1. Họ lần đầu tiên ra đời vào cuối năm 1800.

Ils se voient pour la dernière fois en 1800.

2. Nhiều năm sau đó, vào lúc cuối đời của Lucy tôi đã tới thăm bà.

De nombreuses années plus tard, quand Lucy était près de la fin de sa vie, je lui ai rendu visite.

3. Những năm cuối đời, ông sống ẩn dật với gia đình ở ngoại ô Moskva.

Il vit ses dernières années dans l'isolement à la périphérie de Moscou.

4. Vì vậy, đây thực sự là giai đoạn cuối đời của ngôn ngữ 3000 năm tuổi này.

Donc, c'est vraiment la fin de cette langue durant 3000 ans.

5. Trong cuối đời mình, ông đã nói:

Il a dit vers la fin de sa vie :

6. Cuối đời còn lại bà rất nhớ nhà.

Alors elle a eu le mal du pays toute sa vie.

7. Giờ đây tôi đang ở vào cuối đời mình.

Je suis au soleil couchant de ma vie.

8. Anh có thể ở lại đây đến cuối đời.

Pour le reste de ta vie, tu pourrais rester ici.

9. Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

À la fin de sa vie, Jacob a lancé cette exhortation :

10. Tôi sẽ ko có đuôi cho đến cuối đời.

Je resterai sans queue toute ma vie.

11. Cuối năm 1661, em gái ông Jacqueline qua đời khiến Pascal ngưng những bài bút chiến tranh luận về thuyết Jansen.

Plus tard, au cours de cette année, sa sœur Jacqueline meurt, ce qui convainc Pascal de cesser sa polémique à propos du jansénisme.

12. Giô-sép lúc cuối đời đến khi chết (22-26)

Les derniers jours de Joseph et sa mort (22-26)

13. Có liên quan đến những tháng cuối đời của Victor Drazen.

C'est lié aux derniers mois de Victor Drazen.

14. Em không muốn bỏ phí ngày cuối cùng của đời mình.

Ce n'est pas ce que je souhaite pour nos derniers jours ensemble.

15. Vào cuối đời, chị nói: “Tôi chưa bao giờ có nhà riêng.

Au soir de sa vie, Valentina a confié : “ Je n’ai jamais eu mon chez-moi.

16. Giô-suê là ai? Và đến cuối đời, ông đã làm gì?

Qui était Josué, et qu’a- t- il fait vers la fin de sa vie ?

17. Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

Même si la vie n'est pas écourtée par les guerres ou la maladie, personne ne résiste à la vieillesse, en fin de compte.

18. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

A la fin de sa vie, Alfred était devenu très instable.

19. Vào cuối đời mình, ông vẫn làm chứng với con cái của ông.

À la fin de sa vie, il témoignait encore à ses enfants.

20. Bốn năm cuộc đời đấy, Vern.

Quatre ans de ma vie, Vern.

21. Hẳn cảnh tượng đó đã in đậm trong tâm trí bà cho đến cuối đời.

Imaginez ces instants qui resteront gravés dans la mémoire de Marthe jusqu’à la fin de ses jours : l’appel de Jésus “ Lazare, viens dehors !

22. Tôi rất biết ơn giải thưởng naỳ, và tôi sẽ dùng nó đến cuối đời.

Je vous suis très reconnaissant pour ce prix et je l'emploierai dans ce but.

23. Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

Et il a fini sa vie en vendant ses sociétés à des entreprises de venture capital.

24. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

Peu importe parce que la vie ne se résume pas aux derniers moments.

25. Người Pháp đã bắt ông ấy đeo cái mặt nạ này cho đến cuối đời.

Les Français l'obligèrent à le porter, toute sa vie.

26. Điều gì là cản trở lớn nhất để có mục đích sống lúc cuối đời?

Quel est le plus gros obstacle à avoir un sens du devoir en fin de vie ?

27. Cầu thủ cuối cùng còn sống chơi ở trận chung kết này là tiền đạo người Argentina Francisco Varallo, qua đời vào ngày 30 tháng 8 năm 2010.

Le dernier survivant est l'Argentin Francisco Varallo, décédé le 30 août 2010 à l'âge de 100 ans.

28. Trong những năm cuối đời, Wilberforce tiếp tục ủng hộ cuộc đấu tranh chống chế độ nô lệ cho đến năm 1826, khi ông phải từ nhiệm khỏi Quốc hội vì lý do sức khỏe.

Vers la fin de sa vie, Wilberforce fit campagne pour l'abolition de l'esclavage et il continua ce combat après avoir démissionné de son siège de député en 1826 à cause de problèmes de santé.

29. Về cuối đời, căn tính Do Thái ngày càng trở nên quan trọng đối với ông.

Dans la suite de sa vie, son identité juive devint de plus en plus importante à ses yeux.

30. Đây có thể là lần cuối cùng cổ nhìn thấy anh trên cõi đời này, Charley.

C'est peut etre la dernière fois qu'elle te voit, Charley.

31. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó."

Imaginez-vous à la fin de votre vie regretter tout ce temps. »

32. Còn 16 ngày nữa là cuối năm.

Il reste 16 jours avant la fin de l'année.

33. Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

Je vais avoir mon diplôme.

34. Với anh, sự hứng khởi là việc biết rằng ta sẽ ở bên nhau đến cuối đời.

Le frisson, c'est de savoir qu'on passera notre vie ensemble.

35. Trong 18 tháng cuối đời, anh Arne nằm liệt giường và cần được chăm sóc thường xuyên.

Au cours des 18 derniers mois de sa vie, Arne était grabataire et avait besoin de soins constants.

36. Con gái Hiếu Chương chào đời năm sau.

Une fille naîtra l’année suivante.

37. Album được phát hành vào cuối năm 1980.

L'album est finalement publié en 1980.

38. Trong những phi vụ kéo dài đó, tàu vũ trụ lướt qua Io ba lần cuối năm 1999, đầu năm 2000 và ba lần hồi cuối năm 2001, đầu năm 2002.

La sonde survole Io trois fois fin 1999 et début 2000 et trois autres fois fin 2001 et début 2002.

39. Tuy những hoạt động này đã chấm dứt ở cuối thế kỷ, nhưng các khu rừng hiện nay chủ yếu bị chi phối bởi các cây chỉ có tuổi đời 100 năm.

Cette exploitation s'arrêta cependant dès la fin du siècle, de sorte que la forêt actuelle est dominée par des arbres ayant au plus une centaine d'années.

40. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Non pas que ces plantes alpines vivent éternellement, mais elles endurent année après année, et produisent de gracieuses fleurs chaque été.

41. Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

Temples en service à la fin de l’année :

42. Nếu ta giết mi đó là chương cuối cùng bi thảm... trong cuộc đời một anh hùng thất sủng.

Si je te tue, ce ne sera que le dernier, le minable chapitre, de la vie d'un héros déchu.

43. Từ đây đến cuối năm còn lại 193 ngày.

Il reste 193 jours avant la fin de l'année.

44. Bộ phim được trình chiếu vào cuối năm 2010.

Un film en est tiré fin 2010.

45. Hitler đã tuyên bố Đế chế 1.000 năm còn chủ nghĩa cộng sản thì đời đời bất diệt.

Hitler a proclamé le Reich de 1 000 ans, le communisme durerait jusqu'à la fin du monde...

46. Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

Et là c'est quand mon arrière grand- mère est née, 1863.

47. Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

En 1930, Edith et lui se sont mariés, et je suis née trois ans plus tard.

48. Cập nhật lần cuối: Ngày 7 tháng 11 năm 2017

Dernière mise à jour : 7 novembre 2017

49. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Temples en service à la fin de l’année

50. Cập nhật lần cuối: ngày 29 tháng 8 năm 2016

Dernière mise à jour : 29 août 2016

51. Sau chừng ấy năm, cuối cùng cũng gọi được ông.

Après toutes ces années, c'est finalement vous.

52. Tương tự như vậy bạn phải nhận được 70 phần trăm vào cuối cùng là năm cuối cùng tuần.

De même, vous devez obtenir 70% à l'examen final qui sera donné la derrnière semaine.

53. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Un tel homme refuse de compromettre ses chances d’acquérir la vie éternelle pour ce qui, par comparaison, ne saurait être considéré comme une prolongation réelle de sa vie.

54. Công việc đáng chú ý cuối cùng của ông là xây dựng hệ thống cống thoát nước Saint Clement ở Montpellier (Ba Lan), ông thực hiện giữa năm 1753 đến 1765 và được hoàn thành sau khi ông qua đời vào năm 1772.

