décidé de descendre de l'arbre.

53. Tôi không rõ vì sao mình đã chọn, ngày hôm đó, một con đường vòng.

Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai pris cette autre route, ce détour.

54. Đối với tôi, mọi thứ đã thay đổi kể từ buổi tối ngày hôm đó.

Je dois vous le dire, pour moi, tout a changé ce soir-là.

55. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

» Et je m'en souviens comme si c'était hier.

56. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

le jour et la nuit sur un banc dans la station de métro à la rue cent trois jusqu’à sa disparition un jour:

57. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

La moitié des ministres sont allés voir les grands-mères le lendemain.

58. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

Le lendemain, on fait venir Paul devant les dignitaires rassemblés.

59. Chỉ có buổi tối ngày hôm qua tất cả mọi thứ đã tốt với tôi.

Seuls tout allait bien hier soir avec moi.

60. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Chez les Hébreux, la journée commençait le soir et courait jusqu’au coucher du soleil suivant.

61. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Les vers s’y mirent et cela sentit mauvais.

62. Mẹ còn chưa chắc ăn là ổng thiệt tình muốn vậy... cho tới ngày hôm nay.

Je ne savais même pas s'il était sérieux jusqu'à aujourd'hui.

63. Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.

Je ne sais pas trop quel devrait être... le thème de mon homélie, aujourd'hui.

64. Tôi đã nói chuyện với gã chủ cửa hàng " Bỏ Việc " lần nữa ngày hôm qua.

J'ai parlé au gérant de Dépôt de bilan.

65. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

Ceci est la dernière carte postale que je voudrais partager avec vous aujourd'hui.

66. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

J'ai accepté de me présenter devant cette commission parce que... je suis coupable.

67. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

Je vais vous parler aujourd'hui de notre décalage des fonctions de filtrage

68. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

69. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Surtout face à Lancelot qui jacasse toute la journée.

70. Chúng tôi đã thảo luận, làm thế nào chúng ta đánh giá chất lượng ngày hôm nay?

Le groupe réfléchissait : comment mesurons-nous la qualité aujourd'hui ?

71. Ngày 14 tháng 7, Northumberland ra khỏi Luân Đôn với ba ngàn quân, hôm sau đến Cambridge.

Le 14 juillet, Northumberland quitte Londres avec trois mille hommes, pour atteindre Cambridge le lendemain.

72. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un jour il me manque, le lendemain je repense à tous ces stratagèmes, à tous ces mensonges, à toutes ces humiliations. ”

73. Ngày hôm qua tôi đã phải tự mình cưa cánh tay của chàng công tử bột này.

J'ai dû couper moi-même ce bras anglais hier.

74. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

Aujourd'hui, une sorte de pessimisme évangélique nous entoure.

75. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Les trophés brillants sur nos étagères ne peuvent jamais nous faire gagner le match de demain.

76. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Aujourd’hui, mes mains sont lentes et arthritiques.

77. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

Le lendemain, je lui ai téléphoné.

78. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 Le lendemain, alors qu’ils sortaient de Béthanie, il eut faim+.

79. Vậy ngày hôm nay, hãy làm một ví dụ cho 3 từ có hiệu lực của chúng ta.

Aujourd'hui, appliquons nos 3 principes:

80. Cuối cùng hôm nay là ngày tôi sẽ hoàn tất điều được coi là không thể làm được.

Aujourd'hui je vais réaliser ce qu'on a toujours imaginé impossible.