1. + 7 Như lo nghĩ nhiều dẫn đến chiêm bao,+ lắm lời cũng chỉ dẫn đến hư không.

7 Car tout comme des préoccupations nombreuses mènent à des rêves+, des paroles nombreuses mènent à la futilité.

2. Khi có lời chỉ dẫn, làm thế nào chúng ta cho thấy rằng mình “hiểu” lời khuyên ấy?

Quand nous entendons des conseils, comment montrons- nous que nous ‘ en saisissons le sens ’ ?

3. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Instructions, commandements ou message de Dieu.

4. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

” Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

5. b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

b) Montrez par un exemple les bienfaits de l’obéissance.

6. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Si possible, donnez à chaque élève un exemplaire de cette citation.

7. Ca đoàn tuyệt diệu này đã mang đến những lời thuyết giảng đầy soi dẫn.

Ce choeur magnifique donne des sermons inspirants.

8. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

Que dit la Parole de Dieu au sujet de l’éducation des enfants ?

9. Cung cấpĐưa cho mỗi nhóm một bản sao các lời chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt theo như hướng dẫn:

Donnez à chaque groupe un exemplaire des instructions suivantes et demandez-leur de faire l’activité en suivant les consignes :

10. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

11. Những lời chỉ dẫn nào trong Kinh-thánh có thể giúp chúng ta về phương diện này?

Quels conseils des Écritures peuvent nous être utiles?

12. Các diễn biến nào làm cho lời chỉ dẫn của Chúa Giê-su trở nên rõ nghĩa?

Comment l’enchaînement des évènements a- t- il éclairé le sens des instructions de Jésus ?

13. Lời Ngài chứa đựng nhiều sự chỉ dẫn liên quan đến các mối liên hệ gia đình.

Sa Parole accorde une grande place aux conseils concernant les relations familiales.

14. □ Tại sao lời chỉ dẫn cho con cái phải đi đôi với gương mẫu tốt của cha mẹ?

□ Pourquoi les parents doivent- ils ajouter un bon exemple à l’enseignement oral qu’ils donnent à leurs enfants ?

15. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. a) Quel est le contexte des paroles contenues en 2 Corinthiens 3:17 ?

16. Một anh có thể nhận được bài giảng dưới dạng một bài viết sẵn, một dàn bài, những lời chỉ dẫn cho một kịch bản dựa trên Kinh Thánh có áp dụng vào thời nay, hoặc chỉ một đoạn gồm những lời hướng dẫn.

On vous remettra, selon le cas, un texte entièrement rédigé à lire, un plan de discours, des instructions concernant un drame biblique avec application à notre époque, ou seulement quelques références et instructions.

17. Để lời giảng của mình có thẩm quyền, Chúa Giê-su không trích sự dạy dỗ truyền khẩu hay dẫn lời của những ráp-bi Do Thái có tên tuổi.

Pour donner du poids à ses propos, il ne fait référence ni aux traditions orales ni aux grands rabbins.

18. 2 Đánh dấu và ghi chú: Hướng dẫn cách tìm câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi có sẵn.

2 Soulignage et annotations : Expliquez à l’étudiant comment trouver les réponses directes aux questions imprimées.

19. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Cette annonce de grande importance historique concernant le service missionnaire est inspirante.

20. Sau khi chia sẻ những lời chỉ dẫn này, ông nói: “Đây là con đường” (2 Nê Phi 31:21).

Après les lui avoir données, il dit : « Tel est le chemin » (2 Néphi 31:21).

21. 3 Đức Giê-hô-va ban ánh sáng thiêng liêng chủ yếu qua Lời Ngài soi dẫn, tức Kinh Thánh.

3 Jéhovah communique la lumière spirituelle principalement par le moyen de sa Parole inspirée, la Bible.

22. Những nhà phê bình Kinh Thánh chế giễu lời tuyên bố là Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

La haute critique tourne en ridicule l’affirmation selon laquelle la Bible est inspirée par Dieu.

23. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. a) Quel avertissement prophétique fut lancé à la Pentecôte ?

24. Vậy những lời cầu nguyện ghi trong Kinh-thánh cốt là để hướng dẫn chúng ta, cũng như những lời tiên tri, các nguyên tắc và lịch sử trong Kinh-thánh.

Par conséquent, les prières consignées dans la Bible servent à nous guider, tout comme les prophéties, les principes et les récits qui y figurent également.

25. Trích dẫn Lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

’ ” (Matthieu 4:4). En une autre occasion, il a déclaré : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre.

