1. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Vous partez pour le Congo.

2. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Dégage de notre territoire.

3. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Tes territoires sont au cœur de la mer.

4. Sau đó, Lãnh thổ Wisconsin là từ Lãnh thổ Michigan được tách ra vào năm 1836 khi tiểu bang Michigan chuẩn bị gia nhập liên bang.

Le Territoire du Wisconsin fut constitué en 1836, lorsque le Michigan se prépara à devenir un État.

5. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

On dit qu'il veut conquérir d'autres pays.

6. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Chaque État était semi-autonome et gouverné par un prince.

7. Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

Plus aucune attaque sur le sol américain.

8. Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

Vous êtes sur notre territoire.

9. Sếp, em tưởng chúng ta không được phép vào trong lãnh thổ Công-gô.

N'est-il pas interdit aux forces armées?

10. Chủ quyền lãnh thổ quốc gia là thiêng liêng và bất khả xâm phạm.

La souveraineté territoriale du pays est sacrée et inviolable.

11. Năm 1696, lãnh thổ Drenthe của Hà Lan công nhận William là Thống đốc.

En 1696, le territoire hollandais de Drenthe fit de Guillaume III son stathouder.

12. Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

Le bassin combiné des cours d'eau Araguaia et Tocantins, nommé bassin Araguaia Tocantins, couvre environ 9,5 % de la surface du territoire brésilien.

13. Khi Nhật Bản quản lý lãnh thổ, Karafuto thường chỉ có nghĩa là Nam Sakhalin.

Lorsque les Japonais administraient la préfecture, Karafuto désignait seulement le sud de Sakhaline.

14. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Le partage de 843 était principalement un partage du pouvoir.

15. Điều 60 Hiến pháp quy định: Liên hiệp Pháp gồm cộng hòa Pháp bao gồm cả chính quốc Pháp, các tỉnh và vùng lãnh thổ hải ngoại, cộng thêm các vùng lãnh thổ và quốc gia hội viên.

Article 60. - L'Union française est formée, d'une part, de la République française qui comprend la France métropolitaine, les départements et territoires d'outre-mer, d'autre part, des territoires et Etats associés.

16. Ê-xê-chia chẳng giấu họ thứ gì có trong cung điện và toàn lãnh thổ.

Ézéchias leur fit voir absolument tout ce qu’il y avait dans son palais* et dans son royaume.

17. Đế quốc Ottoman được nhận 40 triệu quan Pháp để bù vào lãnh thổ bị mất.

L'Empire ottoman est indemnisé à hauteur de 40 000 000 piastres pour la perte du territoire.

18. Chính sách kiếm tiền từ Bản nhạc nghệ thuật trong những lãnh thổ bạn đã xác nhận quyền sở hữu và chặn Bản nhạc nghệ thuật ở tất cả các lãnh thổ khác không có quyền sở hữu được xác định.

Ces règles permettent de monétiser la piste artistique dans les territoires où vous en avez revendiqué la propriété, et de la bloquer dans les territoires où la propriété n'a pas été revendiquée.

19. Hoa Kỳ đã khẳng định rằng Hiệp ước hoà bình San Francisco "không xác định chủ quyền của các lãnh thổ mà Nhật Bản từ bỏ," nhưng "Nhật Bản không có quyền chuyển giao chủ quyền trên vùng lãnh thổ đó.

Washington affirme que le Traité de paix de San Francisco « ne détermine pas la souveraineté des territoires auxquels le Japon renonce » mais que « le Japon n'a pas le droit de transférer la souveraineté sur ces territoires ».

20. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

” Pour sa part, la maîtresse de la Syrie était un monarque absolu et bien établi dans son royaume.

21. Tây Tạng tấn công lãnh thổ Uyghur vào năm 816 và bị tấn công vào năm 821.

Les Tibétains attaquèrent le territoire ouïghour en 816 et furent à leur tour attaqués en 821.

22. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

Les rebelles menacent les Européens.

23. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

La souveraineté était vraiment une bonne chose pour le Japon.

24. Ông xâm nhập “nước”, hay lãnh thổ của vua phương nam Ê-díp-tô nhưng bị bại trận.

Il pénétra dans “ le royaume ” du roi du Sud, le roi d’Égypte, mais subit une défaite.

25. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

“ La ligne de partage ne sera rien d’autre qu’une ligne de feu et de sang ”, avait averti la Ligue arabe.

26. Lãnh thổ Vì mục đích của Công ước này, lãnh thổ của một Quốc gia được coi là những vùng đất và lãnh hải tiếp giáp thuộc chủ quyền, bá quyền, quyền bảo hộ hoặc quyền ủy trị của Quốc gia đó.

Il faut entendre par "territoire" d'un état les régions terrestres et les eaux territoriales qui se trouvent sous la suzeraineté, la protection ou le mandat dudit état .

27. Quốc gia hoặc khu vực giống nhau chỉ nên được liệt kê trong một lãnh thổ bán hàng.

Les pays et les régions ne doivent être répertoriés que dans un seul territoire de vente.

28. Teddy đặt 1/ 4 dặm về phía bắc của trung tâm bãi ngay chính giữa lãnh thổ của Teddy

Teddy se place à 400 mètres au nord du centre, au milieu du territoire de Teddy.

29. Tuy nhiên, đạo Phan Thiết lập ra nhưng chẳng có văn bản nào chỉ rõ phạm vi lãnh thổ.

Elle s'administre elle-même, mais aucun texte sur les lois municipales ne subsiste.

30. Lãnh thổ Colorado ngưng tồn tại khi tiểu bang Colorado được phép gia nhập liên bang vào năm 1876.

Le Territoire du Colorado cessa d'exister lorsque le Colorado devint le trente-huitième État de l'Union, en 1876.

31. Tại châu Âu, tất cả các trận đều được chiếu trên Eurosport ở 34 nước và vùng lãnh thổ.

En Europe, tous les matchs sont disponibles sur Eurosport dans 34 pays et territoires tandis que l'Union européenne de radio-télévision prend en charge la couverture radiophonique.

32. Teddy đặt 1/4 dặm về phía bắc của trung tâm bãi ngay chính giữa lãnh thổ của Teddy

Teddy se place à 400 mètres au nord du centre, au milieu du territoire de Teddy.

33. Lãnh thổ Hoa Kỳ không mở rộng nhưng họ củng cố địa vị trên một vùng ảnh hưởng rộng lớn.

Il n'y aurait plus d'économie mondiale mais des économies sur de vastes zones.

34. Cả Ai Cập lẫn Syria đều muốn giành lại các lãnh thổ đã mất trong cuộc chiến tranh Sáu ngày.

En 1973, l'Égypte et la Syrie avaient lancé une attaque surprise concertée contre Israël afin de récupérer les territoires perdus durant la guerre des Six-Jours en 1967.

35. Lãnh thổ Dakota bao gồm cả Bắc Dakota và Nam Dakota cũng như phần lớn Montana và miền bắc Wyoming.

Le Territoire du Dakota consiste des actuels Dakota du Nord et Dakota du Sud, ainsi que de la majeure partie du Montana et du nord du Wyoming.

36. 3 tháng 1 năm 1959 Lãnh thổ Alaska được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 49 là Alaska.

3 janvier 1959 Le Territoire d'Alaska devient le 49e État, l'Alaska.

37. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Les prétentions du roi de Syrie à de nouveaux territoires dans ce pays déplurent à Rome, qui lui déclara la guerre.

38. Lãnh thổ Nevada, mặc dù có dân số thưa thớt, được phép gia nhập liên bang vào năm 1864, chỉ mất ba năm sau khi được thành lập, phần lớn là vì liên bang muốn củng cố vị trí của mình trên các mỏ bạc trong lãnh thổ.

Par contraste, le Territoire du Nevada, bien que peuplé de manière plus éparse, fut admis dans l'Union en 1864, seulement trois ans après sa formation, conséquence surtout du désir de l'Union de consolider sa mainmise sur les mines d'argent du territoire.

39. Việc cùng chia sẻ chủ quyền Xứ Oregon chấm dứt, và phần đất Mỹ trở thành lãnh thổ chưa tổ chức.

Le partage de l'Oregon Country prend fin et la partie américaine devient un territoire non-organisé.

40. Các liên minh triều đình với mục tiêu củng cố lãnh thổ từng là tiêu chuẩn từ lâu ở châu Âu...

Les unions dynastiques pour la fusion des territoires ont longtemps été la norme en Europe.

