1. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

Efficacité énergétique et énergie renouvelable sont souvent considérées comme étant les « deux piliers » d’une politique énergétique durable.

2. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Déploiement des voiles de recharge.

3. Rõ ràng năng lượng hạt nhân cung cấp rất nhiều năng lượng -- 24 giờ 1 ngày, 7 ngày 1 tuần.

Le nucléaire fournit beaucoup d'électricité -- 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

4. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

5. Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

Télétransportation, soyez prêts.

6. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Mode économie d'énergie activé.

7. Năng lượng và công nghệ không giống nhau.

L'énergie et la technologie ne sont pas la même chose.

8. Và đó là môt công viên năng lượng

C'est un parc électrique.

9. Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ!

Déroutez pour compenser!

10. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Ils absorbent toute forme d'énergie environnante.

11. Cơ quan Quản lý Thông tin Năng lượng (Energy Information Administration) là một cơ quan độc lập trong Bộ Năng lượng Hoa Kỳ.

L'Energy Information Administration est l'agence indépendante de la statistique au sein du ministère de l'énergie des États-Unis.

12. Không có cách chi để chuyển dòng năng lượng!

On ne peut pas rediriger le courant!

13. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Mais vous ne vendez pas de panneau solaire au consommateur.

14. Tôi trang bị thêm cho hệ thống làm mát nguồn năng lượng từ cái xe lăn để tạo ra một bộ giảm chấn năng lượng.

Bon, j'ai modifié le système de refroidissement avec l'alimentation du fauteuil roulant pour créer un amortisseur d'énergie.

15. Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Dès la première seconde l'énergie elle-même se sépare en forces distinctes incluant l'électromagnétisme et la gravité.

16. Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

Mais ça ne porte que sur l" énergie et l'industrie.

17. Ủy ban Điều tiết Năng lượng Liên bang (Federal Energy Regulatory Commission) là một cơ quan điều tiết độc lập nằm trong Bộ Năng lượng.

La Federal Energy Regulatory Commission est une agence de régulation indépendante à l'intérieur du ministère de l'Énergie.

18. Trong giây thứ nhất, chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Dès la première seconde l'énergie elle- même se sépare en forces distinctes incluant l'électromagnétisme et la gravité.

19. Việc chạy như vậy giúp tôi nạp nhiều năng lượng.

Et courir me donne beaucoup d'énergie.

20. Tôi phát minh ra công nghệ năng lượng vĩnh cửu.

J'innovai en matière d'énergies alternatives.

21. Mitsubishi Atomic Industry, một công ty năng lượng nguyên tử.

Mitsubishi Atomic Industry s'occupe de la production d'énergie nucléaire.

22. Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

C'était beaucoup d'énergie négative accumulée là dedans.

23. Thực ra số lượng còn lớn hơn nếu ta tính đến năng lượng tiêu vào nhưng thứ ta nhập khẩu vào nước mình, và 90% số năng lượng này, ngày hôm nay, vẫn đến từ nhiên liệu hóa thạch, và chỉ 10% là từ các nguồn năng lương xanh hơn -- có thể xanh hơn -- như năng lượng nguyên tử hay năng lượng tái tạo.

L'empreinte énergétique est encore plus grande quand on considère l'énergie nécessaire à ce que nous importons dans notre pays, et aujourd'hui 90% de cette énergie provient encore des énergies fossiles, et seulement 10% provient d'autres sources plus propres -- potentiellement plus propres -- telles que l'énergie atomique et les énergies renouvelables.

24. Ở gần Sao Mộc, các vành đai và các vệ tinh nhỏ hấp thu các hạt năng lượng cao (năng lượng trên 10 keV) từ vành đai bức xạ.

À proximité de Jupiter, les anneaux de la planète et les petites lunes absorbent les particules de haute énergie des ceintures de radiations (énergie autour de 10 keV).

25. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

Le cycle de puissance de cette machine est très spécifique.

26. Tôi tự chuyển về chế độ tiết kiệm năng lượng khi sạc.

Je me mets en mode économie d'énergie pendant que je me recharge

27. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

28. Nền công nghiệp của ta được vận hành bởi năng lượng dầu.

Notre agriculture est devenu une agriculture pétrolière.

29. Anh đang làm việc với công ty năng lượng mặt trời SolarCity.

Vous avez travailler sur cette compagnie solaire, SolarCity.

30. Chúng thật sự là loài cá loài hấp thụ năng lượng nhiệt nhận năng lượng qua đại dương, chúng có những bó cơ nóng giống như động vật có vú.

Ce sont en fait des poissons endothermes -- ils se propulsent à travers l'océan grâce à des muscles chauds comme des mammifères.

31. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

32. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques.

33. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

La chaleur du soleil provoque l’évaporation de l’eau dans l’atmosphère.

