1. 44 Các con trai của A-se+ theo gia tộc là: Di-ma sinh ra gia tộc Di-ma; Dích-vi sinh ra gia tộc Dích-vi; Bê-ri-a sinh ra gia tộc Bê-ri-a; 45 các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be sinh ra gia tộc Hê-be; Manh-ki-ên sinh ra gia tộc Manh-ki-ên.

44 Les fils d’Aser+ d’après leurs familles furent : d’Imna, la famille des Imnites ; d’Ishvi, la famille des Ishvites ; de Beria, la famille des Beriites ; 45 des fils de Beria : de Hébèr, la famille des Hébrites, et de Malkiel, la famille des Malkiélites.

2. 6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

6 Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, ou de Tibériade+.

3. Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.

Sa mère s’appelait Athalie+ ; c’était la petite-fille* du roi Omri+ d’Israël.

4. 36 Các con trai Xô-pha là Su-át, Hạt-nê-phê, Su-anh, Bê-ri, Dim-ra, 37 Bết-xe, Hốt, Sa-ma-a, Sinh-sa, Dít-ran và Bê-e-ra.

36 Fils de Zofa : Soua, Harnéfèr, Shoual, Béri, Imra, 37 Bézèr, Hod, Shama, Shilsha, Itrân et Bééra.

5. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Transport de cèdres du Liban, relief assyrien du palais de Sargon.

6. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

7. Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi?”

Par ailleurs, quel accord y a- t- il entre Christ et Bélial?”

8. 19 Những người ca hát là Hê-man,+ A-sáp+ và Ê-than đánh chập chỏa bằng đồng;+ 20 Xa-cha-ri, A-xi-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giê-hi-ên, U-ni, Ê-li-áp, Ma-a-xê-gia và Bê-na-gia dùng nhạc cụ có dây theo A-la-mốt;*+ 21 Ma-ti-thia,+ Ê-li-phê-lê, Mích-nê-gia, Ô-bết-ê-đôm, Giê-i-ên và A-xa-xia dùng đàn hạc theo Sê-mi-nít,*+ họ làm các nhạc trưởng.

19 Les chanteurs Hémân+, Assaf+ et Étân devaient jouer des cymbales en cuivre+ ; 20 Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Ouni, Éliab, Maasséya et Benaya jouaient sur des instruments à cordes réglés sur alamoth*+ ; 21 Matitia+, Élifléou, Miknéya, Obed-Édom, Jéyel et Azazia jouaient sur des harpes réglées sur sheminith*+, pour conduire les chants.

9. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

” (2 Rois 18:8). D’après les annales de Sennakérib, roi d’Assyrie, les Philistins devinrent les sujets de Hizqiya.

10. 8 Sau đó, Áp-ram chuyển đến vùng núi phía đông Bê-tên rồi dựng trại giữa Bê-tên+ và A-i+ (Bê-tên ở phía tây và A-i ở phía đông).

8 Plus tard, il partit de là pour la région montagneuse, à l’est de Béthel+, et il y dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï+ à l’est.

11. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Quelle aide Aquila et Priscille ont- ils apportée à Apollos ?

12. 13 Theo lệnh của vua Ê-xê-chia thì Giê-hi-ên, A-xa-xia, Na-hát, A-sa-ên, Giê-ri-mốt, Giô-xa-bát, Ê-li-ên, Gít-ma-kia, Ma-hát và Bê-na-gia được chỉ định để giúp Cô-na-nia và người anh em của ông là Si-mê-i; và A-xa-ria là người coi sóc nhà Đức Chúa Trời.

13 Les délégués qui aidaient Konania et son frère Shiméï étaient Jehiel, Azazia, Naath, Assael, Jerimoth, Jozabad, Éliel, Ismakia, Maath et Benaya, comme l’avait ordonné le roi Ézéchias ; Azarias, lui, était responsable du temple du vrai Dieu.

13. Khi Ráp-sa-kê, người A-si-ri, đòi Giê-ru-sa-lem đầu hàng thì Ê-li-a-kim, người quản gia mới của Ê-xê-chia hướng dẫn một phái đoàn ra ngoài gặp y.

Lorsque l’Assyrien Rabshaqé exige la reddition de Jérusalem, Éliaqim, le nouvel intendant de Hizqiya, conduit la délégation qui sort à sa rencontre.

14. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. a) Quelle aide Priscille et Aquila ont- ils apportée à Apollos ?

15. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

En revanche, vous auriez sans doute plus de mal à parler d’Archippe, de Claudia, de Damaris, de Linus, de Persis, de Pudens ou de Sopater.

16. 20 Y-sác được 40 tuổi khi cưới Rê-bê-ca, con gái của Bê-tu-ên+ người A-ram ở Pha-đan-a-ram và là em gái của La-ban người A-ram.

20 Isaac avait 40 ans quand il se maria avec Rébecca, la fille de Betouel+ l’Araméen de Padân-Aram et la sœur de Labân l’Araméen.

17. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Une fois guéri de sa lèpre, Naamân, le chef de l’armée syrienne, a offert des cadeaux au prophète Élisha, qui les a refusés.

18. 49 Sau đó, bà sinh Sa-áp cha Mát-ma-na,+ Sê-gia cha Mác-bê-na và Ghi-bê-a.

49 Par la suite, elle donna naissance à Shaaf père de Madmana+, à Sheva père de Makbéna et de Guibéa+.

19. 6 Các con trai Bên-gia-min+ là Bê-la,+ Bê-ke+ và Giê-đi-a-ên,+ tổng cộng ba người.

6 Fils de Benjamin+ : Béla+, Békèr+ et Jediael+, trois.

20. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 Fils d’Oula : Ara, Haniel et Rizia.

21. 24 Thầy tế lễ Sê-ba-nia, Giô-sa-phát, Nê-tha-nê-ên, A-ma-sai, Xa-cha-ri, Bê-na-gia và Ê-li-ê-xe thổi kèn lớn tiếng trước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời. + Ô-bết-ê-đôm và Giê-hi-gia cũng làm người gác cổng cho Hòm Giao Ước.

24 Les prêtres Shebania, Josaphat, Netanel, Amassaï, Zacharie, Benaya et Éliézèr sonnaient de la trompette avec force devant l’Arche du vrai Dieu+ ; Obed-Édom et Jeya servaient aussi comme portiers près de l’Arche.

22. 2. a) Phép lạ cuối cùng của Ê-li và phép lạ đầu tiên của Ê-li-sê là gì?

2. a) Quel a été le dernier miracle d’Éliya, et le premier d’Élisha ?

23. 4 Cùng đi với ông có Sô-ba-tê, con trai Bi-ru người Bê-rê; A-ri-ta-cơ+ và Sê-cun-đu người Tê-sa-lô-ni-ca; Gai-út người Đẹt-bơ; Ti-mô-thê;+ và đến từ tỉnh A-si-a thì có Ti-chi-cơ+ và Trô-phim.

4 Ceux qui l’accompagnaient étaient : Sopater fils de Pyrus de Bérée, les Thessaloniciens Aristarque+ et Secundus, Gaïus de Derbé, Timothée+ et, de la province d’Asie, Tychique+ et Trophime+.

24. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Que se sont proposé de faire Priscille et Aquila ?

25. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Il se dirige à présent vers Capharnaüm, sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.

26. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

De quel courage Aquila et Priscille ont- ils fait preuve?

27. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Par la suite, le principal centre rabbinique de Palestine fut transféré à Tibériade.

28. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Comme Priscille, Aquila et Apollos, nous pouvons faire du bien à autrui.

29. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

C’est à Harân que l’Assyrie rendit son dernier souffle.

30. Tóm tắt: Quan tổng binh người Sy-ri là Na-a-man được chữa khỏi căn bệnh ghê tởm nhờ nghe em gái người Y-sơ-ra-ên khuyên ông đến gặp Ê-li-sê.

Résumé : Naamân, chef de l’armée syrienne, est guéri d’une maladie repoussante après qu’une fillette israélite lui a recommandé d’aller voir Élisha.

31. Vua A-cha cố gắng tìm sự an toàn bằng cách quay về A-si-ri để cầu cứu.

Le roi Ahaz tente d’assurer sa sécurité en recherchant l’aide de l’Assyrie.

32. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

“ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est.

33. 18 Rê-hô-bô-am lấy vợ là Ma-ha-lát, con gái Giê-ri-mốt, con trai Đa-vít. Nàng cũng là con gái A-bi-hai, con gái Ê-li-áp,+ con trai Giê-sê.

18 Puis Roboam épousa Maalath, qui était la fille de Jerimoth fils de David et d’Abihaïl fille d’Éliab+, lui- même fils de Jessé.

34. Hai sách này cho thấy thiên sứ Gáp-ri-ên thăm viếng thiếu nữ chưa chồng là Ma-ri ở thành Na-xa-rét thuộc miền Ga-li-lê.