41. Vị vua Ba Tư, Fath Ali Shah Qajar, muốn củng cố lãnh thổ cực bắc của triều đại Qajar của ông bằng cách đảm bảo khu vực lãnh thổ gần bờ biển phía tây nam của biển Caspi (nay là Azerbaijan) và vùng Transcaucasus (nay là Gruzia và Armenia).

Le chah persan, Fath Ali, voulait consolider les marches septentrionales de son empire en sécurisant les terres près de la côte sud-ouest de la mer Caspienne (Azerbaïdjan actuel) et la Transcaucasie (Géorgie et Arménie actuelles).

42. Tôi nghĩ tổ chức của Khaled đã mua vũ khí hạt nhân... và cố tình đưa vào lãnh thổ Hoa kỳ.

D'après nous, Khaled les a achetées et introduites aux Etats-Unis.

43. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

Dans le royaume même, le cardinal de Richelieu, Conseiller du roi, complote secrètement pour prendre le pouvoir.

44. Khalip Muawiyah bắt đầu củng cố các lãnh thổ Ả Rập từ Biển Aral đến biên giới phía tây của Ai Cập.

Muawiya commence par consolider les possessions arabes de la mer d'Aral à la frontière occidentale de l'Égypte.

45. Năm 1956, Delhi được chuyển thành lãnh thổ liên bang và cuối cùng ủy viên trưởng được thay bằng phó thống đốc.

En 1956, elle est intégrée au nouveau territoire de Delhi et le Commissaire en chef est remplacé par un Lieutenant-gouverneur.

46. 8 Sa-ha-ra-im sinh con đẻ cái trong lãnh thổ của dân Mô-áp sau khi đã đuổi chúng đi.

8 Shaaraïm eut des enfants dans le territoire* de Moab, après qu’il les eut renvoyés.

47. Victor củng cố quân đội của hắn, Hắn xây dựng lãnh thổ của ma cà rồng để chống lại thế giới người sói.

Viktor renforça son armée en créant une légion de vampires pour se protéger du clan principal des loups-garous:

48. Trong lĩnh vực kinh tế hội nghị nhấn mạnh, "cần phải khuyến khích sự phát triển công nghiệp của vùng lãnh thổ thuộc địa".

Sur le plan économique, la nécessité d'encourager l'industrialisation des territoires coloniaux est soulignée.

49. Mặc dù Nhật Bản đã chiếm đóng nhiều phần lãnh thổ ở Viễn Đông của Nga trong thời gian diễn ra Nội chiến Nga sau Cách mạng tháng Mười, Nhật Bản đã không chính thức sáp các lãnh thổ này và sau đó đã rút khỏi các vùng này vào giữa những năm 1920.

Bien que le Japon ait occupé des parties de l'Extrême-Orient russe durant la Guerre civile russe à la suite de la Révolution d'Octobre, le Japon n'annexe formellement aucun de ces territoires qui sont évacués par le Japon au milieu des années 1920.

50. Trên thế giới, phim được trình chiếu trên 256 quốc gia, lãnh thổ với 67 ngôn ngữ cho lượng khán giả 30 triệu người.

A travers le monde, mes séries passent dans 256 pays en 67 langues pour un public de 30 millions de personnes.

51. Số tiền thu nhập của người chơi có được qua mỗi lượt tấn công dựa trên nhiều vùng lãnh thổ mà họ kiểm soát.

À chaque tour, le joueur reçoit un certain nombre de points de réquisition planétaire correspondant aux territoires qu'il contrôle.

52. Năm 272, Hoàng đế Aurelian cuối cùng đã cố gắng để giành lại Palmyra và lãnh thổ của nó quay về với đế quốc.

Ce n'est qu'en 272 que l'empereur Aurélien parvint à réintégrer ce territoire à l'empire.

53. Đây là cánh quân sự trong chiến dịch giành miền Tây Tân Guinea từ Hà Lan, lãnh thổ này đang chuẩn bị độc lập.

Les autorités néerlandaises introduisent un début d'autonomie politique en Nouvelle-Guinée occidentale, en vue de préparer ce territoire à une indépendance séparée.

