1. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

« Nous avons pris des chiffons et des seaux d’eau savonneuse pour nettoyer la clôture et aider à garder la maison de notre Père céleste propre », dit Sarah M., dix ans.

2. Bản này giải thích việc nào cần làm mỗi tuần, gồm có hút bụi, lau cửa sổ, lau bàn, đổ rác, lau sàn và lau kiếng.

Cette liste indiquera ce qui doit être fait chaque semaine, comme passer l’aspirateur, nettoyer les fenêtres, épousseter les comptoirs, vider les poubelles, passer la serpillière et nettoyer les miroirs.

3. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Pense à rincer le lavabo ou la baignoire après chaque utilisation, par égard pour les autres membres de la famille et pour la sœur ou le frère de ménage.”

4. Lau chùi sơ bàn ghế.

Nettoyer légèrement les meubles.

5. Đây là nơi người dân bàn giao chúng, và hôm đó tôi lấy làm vinh dự, vì họ tin tưởng tôi cho phép tôi giúp họ lau sạch các bức ảnh.

C'est là que les gens les ramenaient, et j'ai eu l'honneur ce jour- là qu'on me fasse confiance pour aider à commencer à les nettoyer à la main.

6. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

Autre chose : lorsque je cuisine, elle me critique sans arrêt, surtout quand je m’essuie les mains avec le torchon à vaisselle. ”

7. Tôi thích lau chiếc xe vào cuối ngày.

J'aime bien la laver tard dans la journée.

8. Anh chưa bao giờ tưởng tượng em sẽ lau chùi.

Je ne t'aurais jamais imaginer en train de récurer.

9. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

10. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Un torchon a prit feu dans mes mains.

11. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

12. Cà phê sạch...

du décaféiné...

13. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Pur s’entend en pensée et en conduite.

14. Bạn thu tiền bạn tù của mình khi lau dọn chỗ cho anh ta.

On se fait payer par un autre détenu pour nettoyer sa cellule.

15. Wilson, lau trán " Tôi có một doanh nghiệp chủ tiệm cầm đồ nhỏ ở Coburg

Wilson, s'épongeant le front; " J'ai des affaires un prêteur sur gages petits à Cobourg

16. Và các cậu sẽ phải làm lau dọn ở nhà ăn có hiệu lực ngay.

Vous êtes tous de corvée au mess, tout de suite.

17. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Maisons et boutiques sont vides...

18. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

19. Ổng có lương tâm trong sạch.

Il a la conscience tranquille.

20. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

21. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Le problème, c’est justement que des enseignants font faire le ménage en guise de punition.

22. và cũng cần nhiều băng gạc sạch.

Et puis plein de tissus propres.

23. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

24. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

25. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Bien que vous laviez la vaisselle et nettoyiez la cuisinière et le plan de travail chaque jour, de temps à autre, peut-être une fois par mois, il vous faut effectuer un nettoyage plus complet, tel que derrière les appareils ménagers ou en dessous de l’évier.

26. Sau sáu tháng tại Nhật bản, 1.100 tình nguyện viên đã tham gia tổ chức All Hands, trong đó, hàng trăm người đã tỉ mẩn lau sạch hơn 135.000 bức ảnh, phần lớn — (Vỗ tay) — phần lớn số ảnh đã về lại với chủ nhân của mình, đây là điều hết sức quan trọng.

Après six mois au Japon, 1100 bénévoles étaient passés par All Hands, des centaines d'entre eux nous ont aidés à nettoyer à la main plus de 135 000 photos, dont la grande majorité, (Applaudissements) une grande majorité ont effectivement réintégré leurs foyers, ce qui est important.

27. 14 Thanh sạch về thể chất bao gồm việc giữ cho thân thể và môi trường xung quanh được sạch sẽ.

14 La pureté physique implique la propreté de notre corps et de nos biens.

28. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Laisser agir quelques instants. Lustrer par mouvements circulaires.

29. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

La technologie aussi veut de l’eau propre.

30. Sau đó họ làm sạch cá với nước.

Il nettoie ensuite le poisson avec de l'eau.

31. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Ils ont vendu tous les exemplaires du livre.

32. Sau sáu tháng tại Nhật bản, 1. 100 tình nguyện viên đã tham gia tổ chức All Hands, trong đó, hàng trăm người đã tỉ mẩn lau sạch hơn 135. 000 bức ảnh, phần lớn — ( Vỗ tay ) — phần lớn số ảnh đã về lại với chủ nhân của mình, đây là điều hết sức quan trọng.

Après six mois au Japon, 1100 bénévoles étaient passés par All Hands, des centaines d'entre eux nous ont aidés à nettoyer à la main plus de 135 000 photos, dont la grande majorité, ( Applaudissements ) une grande majorité ont effectivement réintégré leurs foyers, ce qui est important.

33. Tôi đang ở đây lau nước mũi cho con đột nhiên có tên ăn trộm chạy từ bên đấy sang.

Je nettoyais le nez de mon bébé, un voleur est apparu et s'est enfui par là!

34. Và giá thành này chính là điện tử sạch.

Et ces prix correspondent réellement à des électrons propres.

35. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Vendu en ligne en 2 heures.

36. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Quelques nouveaux bandages et un peu à manger.

37. Rồi sau đó ta sẽ giết sạch bọn chúng.

Ensuite, nous les tuerons tous.

38. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Il a retourné la terre et enlevé les pierres.

39. Chúng ta đã sạch mọi thứ có hại rồi.

On n'a plus de vermine.

40. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Non seulement il faut être soigné de sa personne, mais les accessoires que l’on utilise dans le ministère doivent eux aussi être propres et nets.

41. Ta há chẳng tắm đó cho được sạch hay sao?”

Ne puis- je pas m’y baigner et être vraiment pur ?

42. Thành công và đạo đức trong sạch—Như thế nào?

Réussite et pureté morale : comment ?

43. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Aidez à ce que votre maison soit propre et en ordre.

44. Bông lau đít đỏ dễ dàng nhận ra được nhờ một mào lông ngắn làm cho đầu nó trở thành hơi vuông.

Le Bulbul à ventre rouge est facilement reconnaissable par sa crête qui donne à sa tête un aspect carré.

45. Nếu cậu nghe lời bà ấy, thì đã không có lao công... vì chả ai lau nhà nếu có cả triệu đô.

Si on le suivait, il n'y aurait pas de balayeurs car aucun millionnaire ne voudrait être balayeur.

46. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

Un système de concentration d'énergie solaire a besoin d'une alimentation en eau déminéralisée.

47. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Un vétéran de guerre instruit, sans casier.

48. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.

49. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

En nettoyant fréquemment le garde-manger et les placards on dissuade les cafards et les autres insectes nuisibles de s’y installer.

50. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Un ouvrage de référence donne de tsadaq cette définition : “ être juste, être justifié ”, et de tahér : “ être clair, brillant et reluisant ; être pur, propre, purgé ; être pur de toute pollution ou souillure. ” — Wilson’s Old Testament Word Studies.

51. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

parce que les broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ont été détruites.

52. 11 Làm sao trong sạch* được khi có cái cân gian

11 Puis- je être moralement pur* avec des balances fausses,

53. Với bằng tốt nghiệp duy nhất, là chứng chỉ tốt nghiệp tiểu học, ông tìm cho mình công việc thợ nhuộm - người lau khô.

Et avec son unique diplôme, son certificat d'études primaires, il s'est trouvé embauché dans une teinturerie.

54. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Videz votre bureau avant midi demain.

55. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

56. Những kẻ sáng chế muốn hất sạch bàn cờ của họ.

Les créateurs veulent lancer une nouvelle partie d'échecs.

57. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Elle a sûrement nettoyé votre plaie avant de vous mettre un pansement.

58. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

59. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.

60. Dân bản địa đã giết sạch đám người Tây Ban Nha đó.

Les indigènes ont tué chacun de ces Espagnols.

61. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

Le lendemain, il n’y avait plus du tout de nourriture dans les magasins » (Paul, Zimbabwe).

62. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

63. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

Une source illimitée d'énergie propre.

64. * Toàn bộ da đã chuyển thành màu trắng nên người đó tinh sạch.

Comme elle est devenue entièrement blanche, il est pur.

65. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

J'ai promis de nettoyer les rues de la ville.

66. Một chị khác lấy ngay thùng nước và đồ lau chùi, rồi đi rửa tấm thảm bị bẩn vì ông chồng tôi đã nôn mửa trên đó.

Une autre a pris un seau d’eau et des produits d’entretien, et elle a nettoyé le tapis sur lequel mon mari avait vomi.

67. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

Y a une pile de gaufres au beau milieu de la forêt.

68. Công việc làm sạch nào diễn ra từ năm 1914 đến đầu năm 1919?

Quelle purification a eu lieu entre 1914 et les premiers mois de 1919 ?

69. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

Les puits d'Alamut sont la gloire pour leur propre, l'eau froide.

70. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel du nettoyage de tapis et de tissus d'ameublement est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans le nettoyage et l'entretien des tapis, revêtements de sol et garnitures de meubles.

71. 7 Như Đức Chúa Trời đã tẩy sạch xứ Ca-na-an, chẳng bao lâu nữa Ngài cũng sẽ tẩy sạch cả trái đất và ban cho những người làm theo ý muốn Ngài.

7 Comme il a purifié Canaan, Dieu va bientôt purifier la terre et la donner à ceux qui font sa volonté.

72. 3 Ma-ri lấy một cân* dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền, đổ lên chân Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô.

3 Alors Marie prit une livre* d’huile parfumée très coûteuse, un nard* authentique. Elle la versa sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux.

73. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sont- ils nets et présentables, ne choquant personne?

74. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Le chef de la police montre son vrai visage. "

75. Câu 13 và 14: Nhờ được tẩy sạch, chúng ta có hy vọng nào?

Versets 13 et 14 : Ayant été purifiés, quelle espérance avons- nous ?

76. Tuy nhiên, vẫn có nhiều nhà có bồn cầu rất sạch và bóng nhoáng.

Toutefois, vous remarquerez que dans certaines maisons les toilettes restent parfaitement propres et brillantes.

77. Toàn bộ thông tin phải được xóa sạch phải kết thúc trong lặng lẽ

Votre travail est de gérer les clandestins " tranquillement ".

78. Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

Essuie-tout, taxi impec, limousines...

79. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó

Les puits d' Alamut sont réputés pour leur eau limpide et fraîche

80. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

Le printemps apportait les pluies purificatrices qui permettaient l’explosion de la vie dans un somptueux habit de verdure.