On y découvre l’ange Gabriel qui rend visite à une jeune fille du nom de Marie dans la ville galiléenne de Nazareth.

35. Phao-lô đã nói tốt thế nào về Bê-rít-sin và A-qui-la?

Quels propos bienveillants Paul a- t- il tenus au sujet de Prisca et d’Aquila?

36. Bê-rít-sin và A-qui-la “chăm” về lợi người khác như thế nào?

Comment Prisca et Aquila ‘ avaient- ils l’œil ’ sur les intérêts des autres ?

37. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 Tes bergers somnolent, ô roi d’Assyrie,

38. Do đó, vua A-si-ri bắt giam và xiềng ông trong ngục.

Le roi d’Assyrie le fit donc enfermer et attacher dans une prison.

39. Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

Dans ce verset, la Bible de Sacy par exemple dit que la mère de Jean, Élisabeth, et la mère de Jésus, Marie, étaient cousines.

40. Hãy hình dung Ê-li-ê-se đang kể lại câu chuyện, trong khi cha của Rê-bê-ca là Bê-tu-ên và anh trai nàng là La-ban chăm chú lắng nghe.

Imaginez Éliézer raconter son histoire alors que Bethouël et Labân, le frère de Rébecca, l’écoutent avec attention.

41. + 29 Tiếp theo là chi phái Nép-ta-li; thủ lĩnh của con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

29 Il y aura aussi la tribu de Nephtali ; le chef des fils de Nephtali est Ahira+, fils d’Énân.

42. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

Aquila et Priscille ont collaboré avec plusieurs congrégations.

43. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Prisca et Aquila ‘ avaient l’œil ’ sur les intérêts des autres.

44. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobia était un ami intime d’Éliashib.

45. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Hizqiya fait d’Éliaqim “ un piquet en un lieu durable ”.

46. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

Les Philistins “ s’étaient emparés de force ” d’un puits creusé par ses serviteurs à Béer-Shéba.

47. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• Dans quels domaines Priscille et Aquila ont- ils appris de l’apôtre Paul ?

48. Làm thế nào A-qui-la và Bê-rít-sin trở thành những người khéo giảng dạy?

Comment Aquila et Priscille sont- ils devenus d’excellents enseignants ?

49. Chẳng hạn, hãy xem Giô-sép người A-ri-ma-thê, thuộc Tòa Công luận.

Dans certains cas, la crainte des hommes était en cause.

50. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* D’après le Seigneur, Juda doit-il former une conjuration (se joindre à l’Assyrie) ?

51. Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

Cette rencontre rappelle le jour où la mère de Jacob, Rébecca, a abreuvé les chameaux d’Éliézer.

52. Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

Maintenant que le roi Ahab est loin derrière, la route s’ouvre devant Éliya.

53. Bạn có thể nói gì về tình trạng thiêng liêng của Bê-rít-sin và A-qui-la?

Que pouvez- vous dire de la spiritualité de Priscille et d’Aquila ?

54. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

En arrivant près d’Abel-Mehola, Éliya voit que de grands travaux agricoles sont en cours.

55. Sách A-ghê hoàn tất năm 520 TCN và sách Xa-cha-ri năm 518 TCN.

Les livres de Haggaï et de Zekaria ont été terminés respectivement en 520 et en 518 avant notre ère.

56. Công-vụ 20:4 viết: “Sô-ba-tê, con Bi-ru, quê thành Bê-rê, cùng đi với người, lại có A-ri-tạc và Sê-cun-đu quê thành Tê-sa-lô-ni-ca, Gai-út quê thành Đẹt-bơ và Ti-mô-thê; Ti-chi-cơ và Trô-phim đều quê ở cõi A-si”.

Actes 20:4 déclare : “ Il y avait pour l’accompagner Sopater le fils de Pyrrhus de Bérée, Aristarque et Secundus d’entre les Thessaloniciens, Gaïus de Derbé et Timothée, et du district d’Asie Tychique et Trophime.

57. Khi A-háp đi ăn uống, Ê-li có cơ hội cầu nguyện với Cha trên trời.

Pendant qu’Ahab est parti se remplir l’estomac, Éliya a la possibilité de prier son Père céleste.

58. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

Babylone n’était jadis qu’une simple ville-satellite de l’Empire assyrien.