54. Một nửa lãnh thổ của Oklahoma được mở cửa cho những đoàn di dân mới đến hoặc được mua bởi công ty đường sắt.

La moitié des terres amérindiennes furent en réalité ouverte à la colonisation ou achetées par les compagnies de chemin de fer.

55. Quân đội Ấn Độ kiểm soát một phần lớn lãnh thổ Sikkim, do bang là một khu vực biên giới nhạy cảm với Trung Quốc.

L'armée indienne contrôle une proportion importante de l'État, le Sikkim étant une zone frontalière sensible.

56. Bài chi tiết: Ấn Độ thuộc Anh Công ty Đông Ấn Anh tiến hành mở rộng lãnh thổ của Đế quốc Anh tại châu Á.

La Compagnie anglaise des Indes orientales mena l'expansion de l'Empire britannique en Asie.

57. 17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

17 Ensuite, Salomon alla à Éziôn-Guébèr+ et à Élath*+, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom+.

58. Lúc đó, Quốc hội chỉ đạo cho chính quyền lãnh thổ tổ chức một hội nghị hiến pháp để viết ra hiến pháp tiểu bang.

Le Congrès demande alors au gouvernement territorial d'organiser une convention constitutionnelle.

59. Ngay sau đó, một ủy ban được thành lập để phân xử biên giới lãnh thổ giữa Nhà nước Tự do Ireland và Bắc Ireland.

Comme prévu, une Irish Boundary Commission (Commission de la frontière irlandaise) fut créée pour définir le tracé exact de la frontière entre l'État libre et l'Irlande du Nord.

60. Từ năm 1992 đến năm 2002, trăng trưởng tổng sản phẩm cấp bang (GSP) của Queensland cao hơn toàn bộ các bang và lãnh thổ khác.

Entre 1992 et 2002, la croissance du PIB du Queensland surpassa celle des autres États et Territoires.

61. Nhánh này bao gồm tất cả các tòa án trên lãnh thổ từ các tòa án quận liên bang đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.

Cette branche comprend tous les tribunaux du pays, depuis les tribunaux des districts fédéraux à la Cour suprême des États- Unis.

62. Đọc Hê La Man 4:4–8, và đánh dấu trên bản đồ lãnh thổ mà các em nghĩ rằng dân La Man đã chinh phục.

Lis Hélaman 4:4-8 et marque sur la carte le territoire qui, à ton avis, a été conquis par les Lamanites.

63. Loài này sử dụng nhiều tiếng hót khác nhau, và chim trống thường hát để quảng cáo các vùng lãnh thổ và thu hút chim mái.

Cette espèce utilise nombre de chants variés et les mâles chantent généralement pour annoncer l'arrivée sur leur territoire et attirer les femelles.

64. Quốc gia này tuyên bố chủ quyền toàn vùng Tây Sahara, vốn đang bị Maroc kiểm soát 80% lãnh thổ, còn chính phủ phải lưu vong.

Ce référendum n'a toujours pas eu lieu ; le Maroc contrôle 80 % du territoire du Sahara occidental, tandis que le Polisario en contrôle 20 %.

65. Trên thực tế, quân Trung Quốc chiếm đóng khoảng 60 km2 lãnh thổ có tranh chấp mà Việt Nam kiểm soát trước khi chiến sự nổ ra.

En fait, les troupes chinoises occupent 60 km2 de territoire contrôlé par le Viêt Nam avant le déclenchement des hostilités.

66. Những vùng lãnh thổ do du kích kiểm soát trên danh nghĩa dưới sự lãnh đảo của Chính phủ Liên hiệp Dân tộc Hoàng gia Campuchia (GRUNK).

Les forces armées du front, appelé FUNK seront placées sous l'autorité du Gouvernement royal d'union nationale du Kampuchéa (GRUNK).

67. Những con cá đực đổi sang màu xanh óng ánh, và chúng mãnh liệt chống lại những con cá đực khác để bảo vệ lãnh thổ của mình.

Les mâles prennent alors une teinte bleu irisé, et chacun défend énergiquement son territoire contre ses congénères.

68. Được khuyến khích bởi chiến thắng trước Crassus, Parthia đã cố gắng để đánh chiếm các vùng lãnh thổ mà người La Mã nắm giữ ở Tây Á.

