1. Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

Mais le Premier-né dans l’esprit s’offrit en sacrifice pour expier les péchés de tous.

2. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Un démon est entré en lui.

3. Cho linh hồn cô ấy...

Pour son âme...

4. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Puisque l’âme est la personne, il est clair que lorsque la personne meurt l’âme meurt.

5. Linh hồn cô ấy quanh đây.

Son âme est ici.

6. Ngay sau khi chết, linh hồn kẻ còn mắc tội trọng sẽ xuống Hỏa ngục chịu cực hình “lửa đời đời”...

Les âmes de ceux qui meurent en état de péché mortel descendent immédiatement après la mort dans les enfers, où elles souffrent les peines de l’enfer, ‘ le feu éternel ’.

7. Tử Hồn trùng mang linh hồn cô lên bầu trời đầy sao.

Toute son âme était continuellement au ciel.

8. “Tất cả những tội lỗi sẽ được tha thứ, ngoại trừ tội lỗi chống lại Đức Thánh Linh; Chúa Giê Su sẽ cứu tất cả mọi người ngoại trừ những đứa con trai diệt vong.

« Tous les péchés seront pardonnés sauf le péché contre le Saint-Esprit, car Jésus sauvera tout le monde, sauf les fils de perdition.

9. Có thể là đã quá muộn cho linh hồn của anh, nhưng anh sẽ bảo vệ linh hồn của em.

Il est peut-être trop tard pour mon âme, mais je vais protéger la tienne.

10. Cô có linh hồn... một bóng ma.

Tu as une âme, un fantôme.

11. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

12. " Anh trao linh hồn anh cho em...

" Je te donne mon esprit...

13. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Elles invoquent des esprits inhumains.

14. Vị khách của tôi tối nay... không phải là một người làm trò giải trí, nhưng chính xác là một người có khả năng phi thường... người đã bán linh hồn cho quỷ dữ... để đổi lại sức mạnh tội lỗi.

Mon invité ce soir... n'est pas du tout un forain, mais plutôt un magicien... qui a vendu son âme au diable... contre des pouvoirs diaboliques.

15. Vị khách của tôi tối nay... không phải là một người làm trò giải trí, nhưng chính xác là một người có khả năng phi thường... người đã bán linh hồn cho quỷ dữ... để đổi lại sức mạnh tội lỗi

Mon invité ce soir... n' est pas du tout un forain, mais plutôt un magicien... qui a vendu son âme au diable... contre des pouvoirs diaboliques

16. 18 Dù sao Ngài cũng đã tạo ra một ngôi sao lớn hơn; chẳng khác chi, có hai linh hồn, và linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, tuy nhiên hai linh hồn này, mặc dù linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, đều không có sự khởi đầu; chúng đã tồn tại từ trước, chúng sẽ không có sự tận cùng, chúng sẽ tồn tại sau này, vì chúng là anô lum, nghĩa là vĩnh cửu.

18 Quoi qu’il en soit, il a fait la plus grande étoile. De même aussi, s’il y a deux esprits, et que l’un soit plus intelligent que l’autre, cependant ces deux esprits, malgré que l’un soit plus intelligent que l’autre, n’ont pas de commencement ; ils ont existé avant, ils n’auront pas de fin, ils existeront après, car ils sont aʼolam, ou éternels.

17. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

18. Chúa có thể cứu vớt linh hồn em.

Ton âme, Dieu peut la sauver.

19. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Son âme est vide.

20. Tội lỗi dẫn đến sự tà ác và tấm lòng trở nên chai đá đối với những sự việc của Thánh Linh.

Le péché mène à l’iniquité et produit des cœurs qui deviennent insensibles aux choses de l’Esprit.

21. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

22. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Est- elle enseignée dans les Écritures?

23. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Une âme pure pour être racheté?

24. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Cette comédie est pour réparer tes péchés.

25. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

26. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Des millions et des millions d'âmes reviendront brièvement dans le monde spirituel.

