1. Chỉ có than củi và lam lũ, giữa những bức tường long vữa, làm gì có thảm trên sàn. "

Il a eu des punaises dedans, et des éclats, et des planches arrachées et des endroits sans tapis sur le plancher. "

2. lũ chán chường!

Faites preuve d'optimisme, bande de malheureux!

3. Lũ côn đồ!

Vauriens!

4. Một lũ cuồng tín.

Fanatiques sanguinaires.

5. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidité prend naissance dans le cœur.

6. Lũ điếm chó chết

Tu vas voir, sale pute.

7. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

8. Lũ người cặn bã!

Vermine humaine!

9. Chúng là lũ chó sói.

Ce sont les loups.

10. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

En général, lors de pluies torrentielles, les conduites d’eau sont endommagées, et l’eau fortement contaminée.

11. Đó là danh lam thắng cảnh trong thành phố.

Ce sont des endroits de la ville.

12. Lũ Mẽo lìn chứ ai!

De ces putains d'Américains!

13. Mẹ cái lũ chúng mày.

Ce vieux tout tremblant.

14. Ném chúng cho lũ chó rừng.

Offrez les en pâture aux chacals.

15. Lũ chó của mỗ đang đói.

Mes chiens ont faim!

16. Lũ chó săn ngửi thấy mùi rồi.

La horde a une piste.

17. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

La peste soit de ces Nains!

18. Victor cũng chết trong trận lũ ư?

Victor est mort dans l'inondation, lui aussi?

19. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

20. Lũ dâm tặc và bọn cậy thế.

Les pervers et les brutes.

21. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

22. Nhỡ lũ chim đó quay lại nữa?

Et si les oiseaux reviennent?

23. Cho lúc anh đệt lũ chó cái.

Comme ça, quand tu baises tes putes..

24. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

25. Và lũ cá mập ở phía trên.

Et les requins.

26. Cái lũ bựa đi học cùng mình á?

Des tarés avec qui on est allés a l'école?

27. Họ về cơ bản là lũ đàn bà.

C'est des chochottes.

28. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

29. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ils avaient le teint plus rose que les coraux, ils brillaient comme des saphirs.

30. Bắt sống Fabious và giết lũ còn lại.

Il faut capturer Fabious et tuer les autres.

31. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

comme un orage de pluies torrentielles,

32. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Mais les Indiens l'ont eu en premier.

33. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

34. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Les requins ont eu la peur de leur vie.

35. Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

-Ces gens sont vraiment dangereux.

36. Lũ rửng mỡ thèm của lạ ấy mà.

Des pionniers urbains.

37. Lũ trẻ chỉ là cục thịt có amiđan.

Ce gamin n'est qu'une bosse avec des amygdales.

38. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

et une masse d’eau te recouvre.

39. Chúng tôi đặt biệt danh cho lũ người xấu.

On donne un nom de code aux méchants.

40. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Des victimes d'un État corrompu de mèche avec les tyrans de Wall Street.

41. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Il n’y aura plus d’injustice, d’oppression, d’avidité ou de haine.

42. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Cinq est bleu, sept est jaune, huit est chartreuse, et neuf, indigo, OK ?

43. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

La seule chose que j'ai vu, ce sont des horribles boxtrolls.

44. Dám cá lũ khỉ từ bộ cờ mà ra.

Les singes sont sortis du jeu.

45. Lũ bạn xấu xa của ông ta đang tới.

Ses méchants amis arrivent!

46. Lũ người Mỹ này thật không có lương tâm.

Ces Américains sont sans pitié.

47. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Je crois que ce sont des otages!

48. Lũ điên càng ngày càng trẻ ra hay sao ấy.

Les psychopathes sont de plus en plus jeunes.

49. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Je n'obéis pas aux rats puants de Morgul!

50. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Ils ont empêché la magie des Marcheurs de me posséder.

51. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

52. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quand on négocie avec eux, il ne faut pas se montrer gourmand.

53. Ngày qua ngày, lũ tội phạm coi thường pháp luật.

Jour après jour, les criminels font des pieds-de-nez à la loi.

54. Lũ con của những kẻ ác, con cái bại hoại!

race d’hommes méchants, enfants corrompus !

55. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays.

56. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

57. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

Mais l’avidité et la dureté de Nabal étaient allées trop loin.

58. Gã đó còn bự con hơn lũ cận vệ nữa.

Il a plus de gardes qu'un boss de cartel.

59. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

L'insecte vole dans l'anneau.

60. Lũ Decepticon ở khắp thế giới, phóng các cột trụ.

Aux Decepticons de par le monde, lancez les piliers.

61. Cậu sẽ để ta bị lũ Troll moi ruột sao?

Vous allez me laisser ici pour être éviscéré par les trolls?

62. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

Si on subit un gros séisme, une inondation ou un incendie de forêt...

63. Ta phải nói thôi, nó không phải danh lam thắng cảnh như ta mong đợi.

Je dois dire, ce n'est pas aussi beau que ce à quoi je m'attendais.

64. Vua sẽ tiến quân và càn quét như một cơn lũ.

Il avancera à coup sûr et déferlera comme un torrent.

65. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Tous les psychopathes et les anciens détenus sont les bienvenus.

66. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Si les oiseaux ne reviennent pas, il y a une terre.

67. Dòng tiêu đề của bạn là văn bản màu xanh lam ở đầu quảng cáo.

Le titre figure en bleu en haut de l'annonce.

68. Lũ yêu ma kinh hãi hú hét bỏ chạy toán loạn.

Les gens scandalisés crièrent au sacrilège.

69. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

Il était même pas midi qu'on était déjà tous bourrés.

70. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Comment ‘ les bras de l’inondation furent- ils brisés ’ ?

71. Nói sao cũng được. Chúng toàn là lũ chiến lược gia.

Dis ce que tu veux mais ce sont de grands stratèges.

72. Tôi sẽ không hủy hoại danh tiếng Hải Quân chỉ vì một tên lính tham lam.

Je ne ternirai pas l'intégrité de la marine à cause d'un matelot sans scrupule.

73. Ông và lũ người bặm trợn này muốn gì thế hả?

Qu'est-ce que vous voulez?

74. Tôi ghét những lũ gà sống trong chuồng này ghê quá

Putain de cage à poules!

75. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

En bas. La rivière aux lucioles.

76. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

Et si on rencontre de vrais faucheurs?

77. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

J'alignerai tous tes amis à tes côtés!

78. Và chúng phát ra màu lam, lục, vàng, cam, đỏ, chỉ tùy thuộc vào kích thước chúng.

Ils brillent en bleu, vert, jaune, orange, rouge, selon leur taille.

79. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

On attrape la mère-oiseau alors pas d'inquiétude pour les oiselets.

80. Nếu thả lũ rồng, cả ngàn người sẽ chìm trong biển lửa.

Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.