34. Việc ta cần làm để chấm dứt vấn đề thiếu năng lượng là giúp các nhà bán lẻ ở "cây số cuối" mang sản phẩm năng lượng sạch đến tay khách hàng.

Pour mettre fin à la pauvreté énergétique, des détaillants du dernier kilomètre doivent transporter ces produits non polluants jusqu'aux gens.

35. Một công ty năng lượng thì có liên can gì đến Eric Vaughn?

Quel est le rapport entre une compagnie d'énergie mexicaine et Eric Vaughn?

36. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

16 térawatts d'énergie atteignent la surface terrestre toutes les 88 minutes.

37. Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.

Vois-le comme un sous-marin à énergie solaire.

38. Hiện tại tôi làm việc trong ngành công nghiệp năng lượng mặt trời.

Je travaille dans l'industrie de la technologie solaire.

39. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

Il y a plus d'énergie qui arrive qu'il n'en repart, jusqu'à ce que la Terre se réchauffe suffisamment pour à nouveau rayonner vers l'espace autant d'énergie qu'elle en absorbe du Soleil.

40. Ông giải thích: “Điều này ám chỉ khuynh hướng trong tất cả các hệ thống sống đối với năng lượng cực dương [ánh sáng] và tránh xa năng lượng cực âm [bóng tối].

Il l’a défini ainsi : « Il s’agit de la tendance, commune à tous les organismes vivants, à s’orienter vers l’énergie positive (la lumière) et à se détourner de la négative (l’obscurité).

41. Tôi đã sử dụng một phạm vi Unertl, năng lượng cố định mười.

J'ai utilisé un champ Unertl, puissance fixe de dix ans.

42. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

Une source illimitée d'énergie propre.

43. Hey, ông đang lấy quá nhiều năng lượng từ ống dẫn cô lập.

Vous pompez trop de puissance du collecteur.

44. Khi cô giác ngộ, cô sẽ có được năng lượng maạnh nhất từ nó

Quand tu t'illumineras, tu recevras un grand pouvoir.

45. Các kỹ sư Israel nắm các công nghệ hàng đầu trong ngành năng lượng mặt trời, các công ty năng lượng mặt trời Israel làm việc trong các dự án trên toàn thế giới.

Les ingénieurs israéliens ont ainsi été à la pointe de la technologie dans le domaine de l'énergie solaire et les entreprises du pays réalisent des projets dans le monde entier.

46. Chức vụ này được lập vào ngày 1 tháng 10 năm 1977 khi Bộ Năng lượng Hoa Kỳ được thành lập khi Tổng thống Jimmy Carter ký thành luật Đạo luật Bộ Năng lượng.

Le poste a été créé en même temps que le Département à l'Énergie le 1er octobre 1977, après la signature par le président Jimmy Carter du Department of Energy Organization Act.

47. Có một điều khác nói lên điều gì đó về chính sách năng lượng.

Et cela révèle aussi quelque chose de notre politique énergétique.

48. Con ma Virus thì bị kiềm chế bởi năng lượng của nam châm điện.

Ce virus est constitue d'energie electromagnetique.

49. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

Il travaille si dur, qu'il brûle l'énergie de l'intérieur.

50. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

Je ne mentionne pas la basse consommation de ces ampoules à LED.

51. Nguồn pin vẫn còn đủ năng lượng để cung cấp một đợt cảnh báo.

Les batteries émettent encore assez d'énergie pour permettre un écho radar.

52. Các đối tác chính bao gồm Trung tâm Nghiên cứu của NASA, Hợp tác Năng lượng Tái tạo và Hiệu quả Năng lượng (REEEP), Đơn vị Vận hành Hệ thống Điện Độc lập (IESO) của Ontario, Đơn vị Năng lượng của Bộ phận Công nghệ, Công nghiệp và Kinh tế của UNEP, Cơ sở Môi trường Toàn cầu (GEF), Prototype Carbon Fund của Ngân hàng Thế giới, và Sáng kiến Năng lượng Bền vững của Đại học York.

Les principaux partenaires comprennent le Centre de recherche Langley de la NASA, le Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), la Independent Electricity System Operator (IESO) de l'Ontario, la Division Technologie, Industrie et Économie du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds prototype pour le carbone de la Banque mondiale et l'Initiative sur l'énergie viable de l'Université York.

53. Trách nhiệm của bộ gồm có các chương trình vũ khí hạt nhân của quốc gia, sản xuất các lò phản ứng hạt nhân cho Hải quân Hoa Kỳ, bảo tồn năng lượng, nghiên cứu có liên quan đến năng lượng, thu hồi tồn chứa chất thải phóng xạ, và sản xuất năng lượng nội địa.

Ses domaines de compétences incluent le programme national d'armement nucléaire, la fabrication de réacteurs nucléaires pour la Marine des États-Unis, la gestion des économies d'énergie, la recherche liée à l'énergie, la gestion des déchets radioactifs et la production domestique d'énergie.

54. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

Quel est l'avenir d'une énergie vraiment durable sans carbone?

55. Tổng năng lượng phát ra từ hành tinh trong bước sóng hồng ngoại gần (như là nhiệt năng) trong phổ bức xạ bằng 1,06 ± 0,08 lần năng lượng Mặt Trời nó hấp thụ qua khí quyển.

La puissance totale des émissions d'Uranus dans les infrarouges (de la chaleur) est de 1,06 ± 0,08 fois l'énergie solaire absorbée par l'atmosphère.

56. Và nếu chúng ta có dư năng lượng, chúng ta có thể có dư nước.

Si nous avons une énergie abondante, nous avons aussi de l'eau en abondance.

57. JF: Tình bạn nữ giới thì giống một nguồn năng lượng có thể tái tạo.

JF : Les amitiés féminines sont une source d'énergie renouvelable.

58. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Donc, la quantité fondamentale est un déséquilibre énergétique de la Terre.

59. Cậu biết đấy, ước mơ của cậu về... công ty năng lượng nhỏ ở California.

Ton rêve de production d'énergie en Californie...

60. Năng lượng nguyên tử, nhân bản là ý tưởng tồi cho việc chế tạo bom.

L’énergie nucléaire, la fission, est une très mauvaise idée pour les bombes.

61. Năng lượng (đơn vị là thế năng cực đại). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Énergie en unité de l' énergie potentielle maximum de la configuration actuelle. Les valeurs valables vont de %# à %

62. Thiết kế tích hợp cũng có thể tăng năng lượng tiết kiệm trong công nghiệp.

La conception intégrative peut aussi augmenter les économies d'énergie dans l'industrie.

63. Khi tạo áp lực lên cơ thể, các cơ cần nhiều năng lượng và oxi hơn.

Quand nous exerçons des pressions sur nos corps, les muscles ont besoin de beaucoup d'énergie et demandent de l'oxygène supplémentaire.

64. Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

Et elle est bon marché parce que nous avons été exposés à l'énergie qui est concentrée dans le soleil.

65. Nó có chiều dài liên kết 121 pm và năng lượng liên kết 498 kJ·mol−1.

Il présente une longueur de liaison de 121 pm et une énergie de liaison de 498 kJ mol−1.

66. Năng lượng của các điện tử tham gia vào phát xạ DIM là vào khoảng từ 0,1 đến 100 MeV, và các điện tử đóng góp nhiều nhất cho phát xạ DIM có năng lượng trong khoảng 1 đến 20 MeV.

L'énergie des électrons qui contribuent aux émissions DIM est de 0,1 à 100 MeV, tandis que le principal apport vient des électrons ayant une énergie dans la gamme de 1 à 20 MeV,.

67. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

68. Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

La capacité de détruire une planète n'est rien en comparaison de la Force!

69. Thưa ngài, chúng ta sẽ hết năng lượng trước khi có thể phá được cái vỏ đó.

Monsieur, vous serez à court d'énergie avant d'avoir percé cette carapace.

70. Ta muốn bà cô lập và tăng tốc nhưng đặc tính năng lượng của nó cho ta.

Je veux que tu isoles et accélères leurs propriétés énergétiques pour moi.

71. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Il y a une perte de temps, une perte d'espace, une perte d'énergie et des pertes au niveau des produits.

72. Năng lượng ở Burundi là một ngành công nghiệp phát triển với nhiều tiềm năng to lớn.

Le secteur de l'énergie au Burundi connaît une croissance forte et un potentiel important.

73. Và họ đang tìm hiểu về công nghệ năng lượng và hợp nhất hạt nhân nguyên tử.

Ils s'intéressent aux technologies de l'énergie et à la fusion nucléaire.

74. 1, 4 triệu trụ tín hiệu đó, hay trạm cố định, tiêu thụ rất nhiều năng lượng.

Ces 1, 4 millions de mâts radio cellulaires, ou stations de base, consomment beaucoup d'énergie.

75. Nhưng toàn ngành công nghiệp có thêm nửa ngàn tỷ đô la nhờ tiết kiêm năng lượng.

Mais l'industrie dans son ensemble a encore 500 000 milliards de dollars d'énergie à économiser.

76. Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm, cho ra ít hơn.

Les parcs solaires produisent moins, en raison des espaces entre les panneaux.

77. Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ được rút gọn lại thành câu hỏi này:

Les économies d'énergie publiques de l'Amérique se résument à cette question:

78. Nó là loài thân mềm có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

C'est une nudibranche qui a incorporé du chloroplaste pour produire son énergie.

79. Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

Beaucoup de ces bâtiments sont incroyablement beaux, et aussi beaucoup plus efficaces.

80. Cái khó là chuyển năng lượng ấy vào sự suy nghĩ hữu ích và trình bày hăng hái.

La difficulté consiste à canaliser cet afflux d’énergie pour une réflexion constructive et une présentation enthousiaste.