27. 5 Và những lời ấy lên án agay gắt các tội lỗi, dựa trên bsự minh bạch của lẽ thật; vậy nên, chẳng có người nào tức giận về những lời tôi đã viết ra, ngoại trừ những kẻ có linh hồn của quỷ dữ.

5 Et elles parlent adurement contre le péché, selon la bclarté de la vérité ; c’est pourquoi, nul homme ne se mettra en colère à cause des paroles que j’ai écrites, à moins qu’il ne soit de l’esprit du diable.

28. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

29. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tu n'as pas d'âme et je suis celui qui gardent les esprits intacts.

30. “Vậy nên, nếu kẻ đó không hối cải, và tiếp tục sống trong tội lỗi và chết như là một kẻ thù của Thượng Đế, thì những sự đòi hỏi của một công lý thiêng liêng sẽ đánh thức linh hồn bất diệt của hắn để nhận thức một cách sâu xa những tội lỗi mình, khiến hắn phải thối lui trước sự hiện diện của Chúa, và làm cho tâm hồn hắn tràn đầy tội lỗi, đau đớn và lo âu, chẳng khác chi một đám lửa không thể bị dập tắt được, mà ngọn lửa cứ cháy bừng lên mãi mãi và đời đời.”

« C’est pourquoi, si cet homme ne se repent pas, et reste et meurt ennemi de Dieu, les exigences de la justice divine éveillent son âme immortelle à la conscience vive de sa culpabilité, ce qui le fait reculer hors de la présence du Seigneur et remplit son sein de culpabilité, et de souffrance, et d’angoisse, ce qui est semblable à un feu qui ne s’éteint pas, dont la flamme monte pour toujours et à jamais. »

31. Các linh hồn cũng như những chiếc bóng trong đêm.

Les esprits sont comme des ombres la nuit.

32. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Je vais purifier ta putain d'âme.

33. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Il t'a forcée à vendre ton âme.

34. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

35. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

36. Khi ngài tha thứ tội lỗi chúng ta, cũng giống như là ngài lấy bọt biển xóa tội lỗi đó đi.

Quand Jéhovah pardonne nos péchés, c’est comme s’il les effaçait avec une éponge.

37. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ D’où vient la doctrine de l’immortalité de l’âme ?

38. Tội lỗi khiến Thánh Linh của Chúa phải rút lui, và khi điều đó xảy đến, thì sự soi sáng đặc biệt của Thánh Linh chấm dứt và nguồn học hỏi bị chao đảo.

Le péché chasse l’Esprit du Seigneur. Alors, la lumière spéciale de l’Esprit ne nous éclaire plus et la lampe de la connaissance vacille.

39. Cuộc đời của anh, linh hồn của anh, hãy mạnh mẽ.

Ma vie, mon âme... sois forte.

40. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

D’où vient alors la théorie de l’âme immortelle ?

41. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Les humains étant pécheurs par héritage, ils méritent le châtiment qu’appelle le péché : la mort (Romains 5:12).

42. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

Pendant trois jours et trois nuits, Alma a été « torturé d’un tourment éternel, [...] par les souffrances d’une âme damnée ».

43. Theo quan điểm Lutheran, nguyên tội là "tội căn cốt, là nguồn của mọi tội lỗi khác".

Raven le décrit comme "L'incarnation du mal, la source de toutes les ténèbres".

44. Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

Cette âme est- elle montée au ciel ?

45. Làm sao Phật Tổ có thể cứu vớt linh hồn họ đây?

Comment pourrions-nous racheter leur âme?

46. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Rassemblement des âmes de l’autre côté du voile

47. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

Ce n'était pas une bête féroce, mais une créature douce et intelligente dont l'âme était le reflet de la mienne.

48. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Son âme attend la tienne à l'ombre du Ceiba.

49. Một nơi trú ẩn cho con bệnh thể xác và linh hồn.

Un havre pour les malades de l'âme et du corps.