26. Giô-suê có thể học được tính can đảm và mạnh mẽ qua những lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Josué peut puiser force et courage dans les écrits inspirés.

27. Họ chuẩn bị lời bình luận cho Buổi Học Tháp Canh tuần này bằng cách dùng những lời chỉ dẫn trong Tháp Canh ngày 1-7-1999 trang 19, 20, đoạn 9.

Se servant des suggestions du paragraphe 9, p. 19-20, de La Tour de Garde du 1er juillet 1999, ils préparent des réponses pour l’étude de La Tour de Garde de la semaine.

28. Bất cứ cái nào giành được nhiều đất nhất cắm được cờ dẫn đầu sẽ cho ta biết câu trả lời.

Le germe qui s'étendra le plus montrera son chef, et nous donnera une réponse.

29. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Cela nous ramène à la proposition intéressante, mentionnée au début, de me produire à Las Vegas.

30. Hỡi bạn trẻ—Hãy để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn (§ Trong việc quản lý tiền bạc) Tháp Canh, 15/11/2010

Jeunes : laissez-vous guider par la Parole de Dieu (▷ Votre point de vue sur l’argent) La Tour de Garde, 15/11/2010

31. Sau đó, khi thấy bảng hiệu và điểm mốc giống như lời chỉ dẫn, bạn càng tin chắc mình sắp đến nơi.

Pendant le trajet, à mesure que vous voyez défiler des panneaux et des points de repère correspondant aux renseignements recueillis, vous êtes de plus en plus sûr d’approcher de votre destination.

32. Lời được soi dẫn của nhà tiên tri Ê-sai chứng tỏ đúng: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Ê-sai 40:8.

Les paroles inspirées du prophète Isaïe sont véridiques : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8.

33. 12 Những lời tiên tri nơi Mi-chê 1:3, 4 có lẽ nhắc bạn nhớ đến một lời tiên tri khác được soi dẫn, báo trước những biến cố tai hại trên đất.

12 Les paroles prophétiques de Mika 1:3, 4 nous rappellent peut-être une autre prophétie inspirée prédisant des catastrophes sur la terre.

34. 15 Lời khuyên nơi 1 Giăng 2:15, 16 cũng hướng dẫn chúng ta trong việc lựa chọn cách ăn mặc chải chuốt.

15 Le conseil contenu en 1 Jean 2:15, 16 nous guide aussi dans le choix de nos vêtements et de notre coiffure.

35. Sách này gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm.

Ce livre contient des sujets de l’Évangile et des commentaires classés par ordre alphabétique.

36. Lời được soi dẫn trong Ê-sai 54:17 tuyên bố: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi...

(Daniel 7:25; 11:36.) Cependant, le texte divinement inspiré contenu en Ésaïe 54:17 déclare: “Toute arme qui sera formée contre toi sera vouée à l’insuccès. (...)

37. Chẳng hạn như những lời xúi giục như “Chơi cho đã đi” và “Cứ làm tùy thích” nghe có vẻ thật hấp dẫn.

Des slogans comme “ Prends du bon temps ” ou “ Fais ce qui te plaît ” peuvent sembler très séduisants.

38. Khi bà trả lời là không biết cách vào, người bạn tốt bụng này liền hướng dẫn bà từng bước để vào đó.

Comme elle affirmait ne pas savoir de quelle façon s’y rendre, son nouvel ami l’y a généreusement accompagnée pas à pas.

39. Chúa đã hướng dẫn họ vượt biển đến vùng đất hứa trong những chiếc tàu lớn được thiết kế theo lời của Chúa.

Le Seigneur leur a commandé d’aller en terre promise en traversant l’océan dans des barques conçues par le Seigneur.

40. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

Dans la revue Time, une voyante a même dit que le monde des esprits “ est là, qu’il suffit de faire appel à lui ”.

41. Câu trả lời duy nhất thỏa đáng là điều mà chính Kinh-thánh tuyên bố: “Cả Kinh-thánh đều bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn”.

La seule réponse satisfaisante se trouve dans ce verset de la Bible: “Toute Écriture est inspirée de Dieu.”

42. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 « Et ceux qui agissent méchamment contre l’alliance, il les entraînera dans la rébellion* au moyen de paroles mielleuses*.

43. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước khi Ngày Tái Lâm

Jésus-Christ cite la prophétie de Malachie concernant le retour d’Élie avant la Seconde Venue

44. Nào, có 3 lý do chính dẫn đến việc thiếu 33% này trong lời khuyên về sự thành công được đưa ra cho phụ nữ.

Il y a trois raisons principales à ces 33% manquants dans les conseils donnés aux femmes sur leur évolution de carrière.

45. Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

Estienne dota également sa Bible de nombreuses références parallèles et de notes philologiques éclairant la lecture de certains passages.

46. Lời khuyên của Sa-lô-môn được soi dẫn rất cần thiết cho bất cứ ai muốn ‘canh cửa môi mình’.—Thi-thiên 141:3.

Les maximes rédigées par Salomon sous l’inspiration de Dieu sont indispensables à quiconque désire ‘ établir une surveillance à la porte de ses lèvres ’. — Psaume 141:3.

47. Và rồi người hướng dẫn đền sẽ lấy thông tin nhân chủng học, thông tin định tính, và dịch những lời nói nhảm của tiên tri.

» Ensuite, les guides du temple, avec cette information plus ethnographique et qualitative, interprétaient les paroles de l'oracle.

48. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước Ngày Tái Lâm của Chúa

Jésus-Christ cite la prophétie de Malachie annonçant qu’Élie reviendra avant la Seconde Venue

49. Được soi dẫn bởi lời hứa này của Chúa, Joseph đi vào rừng gần nhà ông để cầu nguyện vào một ngày mùa xuân năm 1820.

Inspiré par cette promesse du Seigneur, Joseph alla dans les bois près de chez lui, pour prier, un jour de printemps 1820.

50. Ngài biết lời sửa chỉnh nào, lời khích lệ nào, và lẽ thật phúc âm nào sẽ giúp hữu hiệu nhất cho mỗi người để lựa chọn và tiến bộ dọc trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

Il sait quelle correction, quel encouragement et quelle vérité de l’Évangile aideront le mieux chaque personne à choisir sa route sur le chemin qui mène à la vie éternelle.

51. Để giúp các học sinh hiểu nội dung của các câu này, hãy chia sẻ lời chú thích dẫn giải sau đây của Anh Cả Bruce R.

Pour aider les élèves à comprendre ces versets, donnez l’explication suivante de Bruce R.

52. Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Lời chưa ra khỏi miệng vua, thì có tiếng từ trên trời xuống rằng: Hỡi vua Nê-bu-cát-nết-sa, đã báo cho ngươi biết rằng: Ngôi nước đã lìa khỏi ngươi.

Le récit inspiré déclare : “ La parole était encore dans la bouche du roi qu’une voix tomba des cieux : ‘ À toi il est dit, ô Neboukadnetsar le roi : “ Le royaume s’en est allé d’avec toi ; d’entre les humains on te chassera et avec les bêtes des champs sera ta demeure.

53. “[Ngài] cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ dẫn về Ngài trong cả Kinh-thánh” (Ma-thi-ơ 4:4, 7; Lu-ca 24:27).

On lit aussi qu’en une certaine occasion il “interpréta, dans toutes les Écritures, les choses qui le concernaient”. — Matthieu 4:4, 7; Luc 24:27.

54. NHỮNG lời được soi dẫn này của sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng theo nghĩa bóng có hai bàn tiệc được bày trước mặt loài người.

CES paroles divinement inspirées, écrites par l’apôtre Paul, montrent que deux tables, au sens figuré, sont placées devant les humains.

55. Chú dẫn

Légende

56. Họ cố gắng dẫn chiên “vào các lối công-bình” bằng cách giúp chiên hiểu đúng Lời Đức Giê-hô-va và áp dụng cho cá nhân mình.

Ils s’efforcent de les guider “ sur les pistes de la justice ” en les aidant à bien comprendre la Parole de Dieu et à l’appliquer individuellement.

57. Sách này cũng chứa đựng những lời chỉ dẫn của Chúa về sự tự vệ và biện minh cho chiến tranh (xin xem An Ma 43:45–47).

Ce livre contient aussi les instructions du Seigneur concernant l’autodéfense et la justification de la guerre (voir Alma 43:45-47).

58. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Faites un usage approprié des versets cités ou donnés en référence.

59. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

Recherchez les versets indiqués mais non cités.

60. Theo lời tường thuật được soi dẫn, “Đức Chúa Jêsus đem Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng là em Gia-cơ, cùng Ngài đi tẻ lên núi cao.

Le récit divinement inspiré nous dit que “ Jésus prit avec lui Pierre et Jacques et Jean son frère, et [qu’]il les emmena dans une haute montagne, à part.

61. Có lẽ bạn không ngờ được hạnh-phúc bạn sẽ có thể đạt được khi bạn quan tâm đến Lời do Đức Chúa Trời soi-dẫn là Kinh-thánh?