Enhardis par la victoire contre Crassus, les Parthes tentent de s'emparer des territoires romains d'Asie de l'Ouest.

69. 26 Vua Sa-lô-môn đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-ghê-be+ gần Ê-lốt, nằm trên bờ Biển Đỏ thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

26 Le roi Salomon fit aussi construire une flotte à Éziôn-Guébèr+, qui est près d’Élath*, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d’Édom+.

70. Bức tượng này, có tên là Mắt Hướng về Phía Tây, cho thấy hai vị tiên tri cao trọng này với một bản đồ lãnh thổ miền Tây.

Cette statue, appelée Regards vers l’Ouest, représente ces deux grands prophètes avec une carte des territoires de l’Ouest.

71. Ngoài ra, các công ty dầu quốc tế vẫn chưa được thực hiện các cam kết và hy vọng rằng các tranh chấp lãnh thổ sẽ được giải quyết.

De plus, les compagnies pétrolières internationales n'ont pas encore pris d'engagements, elles attendent que le litige territorial soit réglé.

72. Nó tạo điều kiện cho con chim Thiên Đường 6 cánh có thời gian tập trung vào những vấn đề khác như là dọn dẹp lãnh thổ của nó.

Cela permet au paradisier sifilet mâle d'user de son temps pour d'autres choses, comme faire le ménage chez lui.

73. Nếu bên nguyên thắng, hẳn việc đó đã mở đường cho những vụ truy tố các trưởng lão Nhân Chứng khác trong các hội thánh trên toàn lãnh thổ Armenia.

Si l’accusation avait obtenu gain de cause, cela aurait ouvert la voie, dans toute l’Arménie, à des actions judiciaires contre d’autres anciens des congrégations de Témoins de Jéhovah.

74. Năm 1853, phần đất nằm ở phía bắc hạ nguồn sông Columbia và phía bắc vĩ tuyến 46 ở phía đông con sông được tổ chức thành Lãnh thổ Washington.

En 1853, la portion du territoire située au nord du cours inférieur du fleuve Columbia et du 46e parallèle en fut détaché pour constituer le territoire de Washington.

75. Vùng núi Sê-i-rơ ngày xưa đã trở thành lãnh-thổ của dân Ê-đôm bội-đạo là con-cháu của Ê-sau, anh sinh đôi của Gia-cốp.

Le mont Séir, lui, était devenu le domaine de la nation apostate d’Édom, laquelle était formée des descendants d’Ésaü, frère jumeau de Jacob.

76. Sau khi chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai bắt đầu năm 1937, quân đội Đế quốc Nhật Bản đã nhanh chóng tiến vào trung tâm lãnh thổ Trung Quốc.

Au début de la Seconde Guerre sino-japonaise en 1937, l'Armée impériale japonaise marche rapidement en direction du cœur du territoire chinois.

77. Để ngăn ngừa điều đó xảy ra, họ bắt đầu đưa các căn cứ quân sự ở vùng biên về các vùng lãnh thổ sâu hơn trong nội địa Campuchia.

Pour empêcher cela, le Nord Viêt Nam commença à transférer ses installations militaires hors des régions frontalières vers des endroits situés plus profondément dans le territoire cambodgien.

78. Bài chi tiết: Các tuyên bố lãnh thổ ở Bắc Cực Theo luật quốc tế, không nước nào hiện sở hữu Bắc Cực hay vùng Bắc Băng Dương bao quanh nó.

En vertu du droit international, aucun pays ne possède actuellement le pôle Nord ou la région de l'océan Arctique qui l'entoure.

79. Bởi thế, hàng triệu người sống ở đó khá biệt lập, hầu như không bị ảnh hưởng bởi những biến cố và những diễn tiến bên ngoài lãnh thổ của họ.

En conséquence, ses millions d’habitants se trouvent plutôt isolés, étant très peu exposés aux événements et aux changements survenant hors de leur territoire.

80. Năm 1723, ông phản kháng nhưng vô ích việc hoàng đế Charles VI xâm chiếm các đất quận công Parme và Plaisance, lãnh thổ dưới quyền bá chủ của Giáo hoàng.

En 1723, il protesta en vain contre l'invasion par l'empereur Charles VI du duché de Parme et de Plaisance, territoires sous suzeraineté pontificale.