1. Đó là một bản in lỗi.

C'est une faute d'impression.

2. Những người nào đã xuất bản các quyển sách trong những hoàn cảnh thận trọng và thuận lợi nhất đều đã thất vọng khi tìm thấy những lỗi lầm, lỗi in và lỗi máy móc, một số trong những lỗi đó đã xảy ra sau khi thực hiện bản in thử của cuộc kiểm tra cuối cùng.

Les gens qui ont publié des livres dans des situations favorables et en y accordant le plus grand soin, ont, à leur grande consternation, retrouvé des erreurs typographiques et mécaniques dont certaines sont apparues après la dernière révision.

3. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

« Il devait forcément y avoir quelques erreurs typographiques dans la première édition [du Livre de Mormon] et peut-être un ou deux mots y avaient-ils été omis.

4. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vit des exemplaires des seize premières pages lorsqu’elles sortirent de la presse, et l’imprimeur lui permit de lire les épreuves.

5. Phát âm: dim-in-YEW-en-DOUGH (đi-min-DIU-in-ĐÓP).

Face A : Douroum Doum Doum.

6. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

7. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Les jeux de caractères sont uniformisés, et la forme de caractères retenue pour le texte est d’une bonne lisibilité, même en petites dimensions.

8. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Il en a également imprimé des parties sur une presse manuelle.

9. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

10. In xong bóng loáng

Finition brillante

11. Chất lượng bản in

Qualité d' impression

12. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

13. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

L’intervention d’Abigaïl a été nécessaire pour qu’il revienne à la raison in extremis et ne commette pas une terrible erreur. — 1 Samuel 24:2-7 ; 25:9-13, 32, 33.

14. (Sáng-thế Ký 4:13, 14) Tuy Ca-in đang nói cùng Đức Giê-hô-va, nhưng cảm xúc bột phát đó là lời phàn nàn về hậu quả đắng cay của tội lỗi.

” (Genèse 4:13, 14). Bien qu’il ait parlé à Jéhovah, sa réaction émotive n’était qu’une plainte contre le fruit amer du péché.

15. Bắt lỗi.

Des défauts?

16. Những bản in được làm mới này được ông bán lại như những tranh in gốc.

Certains sont même vendus comme des originaux.

17. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

À partir de 1978, la filiale d’Autriche s’est occupée de la photocomposition de nos périodiques en six langues et de leur impression sur une petite presse offset.

18. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Cette comédie est pour réparer tes péchés.

19. Ông lấy bản in đi.

S'il vous plaît mettez toutes les pages ensemble.

20. Báo cáo IPP máy & in

Rapport IPP pour l' imprimante

21. Cho tôi xem bản in.

Fais voir les photos.

22. Con trưởng thành bay từ tháng 6 đến tháng 9 in Arizona và continuously in the tropics.

Les adultes sont en vol de juin à septembre en Arizona et continuellement sous les tropiques.

23. Ông chịu ảnh hưởng lớn bởi những tranh in này, đặc biệt là những tranh in của Hiroshige.

Ce travail a été particulièrement influent, par exemple sur Hirzebruch.

24. Chín mươi mẹo đã in ra.

Cent onze numéros ont paru.

25. Bản mẫu:World Heritage Sites in Switzerland

Cet article recense les sites inscrits au patrimoine mondial en Suisse.

26. Thiết lập chỉ tiêu máy in

Configuration des quotas de l' imprimante

27. Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug

Condition d' erreur non prise en charge. Veuillez envoyer un rapport de bogue

28. Bắt lỗi chính tả

Vérifier l' orthographe

29. Không thể chuộc lỗi.

Il n'y a pas rédemption.

30. Chúng là các bản in rất lớn.

Ce sont de très grands tirages.

31. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

32. Gởi báo cáo lỗi

Envoyer un rapport de bogue

33. Cô nói cô có các bản in.

Tu as des empreintes.

34. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

Avec un bel écriteau qui dira " Balance ", accroché au cou.

35. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

D’autres mentent pour cacher leurs fautes ou leur culpabilité.

36. Một cuộc đời chuộc lỗi.

Une vie de rédemption.

37. Bộ bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique arrêtée

38. Xin lỗi, do bị cảm.

C'est ce rhume.

39. Một lỗi lầm chết người.

Son tragique faux pas... ...

40. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Pardon, Mon Seigneur.

41. Chương trình học được in ở trang bìa.

Le programme d’étude est imprimé sur la page de couverture.

42. In đậm là các chuyến bay quốc tế.

Il est prévu pour les vols internationaux.

43. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

44. Cô bắt lỗi tôi đi.

Vous me corrigiez, avant.

45. Xin lỗi, cho qua nào!

Pardon, laissez passer!

46. Những bài ca chuộc lỗi.

Des chansons de rédemption.

47. Bắt lỗi chính tả dần

Vérification d' orthographe incrémentale

48. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

49. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Plus d’un million de périodiques par mois en japonais ont commencé à sortir de l’imposante presse rotative toute neuve.

50. Để giúp sửa lỗi, bạn có thể báo cáo lỗi cho dịch vụ email khác của mình:

Si vous souhaitez obtenir de l'aide, signalez l'erreur à votre autre service de messagerie :

51. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Imprimer la ligne de délimitation au-dessus de chaque feuille

52. Gởi báo cáo lỗi này cho %

Envoyer ce rapport de bogue à %

53. Không có đâu, xin lỗi nha.

Non, désolé.

54. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

55. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Veuillez nous pardonner cette obscurité.

56. Tự động bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique automatique

57. Xin lỗi vì cái còng tay.

Désolé pour les menottes.

58. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Désolé pour le désordre.

59. Điều thứ 3 là chuộc lỗi.

La troisième chose, c'était la rédemption.

60. Xin lỗi, bạn cũ của ta.

Désolé, vieil ami.

61. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Puis, quand nous sommes allés à l'imprimerie, l'imprimeur a mis un peu de brillant sur l'encre et on avait vraiment l'impression qu'elle coulait.

62. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

63. Xin lỗi, đấy là biệt danh.

Désolé, c'est un surnom.

64. Xin lỗi, không có anh đào.

Je suis désolé, il n'y a pas de cerises.

65. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

66. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Pardon, mon petit poussin.

67. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

68. Buzz chuyển lời xin lỗi con.

Buzz s'est excusé.

69. Báo cáo lỗi và đắp vá

Rapports de bogues et correctifs

70. [ IN SPANISH ] tôi là bạn gái của James Whistler

Je suis la petite amie de Whistler.

71. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

C'est un T-shirt « J'aime mon Papa ».

72. Giữa In Zire và Bidon, có một cao nguyên.

Entre In-Zize et Bidon, il y a un plateau.

73. Máy in mạng TCP Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng chạy mạng, dùng TCP (thường trên cổng #) là giao thức liên lạc. Phần lớn máy in mạng có khả năng sử dụng chế độ này

Imprimante réseau TCP Utilisez ceci pour une imprimante réseau utilisant TCP (habituellement le port #) comme protocole de communication. La plupart des imprimantes réseau utilisent ce mode

74. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Ecrire " finis " en caractères gras... et avancer.

75. ▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

▪ “ Si Adam et Ève ont eu deux fils, Caïn et Abel, d’où venait la femme de Caïn ?

76. Cháu xin lỗi, Bà cô Marion à.

Désolé, tante Marion.

77. Bố, con xin lỗi chuyện sáng nay.

Papa, je suis désolé à propos de ce matin.

78. Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

Nul n'est au-delà de toute rédemption, Lucius.

79. Xin lỗi, chị không bay chuyến này

Désolée, vous rêtes pas sur ce vol

80. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.