Vous ne soupçonnez sans doute pas le bonheur que vous pourrez acquérir si vous prenez à cœur la Parole inspirée de Dieu.

62. Cha dẫn đầu.

Tu mènes le jeu.

63. Cống dẫn nước

Aqueduc

64. Các báo cáo cho thấy một số trưởng lão có vợ đã không luôn luôn thăng bằng khi lý luận về lời Đức Chúa Trời đã soi dẫn Phao-lô.

(1 Corinthiens 7:35.) Des rapports signalent que certains anciens qui sont mariés n’ont pas toujours un raisonnement équilibré sur les paroles divinement inspirées de Paul.

65. Nhờ tin cậy nơi sự hướng dẫn của Lời Đức Chúa Trời, bạn được che chở khỏi hậu quả tai hại của lối sống trái nguyên tắc đạo Đấng Christ.

En nous laissant guider par sa Parole, nous nous protégeons des effets désastreux d’un mode de vie contraire aux Écritures.

66. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Interviewez un ou deux proclamateurs qui considèrent que ces idées les ont aidés à améliorer leur aptitude à enseigner.

67. Hơn một nửa số những kẻ giả mạo trong Sách Mặc Môn sử dụng lời lẽ tâng bốc và một cá tính hấp dẫn để đạt được mục tiêu của họ.

Bien plus de la moitié des contrefacteurs mentionnés dans le Livre de Mormon utilisent des paroles flatteuses et leur personnalité charismatique pour parvenir à leurs fins.

68. 7 Các Nhân-chứng Giê-hô-va có cho các lời chỉ-dẫn sáng suốt về lãnh-vực này, sự chỉ-dẫn đó không dựa vào ý-kiến của con người vốn hay thay đổi như cát lún về các yếu-tố mang lại hạnh-phúc cho đời sống vợ chồng, nhưng dựa vào các lời khuyên tuyệt-hảo của Đấng Thành-lập hôn-nhân (Thi-thiên 119:98-105).

7 Pour aider les gens mariés à réussir leur vie de couple, les Témoins de Jéhovah ont publié d’excellentes suggestions qui ne sont pas fondées sur les sables mouvants de l’opinion humaine, mais sur les conseils parfaits de l’Auteur du mariage (Psaume 119:98-105).

69. Chú dẫn theo đội...

J'ai amené mon équipe...

70. Khi các em đọc lời trích dẫn, hay gạch dưới các cụm từ hoặc những lời phát biểu mà có thể giúp các em mô tả cho một người nào khác về vai trò chính yếu mà Sách Mặc Môn đóng trong tôn giáo của chúng ta.

En lisant cette citation, souligne les expressions qui pourraient t’aider à expliquer à quelqu’un le rôle majeur du Livre de Mormon dans notre religion.

71. (Sáng-thế Ký 1:28) Sau khi trận Nước Lụt làm dân số trái đất giảm xuống còn tám người, Đức Chúa Trời nhắc lại những lời chỉ dẫn cơ bản đó.

(Genèse 1:28.) Il a réitéré ces instructions fondamentales après le déluge, lorsque la population de la terre s’est trouvée réduite à huit personnes (Genèse 9:1).

72. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Mais laissez- moi vous raconter ce qui m’a placé devant ce dilemme : accepter ou refuser cette proposition alléchante.

73. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

74. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

75. Chúng ta chú ý đến sự dạy dỗ của chúng ta bằng cách ôn lại những lời chỉ dẫn trong bài này, sửa soạn kỹ lưỡng bài chúng ta được giao phó và áp dụng những lời khuyên để tiến bộ trong nghệ thuật ăn nói và dạy dỗ.

Nous serons attentifs à notre enseignement si nous revoyons ces instructions, préparons bien nos exposés et mettons en pratique les conseils que nous recevons, en vue de nous améliorer dans l’art oratoire et dans l’enseignement.

76. Chẳng hạn, khi chuẩn bị cho Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách hàng tuần, bạn chỉ gạch dưới những câu trả lời hay bạn tra những câu Kinh Thánh được dẫn chứng và cũng suy ngẫm những lý do cho lời giải thích được trình bày?

Par exemple, quand vous préparez l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde et l’étude de livre, vous contentez- vous de souligner les réponses, ou bien prenez- vous le temps de lire les versets donnés en référence et d’analyser les explications données ?

77. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Aux États-Unis, une élève infirmière de Caroline du Sud a déclaré au sujet de ce livre : “ Je n’en croyais pas mes yeux quand je l’ai ouvert au chapitre 4, où j’ai lu une citation d’un livre que nous utilisions en classe.

78. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

79. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

80. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet