1. Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

Lorsque le niveau de l’eau est élevé, le frère traverse une première fois à la nage avec un grand récipient qui contient leurs sacs, leurs livres et leurs vêtements pour la réunion.

2. Nhưng nếu lễ vật được luộc trong cái nồi bằng đồng thì phải chà sạch và rửa nồi đó bằng nước.

Mais s’il a été cuit dans un récipient en cuivre, le récipient devra être récuré et lavé à l’eau.

3. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

4. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

5. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Retourne en cuisine, l'ail ne se répand pas tout seul.

6. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Je pense qu'on dit " totalement équipée ".

7. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

une chaudière à bois nous fourni de l'eau chaude.

8. Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.

Vous mettez ça dans la poële et ça deviendra du borscht.

9. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

A la fin de chaque journée, je faisais une énorme marmite de soupe que nous partagions tous.

10. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

11. + Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

Les marmites*+ dans le temple de Jéhovah seront comme les bols+ devant l’autel.

12. Yanagawa nabe và dojō nabe - một món lẩu nabemono nấu với một loại cá chép trong một cái nồi.

Yanagawa nabe et dojō nabe : nabemono de carpe cuit dans un pot.

13. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

14. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

15. You tried to be tough

Ma force, tu en rêves

16. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

17. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

18. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

19. Mày cũng ko cao to lắm.

T'es pas si fort.

20. Những con người này cao to.

Ils sont grands.

21. Nghe nói cô có phòng to hơn.

Il paraît que vous avez un bureau plus grand.

22. Tình thương của bà to lớn thật.

Votre compassion est accablante!

23. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

24. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Pour un thon plus gros, ça sera jusqu'à dix jours.

25. Xem cái bao tử to chưa này? !

Regardez la taille de cet estomac.

26. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

27. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Le bruit est devenu de plus en plus fort.

28. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

29. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Tu dois vraiment avoir de gros pieds.

30. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

31. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ils ont des coeurs de la taille d'une balle de ping-pong.

32. Thunnus obesus (Lowe, 1839): Cá ngừ mắt to.

Thunnus obesus (Lowe, 1839) — thon obèse.

33. Sau đó, họ luộc chúng trong nồi hoặc làm thành những cái bánh tròn,+ vị của nó giống như bánh ngọt có dầu.

Elle avait le goût d’un gâteau sucré à l’huile.

34. Châm-ngôn 17:3 nói: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

Proverbes 17:3 déclare : “ Le creuset est pour l’argent et le four pour l’or, mais celui qui examine les cœurs, c’est Jéhovah.

35. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

Célébrons son nom pour toujours.

36. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?

37. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

38. Thành to cao thế này còn lo lắng.

C'est pourtant une grande muraille.

39. Đây là một con cá vược miệng to

Le poisson est un achigan à grande bouche

40. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

C’était une forte femme – tout était fort chez elle : sa voix, son sourire, sa personnalité.

41. Một chất giọng pha trộn giữa nữ và nam vang lên trong phần điệp khúc như đáp lại lời Gaga: "Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad".

Un call and response débute alors, tandis qu’une voix masculine accompagne Gaga lors des paroles « Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad »,.

42. Chuyện này cuãng chả có gì to tát.

Ce n'est pas grand-chose.

43. Cái bao dường như trông to bằng người ấy.

Le sac semblait aussi grand que lui.

44. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

45. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Il s'exclame alors "Camarades !

46. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mon compagnon de cellule ronflait.

47. Nhưng, tại sao cá voi xanh lại to vậy?

Mais pourquoi les rorquals bleus sont- ils si grand?

48. Chắc là có tay to chống lưng hả, Bagwell.

Tu as des amis bien placés, Bagwell.

49. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Mme Charisa Sosa, décrochez un téléphone blanc.

50. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

Le désordre ne te dérange pas, donc ça n’a pas grande importance.

51. Rồi cậu cào chúng bằng cái chân hề to tướng.

Et tu les déformes avec tes gros pieds de clown!

52. Gần đây, người ta đã tìm thấy một cái nồi có niên đại 6000 năm trong đó xếp cá và thịt và cũng có cả mù tạt.

Plus récemment, une mijoteuse vieille de 6 000 ans, tapissée de poisson et de viande carbonisés, contenait également de la moutarde.

53. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

54. Con thuyền của anh cũng sẽ không to hơn đâu.

Ça n'agrandira pas mon bateau.

55. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Quel pas énorme pour moi !

56. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Les pores de Lifesaver font 15 nanomètres.

57. Phải cho thi hành luật chỉ được bắt cá to.

La réglementation sur l'âge du poisson pêché devrait être mieux appliquée.

58. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La brune avec des avions aux oreilles.

59. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Les cartes étaient plus grandes que mes mains.

60. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

61. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

Un policier a lancé : “ Vous êtes pris !

62. Trên cửa ra vào có một con quái vật to đùng.

Il y avait un énorme monstre au dessus de la porte.

63. Mọi người thấy rằng điều này có ý nghĩa to lớn.

Tout le monde a compris que c'était intelligent.

64. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

Et votre posture: trop rigide, aucun style.

65. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

Sofia, la femme de Pavlos, se démène pour accumuler du linge, des ustensiles de cuisine, de la porcelaine et de l’argenterie qui équiperont les foyers de leurs enfants.

66. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Notre peau du visage est mince avec des pores larges.

67. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

Tout un agrandissement pour un négatif de cette dimension, non?

68. Chúng tôi đang cho bay thử Rover to bằng chiếc xe hơi.

Et le prochain Rover que l'on va envoyer fait à peu près la taille d'une voiture.

69. Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

En 1951, à Francfort (Allemagne), des frères ingénieux ont loué une locomotive pour alimenter en vapeur une quarantaine de marmites.

70. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Pour une bouteille de lait5, un nom mal orthographié6, un plat de lentilles7, des droits d’aînesse et des héritages ont été troqués.

71. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

M. Thomas Marvel a bondi d'un pied et hurlé à haute voix.

72. Ông ấy vẫn còn to béo, tôi cố bước đều theo ông.

Il était toujours le grand homme, et j'essayais de suivre ses pas.

73. Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

74. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

Le frère couche avec n'importe qui, il est obligé.

75. Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

La grande barre, à droite, est la quantité de lithium qu'il y a dans le monde.

76. Một cơ ngơi to đẹp, đầy thú vị mà cháu đã tạo nên.

Ce projet grandiose, passionnant, c'est votre œuvre.

77. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

Et ta femme, si elle n'est pas morte, s'est fait baiser par une centaine de Romains.

78. Thời của tôi, vì bị bức xạ nên chuột rất to lớn.

A notre époque, les rats sont si gros à cause des radiations.

79. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Ces miniatures de manchots sont aussi les plus bruyants de la famille.

80. Tôi có thể hét to hơn bất cứ con chó cái này.

Je peux faire mieux que ces salopes.