Son dernier ouvrage remarquable fut la construction de l'aqueduc de Saint Clément à Montpellier (les Arceaux) qu'il réalisa entre 1753 et 1765 et qui fut achevé après sa mort en 1772.

55. Djedkare Isesi là chủ thể của một giáo phái tang lễ được thiết lập sau khi ông qua đời và kéo dài cho đến cuối thời kỳ Cổ vương quốc, gần 200 năm sau đó.

Djedkarê fut l'objet d'un culte funéraire établi à sa mort et qui dura jusqu'à la fin de l'Ancien Empire près de deux-cents ans plus tard.

56. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

à ‡ a te vaudra une peine d'emprisonnement.

57. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Quelques années plus tard, une autre encyclopédie est sortie.

58. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1964, sa carrière fait un pas en avant.

59. Đây là một công nghệ có tuổi đời khoảng 5000 năm.

Cette technologie a environ 5 000 ans.

60. Richard Wright, học cùng trường, gia nhập vào cuối năm đó.

Andy Weir, camarade d'école, les rejoint plus tard.

61. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Par la suite, cinq couples de missionnaires ont habité la même maison.

62. Từ đời đời cho tới đời đời.

L'Eternel régnera pour toujours et à jamais...

63. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Octobre 1940 marque un tournant dans ma vie.

64. Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

Les historiens pensent qu’il est mort vers 1575.

65. Họ được huấn luyện* trong ba năm, cuối ba năm họ sẽ bắt đầu hầu việc vua.

Ils recevraient une formation* pendant trois ans et, à la fin de cette période, entreraient au service du roi.

66. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

JE SUIS né en octobre 1918 à Hyvinkää, une ville de Finlande.

67. Đó là năm cuối của tôi ở trường cao đẳng nghệ thuật.

C'était ma dernière année à l'université d'art.

68. Puerto Rico, Nga và Venezuela vào bán kết lần cuối năm 2008.

Le Costa Rica, le Pérou et la Russie ont participé pour la dernière fois en 1998.

69. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

Si vous souhaitez demander une copie, envoyer une révision ou procéder à l'annulation d'un formulaire de déclaration fiscale de fin d'année, veuillez remplir une demande de formulaire de déclaration fiscale de fin d'année.

70. Và cuối cùng, trong giáo dục, chúng tôi muốn biến các ngôi trường thành trung tâm giáo dục suốt đời cho mọi người.

Et enfin désormais, dans l'enseignement, nous voulons faire de l'école qui est actuellement sous-utilisée un endroit qui devienne un centre d'apprentissage continu pour tout le monde.

71. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Le nouveau trimestre commence bientôt et nous faisons un pique-nique avant de recommencer.

72. Westwood Studios được Electronic Arts mua lại vào năm 1998 và cuối cùng đóng cửa vào năm 2003.

En 1998, Westwood Studios est racheté par Electronic Arts, cependant la firme décide de fermer le studio en 2003,.

73. Năm 1864, năm năm sau khi Ferris ra đời, gia đình ông bán trang trại bò sữa và chuyển tới vùng Nevada.

En 1864, alors qu'il avait cinq ans, sa famille vend sa laiterie et déménage au Nevada.

74. Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

À la fin de 1917, La Tour de Garde a expliqué qu’une période de moisson de 40 ans prendrait fin au printemps 1918.

75. Năm chữ cuối cùng thêm cả hai chấm hàng cuối vào năm chữ đầu; chữ “w” là ngoại lệ vì nó được cho thêm vào bảng chữ cái tiếng Pháp sau này

Les cinq dernières ajoutent les deux points du bas à chacune des cinq premières. Entré plus tard dans l’alphabet français, le w déroge à la règle.

76. CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

CA : Même plus besoin de toucher le volant, d'ici la fin de 2017.

77. Thu nhập của họ vào cuối năm là 1. 000 đồng xu vàng.

Ils détiennent 1000 pièces d'or qu'ils cumulées à la fin de l'année.

78. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Notre dernière mine encore active s'est épuisée il y a trois ans.

79. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

En d'autres termes, le futur a rétréci une année par an toute ma vie.

80. Năm 2010, ông bắt đầu được gọi là "Tướng trẻ" và vào cuối năm 2011 là "Tướng tôn kính".

En 2010, il commence à être qualifié de « Jeune général » et à la fin de 2011 de « Général respecteux ».