50. Trái tim và linh hồn cô ấy thuộc về người khác rồi.

Non, son cœur et son âme appartiennent à quelqu'un d'autre maintenant

51. Thí dụ: con người hoặc có linh hồn bất tử hoặc không.

Par exemple, soit l’âme humaine est immortelle, soit elle ne l’est pas.

52. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

53. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Elle est têtue et dévoyée.

54. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

Troisièmement, le péché affaiblit la présence de l’Esprit dans notre vie et, sans le Saint-Esprit, nous perdrons la résistance spirituelle nécessaire pour continuer à faire preuve de foi.

55. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

« Mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

56. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

D’autres mentent pour cacher leurs fautes ou leur culpabilité.

57. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Je vais colorer ton âme et me l'approprier.

58. Nhưng bác sĩ làm thế nào có thể linh hồn của chồng tôi...

Mais docteur, comment l'esprit de mon mari a- t- il pu...

59. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

Et cette... femme a essayé de souiller mon âme.

60. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

Ça c'est de la musique qui vient du cœur et de l'âme

61. Người Hy-lạp đặt ra cả Minh phủ [Limbo] là chỗ các đứa trẻ chết non, và lò luyện tội là nơi linh hồn bị phạt nhẹ để được tinh sạch”.

On avait même imaginé des limbes, séjour des âmes des enfants morts tout jeunes, et un Purgatoire où des traitements peu rigoureux purifiaient les âmes.”

62. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Si elle bouge, je peux sauter dedans.

63. Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

Cette encyclopédie reconnaît: “Le concept de l’âme humaine n’est pas le même dans l’A[ncien] T[estament] que dans la philosophie grecque et moderne.”

64. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Mais j’étais torturé d’un atourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

65. Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

La maladie est liée au péché héréditaire.

66. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Cherche son pardon si toi tu pardonnes.

67. Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

Le désespoir tue l’ambition, provoque la maladie, pollue l’âme et insensibilise le cœur.

68. Đấng Cứu Rỗi Gánh Chịu Tội Lỗi của Chúng Ta

Le Sauveur a souffert pour nos péchés

69. Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

Le sacrement était supposé délivrer l’impétrant de l’emprise de Satan, le purifier de tous ses péchés et l’oindre d’esprit saint.

70. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

« Ces crocodiles spirituels peuvent tuer ou mutiler votre âme.

71. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 Mais les Babyloniens de l’Antiquité croyaient- ils à l’immortalité de l’âme ?

72. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Le bouddhisme diffère de l’hindouisme en ce qu’il nie l’existence d’une âme immortelle.

73. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Sauver leurs âmes est très couteux.

74. Ngài đã sống một cuộc đời vô tội và chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

Il a mené une vie exempte de péché et a expié ceux de tout le genre humain.

75. Nhận lãnh bí tích rửa tội từ con người tội lỗi biến đổi sang con người mới.

La confession de notre péché nous transforme nous-mêmes.

76. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

C’est un personnage d’esprit, sans corps de chair et d’os.

77. 4. a) Sáng-thế Ký cho chúng ta biết điều gì về linh hồn?

4. a) Que nous dit la Genèse au sujet de l’âme ?

78. + Bởi thế, họ luôn chất đầy thêm tội lỗi cho mình.

De cette façon, ils portent constamment leurs péchés à leur comble.

79. Những tội lỗi này phải bị trừng trị theo pháp luật.

Ces délits sont punis par la loi.

80. Trong bài “Linh hồn (trong Kinh-thánh)”, cuốn này nói: “Không có việc phân đôi [chia hai phần] linh hồn và thể xác trong CƯ [“Cựu Ước” tức Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ]”.

On lit dans l’article “ Âme (dans la Bible) ” : “ Il n’y a pas de dichotomie [division en deux parties] entre le corps et l’âme dans l’AT [“ Ancien Testament ”, ou Écritures hébraïques.]