1. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

Et durant le Big Bang, ce qui s'étendit fut le potentiel pour de la différence.

2. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

La démocratie rend l'essor des ressources encore plus catastrophiques que dans les autocraties.

3. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Chaque seconde, le Soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de plusieurs centaines de millions de bombes nucléaires.

4. Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

Toute son énergie s'est libérée d'un coup, et a provoqué une explosion qui dépasse l'imagination.

5. Chúng sẽ bùng nổ.

Ça dégénère.

6. Một cây gậy nổ.

C'est un bâton à " boom ".

7. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Quel genre de dommages est-elle capable de causer?

8. Nếu bom không nổ ấy

Si la bombe n'explose pas.

9. Kích hoạt Konqui nổ bung

Permettre l' explosion aléatoire de Konqui

10. Sau đó, mẹ và ông mở 1 công ty tư vấn kết hợp sự năng nổ tháo vát của bà với vốn kiến thức dồi dào của bố.

Nos parents avaient démarré une société de consultation combinant la détermination et la débrouillardise de l'une et les connaissances de l'autre.

11. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

12. Anh đã tìm thấy chất nổ.

Vous avez trouvé des explosifs?

13. Cô ta làm nổ cây xăng.

Elle a fait explosé la station service.

14. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

15. Không giống như một chất nổ.

Pas comme un explosif.

16. Và ngăn chặn trước khi nó nổ.

On l'arrête avant l explosion.

17. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

18. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

19. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Et tout d'un coup, la bulle a éclaté.

20. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

Sinon, le monde serait en guerre.

21. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

22. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

23. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

24. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.

25. Avner, Louis cung cấp chất nổ phải không?

Avner, c'est Louis qui a fourni les explosifs?

26. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

27. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

28. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

Cette même année, la guerre civile éclatait.

29. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Les combats ne sauraient tarder.

30. Chúng tôi tìm thấy dấu vết của chất nổ.

Il y a des traces d'explosifs.

31. Chúng ta cho nổ chiếc Louisa càng sớm càng tốt.

Le mieux, serait de torpiller le Louisa, au plus vite.

32. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Il fabrique des explosifs condensés.

33. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vous allez voir une sorte d" éclosion de la grippe au milieu.

34. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

35. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,

36. Khi Chiến tranh biên giới Việt-Trung, 1979 nổ ra.

Le Jour où la Lune faillit exploser, 1979.

37. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Ils étaient responsables du crash de l'avion.

38. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

39. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Peu après, une guerre civile a éclaté en Grèce.

40. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ils ne vont pas me mettre une balle dans la tête.

41. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

42. Cô và tôi đã giữ quả bom đó không phát nổ.

On l'a déjoué tous deux.

43. 26 tháng 8: Chiến tranh biên giới Nam Phi nổ ra.

26 août : Guerre sud-africaine de la frontière.

44. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Depuis cette époque, nous avons toujours traversé des périodes de croissance et d'euphorie, la plus grande croissance de l'histoire de ce pays.

45. Vào chiều hôm đó, có hai tiếng nổ lớn lạ thường.

Dans la soirée, cependant, deux explosions spectaculaires ont eu lieu.

46. Chúng còn được tạo ra ở chính vụ nổ Big Bang.

Ils ont aussi été produits lors du Big Bang.

47. Bạn cô không về thì chịu chết phải có thuốc nổ

Il n'y en aura pas si votre ami ne revient pas avec la dynamite.

48. Nếu Conan giải được mật mã thì bom sẽ không nổ.

Si Conan arrive à déchiffrer ce code, il pourra stopper la bombe.

49. Chỉ cần chạm nhẹ cũng khiến cho quả bom phát nổ.

Elle explosera au moindre contact.

50. Chúng ta phải chuyển con tàu này khỏi khu vực nổ.

On doit éloigner le navire de la zone d'explosion.

51. Quả bom không nổ, cô bé gái an toàn, Zamani chết.

La bombe ne s'est pas déclenchée, la fille est saine et sauve, Zamani est mort.

52. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

53. Các điều kiện ban đầu cho bùng nổ trí tuệ có thể cần được thiết lập đúng cách nếu chúng ta muốn có 1 cuộc bùng nổ được kiểm soát.

Les conditions initiales de l'explosion de l'intelligence devront être programmées de manière précise si nous voulons obtenir une détonation contrôlée.

54. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Chasseurs, quittez la zone de tir.

55. Đó là... trong trường hợp chiến tranh hạt nhân bùng nổ

C' est... en cas de guerre nucléaire

56. Karl, săn bằng được thằng chó đó và lấy lại chất nổ

Trouve ce salaud et récupère les détonateurs

57. Theo giả thuyết của Goodall, ngư lôi của con tàu có thể phát nổ bởi đám cháy đang lan rộng trên sàn chứa xuồng, hay nhiều khả năng hơn là bởi một phát bắn trúng trực tiếp từ Bismarck.

Selon la théorie de Goodall, les torpilles du navire auraient pu exploser, soit par suite de l'incendie qui faisait rage sur le pont, soit, plus probablement, par une frappe directe du Bismarck.

58. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Les enquêteurs pensent qu'une bombe probablement composée de C4 a explosé dans un centre commercial.

59. Tất cả chúng đều là những chất nổ đã để lâu hả?

Tous ces vieux explosifs?

60. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C# đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm

Les enquêteurs pensent qu' une bombe probablement composée de C# a explosé dans un centre commercial

61. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

Dans une population pop-up, les problèmes des personnes se propagent.

62. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Une explosion dans le Stade olympique a secoué Moscou.

63. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Tout s’est bien passé jusqu’à la Première Guerre mondiale.

64. Karl, săn bằng được thằng chó đó và lấy lại chất nổ.

Trouve ce salaud et récupère les détonateurs.

65. Hàng xóm sẽ nghe vụ nổ, nó sẽ ở trên bản tin.

Les voisins entendront l'explosion, ce sera au journal.

66. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

La haine s’est si souvent déchaînée dans notre siècle!

67. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Des géologues ont besoin d'explosifs?

68. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.

69. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Vous voyez que les lignes se croisent quand la population explose.

70. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Son arrivée fait bouillir la rubrique potins.

71. Tình cờ là trong hàng hóa của tôi có dầu và thuốc nổ.

Nous transportons du pétrole et de la dynamite.

72. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi.

73. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

De préférence, sans aucune explosion nucléaire.

74. Khi tôi bắt đầu nổ súng, cô chạy thục mạng và đừng nhìn lại.

Quand je commence à tirer, vous courrez aussi vite que possible et ne regardez pas derrière.

75. Một trái ngư lôi khác trúng tuần dương hạm Wichita nhưng không phát nổ.

Une autre torpille frappa le Wichita mais n'explosa pas.

76. Tôi đã có cái đầu tiên, và nó đã nổ trước mặt tôi

J'ai eu le tout premier, et il m'a explosé au visage.

77. Kelly đã nói với tôi rằng anh đặt chất nổ trong ngân hàng.

Kelly m'a déjà dit que vous a mis les explosifs dans la banque.

78. " Bạn đã không nói nó đã nổ ra giữa những công chức của bạn. "

" Vous n'avez pas dit qu'elle avait éclaté parmi vos serviteurs. "

79. 3 lần nổ súng ở cự ly 180m mà vẫn không hề hấn gì.

Touché trois fois à 180 m, rien.

80. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

Ce fut la dernière fois que Londres a vécu une épidémie de choléra.