1. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

À la manière d’un “ corbeau ” qui rédige des lettres venimeuses, le Diable manipule insinuations, demi-vérités et mensonges avec grande dextérité.

2. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Chacune a ses combinaisons de mots, ses règles et leurs exceptions, ses expressions idiomatiques et ses allusions.

3. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

'Chasse le vent et empoigne à l'ombre'.

4. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Le vent a immédiatement commencé à le pousser loin de moi sur la surface de l’eau.

5. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

6. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Merde, j'en sais rien.

7. Hãy nói đi, bóng ma.

Parle, apparition.

8. Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.

Ce rapport a également révélé que “ les adolescents sont exposés annuellement à près de 15 000 scènes, allusions ou plaisanteries à connotation sexuelle ”.

9. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Le légendaire basketteur John Wooden a dit,

10. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

En revanche, il les protège, comme s’il élevait au-dessus d’eux ‘ une hutte pour servir d’ombre et de cachette contre la tempête de pluie ’.

11. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

12. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Chaque ‘ prince ’ est comme une cachette contre le vent, un abri contre la pluie, de l’eau dans le désert et de l’ombre en plein soleil.

13. Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?

Pourquoi ne pas te la fermer à propos de cette saleté de Moulin?

14. Lời bá tước nói..

Je crois savoir ce que voulait dire le Comte.

15. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

16. Đi mà nói điều đó với'Binh Đoàn Bóng Đêm'ngoài kia kìa.

Dis-le à l'armée des ténèbres.

17. Chúa Giê-su ám chỉ việc này, khi ngài nói bóng:

C’est ce que Jésus, usant d’un langage imagé, laissa entendre en ces termes:

18. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Premièrement, traitons l’incident du basket.

19. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Il partait en effet du principe qu’il y avait quatre Évangiles, tout comme il y avait “ quatre régions du monde ” et “ quatre vents principaux* ”.

20. Ông ta muốn nói chuyện về Nụ hôn bóng tối thì phải?

Il me semble qu'il a parlé du baiser de l'ombre?

21. Nói lời chia tay đi.

Dis adieu.

22. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

C’était comme si Jésus embrassait du regard ces champs symboliques et les voyait tout blancs, leurs épis bien mûrs ondulant doucement sous la brise, comme pour signaler qu’ils attendaient d’être moissonnés*.

23. Như ta nói, ông ấy đã đánh bại bóng tối bên trong mình.

Comme je l'ai dit, il a défendu ses ténèbres intérieures.

24. □ Gióp học được điều gì khi Đức Giê-hô-va nói với ông trong cơn gió bão?

□ Qu’a appris Job lorsque Jéhovah lui a parlé du milieu de la tempête de vent?

25. Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

C'est comme essayer de parler à un mur.

26. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

27. Lời cô ta nói cứ như lời của một thiên thần.

Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.

28. Những nỗ lực và lời hứa của con người thường hay thay đổi như bóng cây.

Souvent, les entreprises et les promesses des hommes sont aussi changeantes qu’une ombre.

29. Ông ta nói chẳng nên lời.

” Le prêtre est resté sans voix.

30. Vị Tiên Tri đã nói trong lời cầu nguyện cung hiến: “Cầu xin cho ngôi nhà của Ngài được tràn đầy vinh quang của Ngài, chẳng khác chỉ một ngọn gió thổi mạnh” (GLGƯ 109:37).

Le prophète a demandé dans la prière de consécration : « Que ta maison soit remplie de ta gloire comme d’un vent puissant et impétueux.

31. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

32. 8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

8 Jésus dit que les oiseaux du ciel peuvent loger sous l’ombre de cet arbre qu’est le Royaume.

33. Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

Au milieu des ténèbres, le peuple a entendu la voix de Jésus-Christ.

34. Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Et chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

35. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 Quel bonheur de disposer de ce magnifique 23e Psaume !

36. Đó là cuốn phim đầu tiên thuộc loại phim chiếu bóng có tiếng nói.

L’œuvre était d’avant-garde, car le cinéma parlant n’existait pas encore.

37. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

Le récit se poursuit ainsi : “ Il arriva, dans l’intervalle, que les cieux s’assombrirent de nuages et de vent, et il y eut une grande pluie torrentielle.

38. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Dis au revoir.

39. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

40. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Il ne s’agit pas que nos prières brillent par leur éloquence et par leur construction ; elles doivent traduire sincèrement ce que nous avons dans le cœur.

41. Cối xay gió.

Un moulin.

42. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Je ne parle pas d'échouer à un examen ou de perdre un match de basketball.

43. Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

Le football, tout le monde en parle, mais presque personne n'y joue.

44. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

45. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

46. Như tôi đã nói, căn nguyên của tất cả các bong bóng là Vụ nổ Cambrian.

Comme je le disais, la mère de toutes les bulles fut l'Explosion Cambrienne.

47. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 Le récit poursuit : « Il arriva, dans l’intervalle, que les cieux s’assombrirent de nuages et de vent, et il y eut une grande pluie torrentielle.

48. Bà "quá choáng váng bởi lời nói đó".

Elle se dit « écœurée » par cette décision.

49. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

» Et après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.

50. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

Surveille ton langage.

51. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?

52. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

En termes poétiques, il parla de ce modèle comme étant ‘ inscrit ’ dans le “ livre ” de Dieu.

53. Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

lui dont nous disions : « À son ombre nous vivrons parmi les nations. »

54. Sau khi báo trước rằng các quan trưởng sẽ phục vụ theo “lẽ công-bình”, Ê-sai nói tiếp: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Après avoir prédit qu’ils serviraient “ pour le droit ”, Isaïe a ajouté : “ Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

55. Cối xay gió đây.

Le moulin.

56. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Psaume 148:8 déclare : “ Feu et grêle, neige et fumée épaisse, vent de tempête, qui exécutez sa parole.

57. Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

Exposé au soleil et au vent desséchant, Jonas s’est mis en colère et a dit: “Mieux vaut pour moi mourir que vivre.”

58. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

» L’entrepreneur prenait minutieusement des notes à chaque observation.

59. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

60. Một cối xay gió.

Un moulin.

61. Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

On lit en Révélation 7:1-3 : “ J’ai vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ni sur la mer ni sur aucun arbre.

62. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

63. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

C'est plus que les mots et les chiffres.

64. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

J'ai pas envie de rire, Harold!

65. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

66. Để tôi nói cho bạn một hoặc hai câu chuyện đối phó với bong bóng khổng lồ.

Laissez-moi vous raconter juste une ou deux histoires qui traitent des bulles massives.

67. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

b) Quelle était la loi de Dieu relativement aux médiums et à ceux qui prédisent les événements?

68. Đừng quên đi, đừng từ bỏ lời cha nói.

N’oublie pas ce que je dis et ne t’en écarte pas.

69. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Expriment- ils le fond de leur pensée, ou répondent- ils pour la forme ?

70. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. a) Qu’est- ce qu’une prière profonde ?

71. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Chacun d’eux doit être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

72. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

“ Chacun, a écrit Isaïe, devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

73. (Ê-sai 1:2a) Nhiều thế kỷ trước đó, nói theo nghĩa bóng, trời và đất đã nghe dân Y-sơ-ra-ên nhận được những lời cảnh cáo minh bạch về hậu quả của sự bất tuân.

” (Isaïe 1:2a). Des siècles plus tôt, les cieux et la terre avaient entendu, figurément, les Israélites recevoir des avertissements explicites sur les conséquences de la désobéissance.

74. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

75. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

76. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Il ne voulait pas en dire plus.

77. Một cách để chúng ta cắm rễ vào đất, theo nghĩa bóng, là siêng năng học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

C’est essentiellement en étudiant diligemment la Parole inspirée de Dieu que nous réussirons pour ainsi dire à enfoncer profondément nos racines dans le sol.

78. Ngoài những chứng cứ khảo cổ học chỉ ra rằng một bộ tộc tại tỉnh Kibi là một đối thủ đáng gờm của Yamato, truyền thuyết thế kỷ IV kể về hoàng tử Yamato Takeru cũng có bóng gió nói đến những trận chiến ở biên giới tại khu vực tỉnh Kibi.

En plus des découvertes archéologiques qui indiquent l'existence d'une monarchie locale dans la province de Kibi, la légende du prince Yamato Takeru au IVe siècle fait allusion aux frontières de Yamato et aux champs de bataille de la région.

79. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

80. Bởi lẽ các cậu đang nói lời tạ ơn Chúa.

Parce que tu vas dire le bénédicité