59. 24 Có một người Do Thái tên A-bô-lô,+ quê ở A-léc-xan-ri-a, đến Ê-phê-sô; ông có tài hùng biện và thông thạo Kinh Thánh.

24 Un Juif nommé Apollos+, originaire d’Alexandrie, arriva à Éphèse ; c’était un homme éloquent qui connaissait bien les Écritures.

60. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

« Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.

61. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Akân, de la tribu de Juda, a péché lors de la prise de Jéricho.

62. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

Il fut instruit aux pieds de Gamaliel, enseignant de la tradition pharisienne très connu et très estimé (Actes 22:3 ; 23:6).

63. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

L’Assyrie prend Samarie, soumet Israël ; c’est la fin d’Israël, le royaume du Nord.

64. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Malgré les avertissements sans équivoque du prophète Éliya, Ahab ne fit rien pour empêcher ses agissements.

65. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

L’Assyrie est également comparée à un oiseau dont les ailes déployées ‘ remplissent la largeur du pays ’.

66. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

” (Marc 6:31). Ils montent dans un bateau, probablement pas très loin de Capernaüm, et se dirigent vers un endroit calme, de l’autre côté de la mer de Galilée.

67. Tôi tin mình không cần kể rằng Cô búp bê a) làm từ nhựa b) không có bộ phận sinh dục

Je crois ne pas avoir besoin de vous dire que Barbie est a) en plastique et b) n'a pas de parties génitales.

68. 7 Khi U-ri-a đến, Đa-vít hỏi thăm về Giô-áp, về quân lính và chiến trận.

7 Quand Urie arriva, David lui demanda comment allait Joab, comment allaient les soldats et comment se déroulaient les combats.

69. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. a) Qu’est- ce qui montre que la situation de Daniel bouleversait Darius ?

70. Trên đường từ xứ Giu-đê đến Ga-li-lê, Chúa Giê-su và các môn đồ đi về phía bắc qua vùng Sa-ma-ri.

Pour se rendre de Judée en Galilée, Jésus et ses disciples traversent la Samarie en direction du nord.

71. 21 Các thành của chi phái Bên-gia-min theo gia tộc là Giê-ri-cô, Bết-hốt-la, Ê-méc-kê-xít, 22 Bết-a-ra-ba,+ Xê-ma-ra-im, Bê-tên,+ 23 A-vim, Pha-ra, Óp-ra, 24 Kê-pha-am-môn, Óp-ni và Ghê-ba. + Tổng cộng là 12 thành cùng các khu định cư của thành.

21 Et les villes qui furent réparties entre les familles de la tribu de Benjamin étaient : Jéricho, Beth-Hogla, Émek-Keziz, 22 Beth-Araba+, Zemaraïm, Béthel+, 23 Avim, Para, Ofra, 24 Kefar-Amoni, Ofni et Guéba+ : 12 villes, avec les villages voisins.

72. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

C’est le printemps. Le soir tombe sur Capernaüm, la ville de pêcheurs dont Jésus a fait son point d’attache dans la région.

73. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

” (Isaïe 23:13, 14). Ce sont les Chaldéens, et non les Assyriens, qui prendront Tyr.

74. Hình điêu khắc: quân A-si-ri dùng trành ném đá để tấn công thành kiên cố của Do Thái

Relief sculpté représentant des Assyriens qui attaquent à la fronde une ville fortifiée juive.

75. Ê-li-ê-se cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn và cảm nghiệm được điều này khi thấy Rê-bê-ca cho đàn lạc đà của ông uống nước.

Éliézer a prié pour obtenir la direction divine et il a reconnu cette direction quand Rébecca lui a proposé d’abreuver ses chameaux.

76. 20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

20 Éliassaf+, fils de Déouel, était à la tête de la tribu des fils de Gad.

77. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 Ahira+, fils d’Énân, était à la tête de la tribu des fils de Nephtali.

78. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Cette ancienne gravure montre des Hébreux emmenés en captivité par des Assyriens.

79. 8 Rồi A-cha lấy bạc, vàng trong nhà Đức Giê-hô-va và trong các kho báu của cung điện rồi gửi cho vua A-si-ri để hối lộ.

» 8 Puis Achaz prit l’argent et l’or qui se trouvaient dans le temple* de Jéhovah et dans les salles du trésor du palais* du roi, et il envoya tout cela comme pot-de-vin au roi d’Assyrie+.

80. + 23 Bê-tu-ên là cha của Rê-bê-ca.

» 23 Betouel fut le père de Rébecca+.